74412 Kyrgyz Republic-КыргызÑ?каÑ? РеÑ?публика Central Asia Hydrometeorology Modernization Program (Component B) - Проект модернизации гидрометеорологичеÑ?кого обÑ?луживаниÑ? в Центральной Ð?зии PROCUREMENT PLAN - GOODS AND NON-CONSULTING SERVICES for 2013 План закупок товаров и неконÑ?ультационных уÑ?луг на период Ñ? Ñ?нв 2013 по дек 2013 (Date of PP: ___-_____-_______; Update No. ______; Date of WB NOL: ________) (Дата ПЗ: __-___-______; Обновление â„– ______; Дата одобрениÑ? ВБ: ________) Item â„– Cost Table Codes Component Contract Ref. â„– Contract Description Plan vs Actual Procu. WB Review Date of Draft BD WB No-objection Date of Date of Bid Bid Evaluation WB No-objection Date of Contract Date of Contract Remarks Reference as Method (Prior/ Post) to WB to BD Invitation to Bids Opening Report to Contract Signing Completion per PAD Award â„– Коды Ñ?оглаÑ?но СÑ?ылка на â„– Контракта ОпиÑ?ание контракта План и Факт Метод Обзор Банка КонкурÑ?. Одобрение ВБ ОбъÑ?вление Ð’Ñ?крытие Оценочный Одобрение ВБ ПодпиÑ?ание Завершение ПримечаниÑ? Пункта Таблице Затрат компоненты закупок (предварит./ документ на на конкурÑ?. док. конкурÑ?ных отчет на контракта контракта Ñ?оглаÑ?но поÑ?ледующ.) раÑ?Ñ?мотрение заÑ?вок приÑ?уждение Документу об ВБ контракта Оценке Проекта GOODS/ТОВÐ?РЫ 1 4 B.4. KG-G/SH-01 Equipment for PCU Plan/План Sh Post 22-Aug-11 29-Aug-11 5-Sep-11 19-Sep-11 3-Oct-11 10-Oct-11 17-Oct-11 30-Nov-11 Actual/Факт 6-Jun-12 9-Jun-12 15-Jun-12 29-Jun-12 9-Jul-12 13-Aug-12 RETENDER Оборудование длÑ? ПКП Actual/Факт 24-Aug-12 10-Sep-12 12-Sep-12 24-Sep-12 3-Oct-12 16-Oct-12 18-Oct-12 18-Nov-12 At Empire Ltd/ Lot 1 - 1171945 som,Full Mobili Ltd/ Lot 2 - 195375 som, 2 2.2.10. B.2. KG-G/ICB-03 Supply of motor vehicles and overalls Plan/План ICB Post 24-Sep-12 8-Oct-12 9-Oct-12 26-Nov-12 24-Dec-12 7-Jan-13 21-Jan-13 25-Apr-13 ПоÑ?тавка автотранÑ?портных Ñ?редÑ?тв длÑ? Кыргызгидромета Actual/Факт 24-Sep-12 8-Oct-12 9-Oct-12 26-Nov-12 3 2.6.3., 3.6.1., 3.6.2. Ð’.2., Ð’.3. KG-G/ICB-01 Supply and installation of the equipment for modernization of Plan/План ICB Prior 18-Dec-12 1-Jan-13 8-Jan-13 19-Feb-13 19-Mar-13 2-Apr-13 16-Apr-13 1-Dec-13 ,3.6.3., 3.6.4. archive and service by the hydrometeorological information, training Actual/Факт ПоÑ?тавка и уÑ?тановка оборудованиÑ? длÑ? модернизации архива и обÑ?луживаниÑ? гидрометеорологичеÑ?кой информацией 4 2.1.1.а, 2.1.1.в, Ð’.1., Ð’.2. KG-G/ICB-02 Modernization of hydrological observation network Plan/План ICB Prior 12-Mar-13 26-Mar-13 2-Apr-13 28-May-13 25-Jun-13 9-Jul-13 23-Jul-13 23-Dec-15 1.2.2. ,2.2.4., 2.3.1. Actual/Факт МодернизациÑ? гидрологичеÑ?кой наблюдательной Ñ?ети 5 1.2.2., 2.2.1., 2.2.2., Ð’.1., Ð’.2. KG-G/ICB-04 Modernization of meteo observation network Plan/План ICB Prior 22-Mar-13 5-Apr-13 12-Apr-13 7-Jun-13 5-Jul-13 19-Jul-13 2-Aug-13 31.09.2015 2.2.3., 2.2.8. Actual/Факт МодернизациÑ? метеорологичеÑ?кой наблюдательной Ñ?ети 6 2.5.1.2. Ð’.2 KG-G/ICB-05 Supply and installation of equipment for channeling ICB Prior 11-Apr-13 25-Apr-13 2-May-13 27-Jun-13 25-Jul-13 8-Aug-13 22-Aug-13 31.09.2015 communication with the MOE and upgrading station "Alice-SC." ПоÑ?