[Country-Vietnam] [Project Name-HCMC Livestock Competitiveness and Food safety Project Additional Financing] PROCUREMENT PLAN - GOODS AND WORKS for 2017 KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU - XÂY LẮP VÀ HÀNG HÓA NĂM 2017 (Date of PP: 26/5/2017; Update No. 2 ; Date of WB NOL: ________) (Ngày: 26/5/2017; Cập nhật lần 2 ; WB's NOL: ________) WB Cost Component Estimated Cost Estimated Date of Date of Bid Date of Date of Item Plan vs Procu.Review Type of Date of Bid Table Reference as Contract Ref. № Contract Description (VND Cost (US$ Draft BD Invitation Evaluation Contract Contract № Actual Method(Prior/ Contract Opening Codes per PAD equivalent) equivalent) to WB to Bids Report Signing Completion Post) WB's Ngày nộp Ngày trình Mã số Phương Ngày hoàn Hạng mục Kế hoạch / Giá dự toán Giá dự toán xem xét Hình thức Hồ sơ mời Báo cáo Ngày ký № bảng chi Ký hiệu gói thầu № Tên gói thầu pháp đấu Mời thầu Mở thầu thành hợp theo PAD Thực tế (VND) (US$) (Trước / hợp đồng thầu cho đánh giá hợp đồng phí thầu đồng Sau) WB thầu GOODS/HÀNG HÓA Hàng hóa trang bị thí điểm cho nâng cấp khu bán thực phẩm tươi sống chợ đầu mối Plan/ Lump-sum/ 24,734,250,000 1,099,300 NCB Post/Sau 29/5/2017 15/6/2017 17/7/2017 04/8/2017 15/8/2017 15/3/2018 Bình Điền, đại lộ Nguyễn Văn Linh, khu Kế hoạch Trọn gói phố 6, phường 7, quận 8 1 A3-HCM A3 HCM-LIFSAP-AF-06-HH-2017 Goods and equipment for upgrading Binh Dien wholesale market at Nguyen Van Linh Actual/ Avenue, Block 6, Ward 7, District 8, Ho Thực tế Chi Minh City Cung cấp heo giống cụ kỵ ông bà cho các Plan/ Lump-sum/ trại giống của HTX Tiên Phong và nguyên 1,338,075,000 59,470 SH Post/Sau NA 30/6/2017 10/7/2017 NA 28/7/2017 28/12/2017 Kế hoạch Trọn gói vật liệu phục vụ chăn nuôi 2 A1-HCM A1 HCM-LIFSAP-AF-07-HH-2017 Breeding pigs of great-great grandparents, great grandparents, and grandparents for Actual/ farrowing pen of Tien Phong Cooperative Thực tế and animal husbandry materials Hàng hóa và Thiết bị tăng cường chất Plan/ Lump-sum/ 3,375,000,000 150,000 NCB Post/Sau NA 15/8/2017 15/9/2017 NA 18/1/2017 20/11/2017 lượng giống vật nuôi Kế hoạch Trọn gói 3 A1-HCM A1 HCM-LIFSAP-AF-08-HH-2017 Goods and equipment for improvement of Actual/ animal breed quality Thực tế WORKS/XÂY LẮP Fixed Unit Nâng cấp khu bán thực phẩm tươi sống chợ Plan/ price/ đầu mối Bình Điền, đại lộ Nguyễn Văn 20,806,200,000 924,720 NCB Post/Sau 29/5/2017 15/6/2017 17/7/2017 07/8/2017 15/8/2017 15/03/2018 Kế hoạch Đơn giá cố Linh, khu phố 6, phường 7, quận 8 định 1 A3-HCM A3 HCM-LIFSAP-AF-05-XL-2017 1 A3-HCM A3 HCM-LIFSAP-AF-05-XL-2017 Upgrading Binh Dien wholesale wet Actual/ market in Nguyen Van Linh Avenue, Block Thực tế 6, Ward 7, District 8, Ho Chi Minh City Nâng cấp khu bán thực phẩm tươi sống chợ Plan/ Lump-sum/ 2,502,000,000 111,200 SH Post/Sau NA 05/7/2017 17/7/2017 NA 07/8/2017 22/11/2017 Hòa Phú, huyện Củ Chi Kế hoạch Trọn gói 2 A3-HCM A3 HCM-LIFSAP-AF-06-XL-2017 Upgrading Hoa Phu wet market in Cu Chi Actual/ District Thực tế Tỷ giá tạm tính: 1 USD = 22.500 đồng