[Country-Việt Nam]
                                                                                                       [Project Name-Cao Bang Livestock competitiveness and food safety project]
                                                                                                                                                                                                                                               95299
                                                                                                             PROCUREMENT PLAN - GOODS AND WORKS for 2015
                                                                                                         KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU - XÂY LẮP VÀ HÀNG HÓA NĂM 2015
                                                                                                (Date of PP: ____Feb 09, 2015____; Update No. ___1___; Date of WB NOL: ________)
                                                                                                          (Ngày: 09/2/2015; Cập nhật lần: ____1____; WB's NOL: ________)

                                                                                                                                                      WB
         Cost      Component                                                                               Estimated Cost    Estimated                                        Date of      Date of                    Bid         Date of       Date of
Item                                                                                         Plan vs                                       Procu.    Review      Type of                               Date of Bid
         Table     Reference as      Contract Ref. №           Contract Description                            (VND          Cost (US$                                       Draft BD    Invitation to             Evaluation    Contract      Contract           Remarks
  №                                                                                          Actual                                        Method    (Prior/     Contract                               Opening
         Codes       per PAD                                                                                 equivalent)     equivalent)                                      to WB          Bids                    Report       Signing     Completion
                                                                                                                                                      Post)
                                                                                                                                                                            Ngày nộp                               Ngày trình
         Mã số                                                                                                                            Phương WB's xem                                                                                     Ngày hoàn
                    Hạng mục                                                                Kế hoạch /       Giá dự toán     Giá dự toán                      Hình thức     Hồ sơ mời                               Báo cáo     Ngày ký hợp
 №      bảng chi                    Ký hiệu gói thầu №             Tên gói thầu                                                          pháp đấu xét (Trước                              Mời thầu     Mở thầu                                thành hợp            Ghi chú
                    theo PAD                                                                 Thực tế           (VND)            (US$)                         hợp đồng      thầu cho                                đánh giá       đồng
          phí                                                                                                                              thầu   / Post/Sau)                                                                                    đồng
                                                                                                                                                                               WB                                     thầu
GOODS/HÀNG HÓA
WORKS/XÂY LẮP
                                                         Nâng cấp chợ thực phẩm tươi sống
                                                                                              Plan/                                                   Prior/    Lump-sum/
                                                         Tổng Cọt, xã Tổng Cọt, huyện Hà                     2,185,380,000       104,814    SH                                                                     14/2/2015     11/3/2015    11/7/2015
                                                                                             Kế hoạch                                                 Trước     Trọn gói                                                                                   Moved from 2014 PP; On-
                                                         Quảng
 1      DT_1_7         A_3        19-XL-2014/LIFSAP-CB                                                                                                                                                                                                     going and Update Bidding
                                                         Upgrading Tong Cot wet market in
                                                                                             Actual/                                                                                                                                                               timelines
                                                         Tong Cot Commune, Ha Quang                                                                                         20/11/2014    31/12/2014   13/1/2015
                                                                                             Thực tế
                                                         District
                                                         Nâng cấp khu bán thực phẩm tươi                                                                           Lump-
                                                                                             Plan/Kế
                                                         sống chợ Xanh, phường Hợp Giang,                    4,141,462,000      197,212     SH       Post/Sau    sum/Trọn                                          14/2/2015     11/3/2015    11/7/2015    Moved from 2014 PP; On-
                                                                                              hoạch
 2      DT_1_7         A_3        22-XL-2014/LIFSAP-CB   Thành phố Cao Bằng                                                                                         gói                                                                                    going and Update Bidding
                                                         Upgrading Xanh wet market in Hop    Actual/                                                                                                                                                               timelines
                                                                                                                                                                            05/12/2014    09/1/2015    19/1/2015
                                                         Giang Ward, Cao Bang City           Thực tế

       * Tỷ giá tạm tính 1USD = 21.000VND