тавка и уÑ?тановка каналообразующего оборудованиÑ? длÑ? обмена информацией Ñ? МЧС и модернизации Ñ?танции "Ð?лиÑ?а-СК" 7 2.2.5., 2.2.6., 2.2.7., Ð’.2 KG-G/ICB-06 Modernization of National and regional data collection centers Plan/План ICB Prior 11-Apr-13 25-Apr-13 2-May-13 27-Jun-13 25-Jul-13 8-Aug-13 22-Aug-13 31.09.2015 2.6.1. Actual/Факт МодернизациÑ? национального и облаÑ?тных центров Ñ?бора и передачи данных 8 2.3.2. B.2. KG-G/SH-02 Supply of vehicles for conducting snow measuring observations Plan/План Sh Post 21-Dec-12 28-Dec-12 4-Jan-13 18-Jan-13 1-Feb-13 8-Feb-13 15-Feb-13 17-Dec-14 ПоÑ?тавка автотранÑ?портных Ñ?редÑ?тв длÑ? обеÑ?печениÑ? Actual/Факт Ñ?негомерных наблюдений 9 2.2.9. B.2. KG-G/SH-03 Supple of bicycles (without engine) and work wear for production Plan/План Sh Post 15-Dec-12 22-Dec-12 29-Dec-12 12-Jan-13 26-Jan-13 2-Feb-13 9-Feb-13 25-Apr-13 of agro-meteorological observation and snow-avalanche observation ПоÑ?тавка велоÑ?ипедов (без мотора) и Ñ?пецодежды длÑ? Actual/Факт обеÑ?печениÑ? производÑ?тва агрометеорологичеÑ?ких наблюдений и Ñ?неголавинных наблюдений 10 3.3., 3.4., 3.5. B.3. KG-G/ICB-07 Supply and installation of the equipment and the software for Plan/План ICB Prior 21-May-14 4-Jun-14 11-Jun-14 6-Aug-14 3-Sep-14 17-Sep-14 1-Oct-14 31-May-15 expanding external and internal users access to observation data and informational products, incl. data archieves information ПоÑ?тавка и уÑ?тановка оборудованиÑ? и ПО длÑ? обеÑ?печениÑ? Actual/Факт раÑ?ширенного доÑ?тупа внешних и внутренних потребителей к данным наблюдений и информационной продукции, том чиÑ?ле к архивной информации TOTAL/ ИТОГО Notes: purple font: ongoing projects. green font: projects which will start in 2013. red font: completed projects. blue font: projects which will start in 2014. Kyrgyz Republic - КыргызÑ?каÑ? РеÑ?публика Central Asia Hydrometeorology Modernization Program (Component B) - Проект модернизации гидрометеорологичеÑ?кого обÑ?луживаниÑ? в Центральной Ð?зии PROCUREMENT PLAN - CONSULTANTS PROCUREMENT PLAN - CONSULTANTS - 2013 (Date of PP: __ ___, _____; Update No. ______; Date of WB NOL: ________) (Дата ПЗ: __ _____, ________; Обновление â„– ______; Дата одобрениÑ? ВБ: ________) WB No- WB No- Component Request for Draft RFP Date of Tech. WB No- Combined Date of Date of Cost Table Select. WB Review objection to Draft Final objection to Item â„– Reference as Contract Ref. Contract Description Plan vs Actual Exp. Of (incl. TOR, RFP Issued Proposal Evaluation objection to Tech & Fin Contract Contract Remarks Codes Method (Prior/ Post) RFP (full Contract Draft per PAD Interest Short List) Submission Report (TER) TER Eval. Report Signing Completion package) Contract СÑ?ылка на Обзор Коды компоненты Одобрение Банка ЗапроÑ? на Проект Срок подачи ТехничеÑ?кий Проект Одобрение ПодпиÑ?ани â„– Ñ?оглаÑ?но Ñ?оглаÑ?но Метод Банка на ВыпуÑ?к Одобрение Комбин. Завершение â„– Контракта ОпиÑ?ание контракта План и Факт (предварит./ выраж. ППП вкл предложени оценочный финального Банка на е ПримечаниÑ? Пункта Таблице Документу об отбора полный ППП ВБ на ТО оцен. отчет контракта поÑ?ледующ. заинт ТЗ и КС й отчет (ТО) контракта контракт контракта Затрат Оценке пакет ППП ) Проекта Financial audit (annual) Planned/План 31-Aug-12 21-Sep-12 05-Oct-12 09-Oct-12 06-Nov-12 20-Nov-12 04-Dec-12 11-Dec-12 25-Dec-12 08-Jan-13 15-Jan-13 31.09.2016 KG-CS/LCS- 1 4 B.4. LCS Prior 01 Ежегодный финанÑ?овый Actual/Факт 07-Sep-12 01-Oct-12 аудит Проекта TOTAL/ ИТОГО: Notes: yellow font: ongoing projects. green font: projects which will start in 2013. red font: completed projects. blue font: projects which will start in 2014. Kyrgyz Republic - КыргызÑ?каÑ? РеÑ?публика Central Asia Hydrometeorology Modernization Program (Component B) - Проект модернизации гидрометеорологичеÑ?кого обÑ?луживаниÑ? в Центральной Ð?зии PROCUREMENT PLAN - CONSULTANTS (CQS or Individual Consultants) - 2013 ПЛÐ?Ð? ЗÐ?КУПОК УСЛУГ КОÐ?СУЛЬТÐ?Ð?ТОВ (по методу CQS - отбор по квалификации конÑ?ультанта или индивидуала) (Date of PP: 15 Nov, 2012; Update No. ______; Date of WB NOL: ________) (Дата ПЗ: 15 Nov, 2012; Обновление â„– ______; Дата одобрениÑ? ВБ: ________) WB Evaluation WB No- WB No- Component WB No- Request for Date of Date of Cost Table Contract Firm or Select. Review report for objection RFP Issued Proposal Draft Final objection Item â„– Reference as Contract Description Plan vs Actual Draft TOR objection Exp. Of Contract Contract Remarks Codes Ref. Ind. Method (Prior/ Short list & to RFP/ (for CQS) Submission Contract to Draft per PAD to TOR Interest Signing Completion Post) RFP Short list Contract СÑ?ылка на Обзор Оцен. Одобрени Коды Фирма Срок Проект Одобрени â„– компоненты â„– Банка ЗапроÑ? на отчет по е ВБ на Ñ?оглаÑ?но или Метод Одобрени ВыпуÑ?к подачи финальног е ВБ на ПодпиÑ?ани Завершени Пункт Ñ?оглаÑ?но Контракт ОпиÑ?ание контракта План и Факт (предвари Проект ТЗ выраж. краткому ППП и ПримечаниÑ? Таблице Индивид отбора е ВБ ППП предложен о финальны е контракта е контракта а Документу а Ñ‚./поÑ?леду заинт Ñ?пиÑ?ку и краткий Затрат уал ий контракта й контракт об Оценке ющ.) ППП Ñ?пиÑ?ок CONSULTANCY SERVICES/ КОÐ?СУЛЬТÐ?ЦИОÐ?Ð?ЫЕ УСЛУГИ Producing a concept for Kyrgyz Hydromet development and options of program for Planned/План 05-Aug-12 19-Aug-12 22-Aug-12 05-Sep-12 12-Sep-12 19-Sep-12 10-Oct-12 17-Oct-12 24-Oct-12 31-Oct-12 31.4.2013 institutional strengthening and system KG- reorganisation 1 1.1. (A.1) B.1. CS/CQS- Firm IC Prior Разработка концепции развитиÑ? David R, Kubay B, 01 Кыргызгидромета и вариантов программы Stijanzeva O, Actual/Факт 18-Jun-12 17-Jul-12 03-Aug-12 19-Sep-12 N/A N/A N/A N/A 29-Sep-12 31-Oct-12 15-Apr-13 инÑ?титуционального укреплениÑ? и Oskombaev A, реорганизации Ñ?иÑ?темы Kutmanov B. Developing and commissioning of approaches to the fee-based selected information services Planned/План 06-May-13 20-May-13 23-May-13 06-Jun-13 13-Jun-13 20-Jun-13 11-Jul-13 18-Jul-13 25-Jul-13 01-Aug-13 30-Sep-13 KG- delivery by NMHS 2 1.2. B.1. CS/CQS- Разработка и теÑ?тирование подходов по Firm CQS Prior 02 предоÑ?тавлению отдельных видов Actual/Факт информационных уÑ?луг на оÑ?нове возмещениÑ? затрат Ð?ГМС Introducing legal and regulatory changes in line with the institutional and technological changes Planned/План 15-Feb-14 01-Mar-14 04-Mar-14 18-Mar-14 -- 25-Mar-14 15-Apr-14 22-Apr-14 -- 29-Apr-14 31-Mar-16 KG- in NMHS’s performance and operations 1.3. (C.1.8- 3 B.1. CS/CQS- Firm CQS Post 1.9.) Ð?ормативно-правовое и научно- 03 методичеÑ?кое укрепление учитывающее Actual/Факт инÑ?титуциональные и технологичеÑ?кие изменениÑ? в Ð?ГМС Developing runoff forecasting system for river Planned/План 03-Mar-14 17-Mar-14 20-Mar-14 03-Apr-14 -- 10-Apr-14 01-May-14 08-May-14 -- 15-May-14 29-Jan-16 KG- basins of Kyrgyzstan 4 2.11. B.2. CS/CQS- Firm CQS Post 04 РаÑ?ширение возможноÑ?тей Ñ?иÑ?темы прогноза Actual/Факт Ñ?тока по речным баÑ?Ñ?ейнам Кыргызии Improving national climate service Planned/План 21-Mar-14 04-Apr-14 07-Apr-14 21-Apr-14 -- 28-Apr-14 19-May-14 26-May-14 -- 02-Jun-14 30-Dec-15 KG- 5 3.4. (C.1.7.) B.3. CS/CQS- Firm CQS Post СовершенÑ?твование национальной Ñ?лужбы 05 Actual/Факт климата INDIVIDUAL CONSULTANTS/ ИÐ?ДИВИДУÐ?ЛЬÐ?ЫЕ КОÐ?СУЛЬТÐ?Ð?ТЫ Individual consultancies Planned/План 14-Jul-11 21-Jul-11 25-Jul-11 08-Aug-11 15-Aug-11 -- -- 22-Aug-11 29-Aug-11 05-Sep-11 31-May-16 KG-CS/IC- 6 1.6.(A.4.) B.1. Individual IC Prior 01 УÑ?луги индивидуальных конÑ?ультантов Actual/Факт TOTAL/ ИТОГО: Notes: Kyrgyz Republic-КыргызÑ?каÑ? РеÑ?публика Central Asia Hydrometeorology Modernization Program (Component B) - Проект модернизации гидрометеорологичеÑ?кого обÑ?луживаниÑ? в Центральной Ð?зии TRAINING PLAN 2013 План обучениÑ? (Date: __-___-________; Update No. ______) (Дата: __-________-__________; Обновление â„– ______) Number of Training start Training end No. Component Description Plan vs. Fact Location participants date date Дата КоличеÑ?тво Дата начала МеÑ?то проведениÑ? â„– Компонент ОпиÑ?ание План и факт завершениÑ? учаÑ?тников обучениÑ? обучениÑ? обучениÑ? NMHS personnel training and Planned 01-Mar-13 31-Dec-13 logistic support 1 B.1. Обучение перÑ?онала Ð?ГМС и Fact логиÑ?тичеÑ?каÑ? поддержка Engagement of consumers and potential clients into interaction Planned 01-Mar-13 31-Dec-13 with NMHS, introducing marketing technologies 2 B.3. Вовлечение потребителей и потенциальных партнеров во взаимодейÑ?твие Ñ? Ð?ГМС, Fact внедрение маркетинговых технологий TOTAL/ИТОГО: Notes: green font: projects which will start in 2013. Kyrgyz Republic-КыргызÑ?каÑ? РеÑ?публика Central Asia Hydrometeorology Modernization Program (Component B) - Проект модернизации гидрометеорологичеÑ?кого обÑ?луживаниÑ? в Центральной Ð?зии OPERATIONAL COSTS PLAN 2013 План операционных раÑ?ходов (Date: 15-Nov-2012; Update No. ______) (Дата: 15-Nov-2012; Обновление â„– ______) Component N. Category Name Reference СÑ?ылка на â„– КатегориÑ? Ð?аименование компоненты Current expenses (office maintenance)+ contractual staff salaries Operational 1 B.4. Текущие раÑ?ходы (Ñ?одержание Costs офиÑ?а)+зарплата контрактных Ñ?отрудников Current expenses (office maintenance)+ contractual staff salaries Operational B.4. Текущие раÑ?ходы (ремонт офиÑ?а) Costs Программное обеÑ?печение 1С Software of 1C TOTAL/ИТОГО: 1 Goods&Works 2 Consultant Services (LCS) 3 Consultant Services (CQS and IC) 4 Operational Costs 5 Training TOTAL: