79500 MANU. DE INCORPQ:RA'CION AL " I ~ "(". "4 , ~ ,DE ·:··, .~~ ENFOQUE DE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDIGENAS Y AFROHONDURENOS oportunidades para todos T<£055813 JAP6N Tegucigalpa M.D.C. Honduras 20 I 0 .li --·-- AGRADECIEMIENTO El Fondo Hondureiio de Inversion Social (FHIS) agredece al Banco Mundial y al Fondo Social del Jap6n por el financiamiento de este Manual a traves de FIDAS/TFOSS813, asl como a Ia Abogada Saira Alvarez consultora responsable de este manual, Ejecutores y comunidades, en especial a los niiios, niiias y adolescentes iindigenas y afrohondureiios y sus familias por su valentia esfuerzo y enseiianzas. FIDAS/FHIS PRESENTACION El "Manual Guia Practico lncorporaci6n de Enfoque de los Derechos de los Pueblos lndigenas y Afrohondurenos en el TF0558 y Subproyectos" es un documento que refiere los Derechos de los Pueblos lndfgenas y Afrohondureiios en general y de los niiios y niiias lndfgenas y Afrohondureiios en particular; ademas describe maneras practicas como incorporar esos derechos en los subproyectos y futuras inversiones dirigidos a grupos vulnerables. Con este documento se pretende orientar a funcionarios, funcionarias, equipos de trabajo que ejecutan proyectos con grupos culturalmente diferenciados a fin de considerar Ia inclusion de los derechos de estes grupos poblacionales desde Ia planificacion, diseiio y ejecucion de proyectos que pretenden contribuir a mejorar sus condiciones de vida, sin pretender que el documento sea una (mica fuente de consulta. La elaboracion del manual se baso en los Derechos de los Pueblos autoctonos en el marco de Ia Polftica Operativa 4.10 sobre pueblos lndfgenas del Banco Mundial, el Convenio No. l69 de Ia Organizacion lnternacional de Trabajo (OIT) sobre pueblos lndfgenas y tribales en pafses lndependientes y Ia Declaracion de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los pueblos indfgenas. Ademas en este trabajo se recupera informacion y recomendaciones generadas a traves de diversas experiencias de desarrollo, especialmente en el ambito rural, con los subproyectos del Fondo lnnovador De lnfancia y Juventud, mismas que pueden ser herramientas utiles para el trabajo con niiios y niiias que pertenecen a los Pueblos lndfgenas. Este documento es producto de una consultorfa financiada por el Proyecto Fondo lnnovador de lnfancia y Juventud /TF 05581 3 financiado por Banco Mundial con recursos provenientes del Fondo Social del Japon y ejecutado por FIDAS. Saira Alvarez Sosa Consultora MANUAL DE INCORPORACION DE ENFOQUE DE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS ---'!!!!!'-11011--..oll!!"!"""-.....- ...."!""!!!!!'~ INDIGENAS Y AFROHONDURENOS iNDICE DE CONTENIDOS I. INTRODUCCION II. ASPECTOS GENERALES DE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDiGENASY AFROHONDURENOS. 2.1 iOuiEimes son los Pueblos lndfgenas ? 2.2 Los pueblos lndfgenas y Afrodescendientes de Honduras. i. Distribuci6n geografica de los Pueblos lndfgenas y Afrohondurerios. ii. Caracterizaci6n de los Pueblos lndfgenas Afrohondurerios. 2.3 Derechos de los Pueblos lndfgenas y Afrodescendientes. 2.4 Marco Jurfdico sobre Pueblos lndfgenas y Afrohondurerios. 2.4. 1 Marco Jurfdico Nacional. i. Constituci6n de Ia Republica de Honduras. ii. C6digo de Ia niriez y adolescencia. 2.4.2 Marco Jurfdico lnternacional. i. Convenio 169 de Ia OIT, sobre pueblos lndfgenas yTribales. ii. Convenci6n sobre derechos del nino. Ill. NINOS Y NINAS PERTENECIENTES A PUEBLOS AUTOCTONOS (CULTURALMENTE DIFERENCIADOS). IV. PUEBLOS INDIGENASY AFROHONDURENOS EN EL PROYECTO FONDO INNOVADOR DE INFANCIA Y JUVENTUDTFOS813 FIDAS. V. lPOR QUE ES IMPORTANTE CONTAR CON ORIENTACION ESPECiFICA PARA TRABAJAR CON PUEBLOS INDiGENAS? 5.1 Elementos importantes a considerar en Ia gesti6n de proyectos y programas con pueblos lndfgenas y Afrohondurerios. 5.2 Aspectos a tomar en cuenta antes de llevar a cabo actividades o intervenciones en Territo rio de los pueblos lndfgenas y Afrohondurerios 5.2.1 lnvolucrar a los interesados 5.2.2 Los Programas y Proyectos 5.2.3 Diagn6stico participative e identificaci6n de demandas y temas lndfgenas y Afrohondurerios 5.2.4 Caracterfsticas sociales y culturales de Ia comunidad 5.2.5 La identificaci6n de demandas y propuestas de acci6n 5.2.6 Formulaci6n del proyecto y analisis de factibilidad. i. Composici6n del equipo inicial ii. Alcances, vision y metas inclusivas. iii. Analisis de Ia situaci6n de participaci6n iv. Consentimiento previo, libre e informado. 5.2.7 Ejecuci6n del proyecto 5.2.8 Sistema participative de monitoreo y evaluaci6n VI. CONCLUSIONES VII. ANEXOS MANUAL DE INCORPORACION DE ENFOQUE DE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDIGENAS Y AFROHONDUREiiiOS I. INTRODUCCION Este documento esta pensado como un recurso para apoyar Ia ejecuci6n del Proyecto Fondo lnnovador de lnfancia y Juventud/ TF055813, que ejecuta el Fondo Hondureiio de Inversion Social (FHIS) a traves del Programa Fondo lnnovador para el Desarrollo y laAsistencia Social, (FIDAS) financiado por el Banco Mundial con recursos del Fondo Social del Jap6n 1• El presente trabajo es consecuente con los lineamientos del Banco Mundial respecto a las polfticas de salvaguarda, especificamente Ia Polftica Operativa 4.1 0 sobre Pueblos lndfgenas, con el se pretende contribuir a alcanzar el objetivo del programa de mejorar las condiciones de vida de los grupos sociales vulnerabilizados del pafs, en areas urbanas y rurales en extrema pobreza. El proyecto tiene como objetivo mejorar las condiciones de vida de grupos vulnerables del pais, particularmente: 1. Niiiez y Adolescencia en Riesgo Social: expuestos a violencia, en extrema pobreza, en condici6n o riesgo de explotaci6n sexual, en situaci6n de calle, en establecimientos de cuidado, niiiez trabajadora, madres niiias y con adicciones. 2. Niiiez y Adolescencia con Discapacidades: lntelectual fisica y sensorial, (trastornos auditivos, baja vision, ceguera, limitaci6n fisica, problemas de aprendizaje, paralisis cerebral, discapacidad multiple, autistas). 3. Niiiez y Adolescencia Vulnerable por el VIH/SIDA: niiiez infectada o afectada por el VIH/SIDA. En el marco de este objetivo Ia Unidad Coordinadora del programa FIDAS consider6 pertinente realizar Ia consultorfa, para Ia incorporaci6n de enfoque de los derechos de los Pueblos lndfgenas y Afrohondureiios en "EI proyecto" , sus proyectos y futuras inversiones, que contribuira a alcanzar el objetivo del programa, profundizando en el conocimiento sobre el contexto local en terminos de Ia realidad social, econ6mica y cultural, de estos pueblos culturalmente diferenciados. El documento refiere los Derechos de los Pueblos lndfgenas y Afrohondureiios en general y de los niiios y niiias lndfgenas y Afrohondureiios en particular;y ademas describe maneras practicas como incorporar en los sub proyectos y futuras inversiones, el enfoque de los Derechos de los Pueblos Aut6ctonos, en el marco de Ia polftica Operativa 4. 10 sobre pueblos lndfgenas del Banco Mundial, el Convenio No.l69 de Ia Organizaci6n lnternacional de Trabajo (OIT) sobre pueblos lndfgenas y tribales 1 Para evitar sobrecarga en la lectura del documento en algunos casos se leeni como "El proyecto" 2 MANUAL DE INCORPORACION DE ENFOQUE DE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS ---;::~~-~~~:::"-:~:aaa INDIGENAS Y AFROHONDUREtiiOS en pafses lndependientes y Ia Declaracion de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los pueblos indfgenas. En este trabajo se recupera informacion y recomendaciones generadas a traves de diversas experiencias de desarrollo, especialmente en el ambito rural, que pueden ser utiles para el trabajo con Pueblos lndfgenas. Este no es un manual que entregue recetas a los equipos tecnicos; es, ante todo, una gufa de apoyo, cuyo fin es sugerir procedimientos que deben ser adaptados en funcion de cada situacion espedfica. Su uso concreto requiere un enfoque de derechos, creatividad y flexibilidad por parte de los equipos tecnicos. Final mente, sera Ia propia experiencia de trabajo de ejecutores, indfgenas, profesionales y tecnicos, Ia que valide y retroalimente las herramientas propuestas. II. ASPECTOS GENERALES DE DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDiGENASY AFROHONDURENOS 2.1 iQuienes son los pueblos indigenas? Con un total aproximado de 370 millones de personas en todo el mundo en mas de 70 pafses, se calcula que los pueblos indfgenas incluyendo por lo menos 5.000 grupos SociolingUfsticos. Si bien no existe una definicion unica, reconocida por todos, de pueblo indfgena u originario, se recoge Ia declaracion de cobertura del Convenio 169 de Ia Organizacion lnternacional del Trabajo (OIT), que incluye tanto a pueblos indfgenas como Tribales. Las caracterfsticas de los pueblos indfgenas ytribales incluyen condiciones sociales,culturales y economicas que los distinguen de otros sectores de Ia colectividad nacional, asf como formas tradicionales de organizacion social, instituciones polfticas, costumbres y leyes y continuidad de residencia ancestral en una cierta zona geografica. En algunas regiones, el termino indfgena tam bien se refiere a habitar una zona antes de Ia conquista o colonizaci6n del territorio por parte de otros. En concordancia con el Convenio 169 de Ia OIT, tambien reconoce Ia propia conciencia de formar parte de un pueblo indfgena o tribal como criteria fundamental para identificar a los pueblos indfgenas. Existen otras dos caracterfsticas de importancia a Ia hora de identificar a los pueblos indfgenas: su relativa marginalidad polftica y vfnculos especiales, y Ia relaci6n con sus tierras y recursos ancestrales, lo cual 3 MANUAL DE INCORPORACION DE ENFOQUE DE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDIGENAS Y AFROHONDURENOS esta estrechamente vinculado con su identidad cultural. La "definicion Cobo 2 ", utilizada con bastante frecuencia, seriala que los pueblos indfgenas "componen actualmente sedores no dominantes de Ia sociedad y estan determinados a conservar, desarrollar y transmitir a las generaciones futuras sus territorios ancestrales y su identidad etnica como base para su continuidad como pueblos ... "La caracterfstica de no dominantes/ marginado ha sido particularmente destacada en el contexto de Asia y Africa a fin de diferenciar a los pueblos indfgenas de los grupos mayoritarios. En muchos pafses de estos continentes tam bien se pueden usar otras categorfas como adivasi, cazadores-recoleaores, pastores, pueblos, minorias etnicas,janatis. Caracteristica de los Pueblos Indigenas y Tribales: • Condiciones sociales, culturales y econ6micas diferentes. • Formas tradicionales de organizaci6n social. • Instituciones politicas propias. • Costumbres, !eyes y continuidad de residencia ancestral en cierta zona geografica. • Su vinculo especial y relaci6n con sus tierras, territorios y recursos naturales En America Latina y el Caribe existen 671 pueblos indfgenas reconocidos por los Estados que componen esta region, y que corresponden a entre 30 y 50 millones de personas, es decir, entre un 8% y I 0% de Ia poblacion total de America Latina (CEPAL, 2007a; Layton y Patrinos, 2006) 3 • En Ia actualidad, Ia mayorfa de los pueblos indfgenas habita en los pafses Andinos y Mesoamericanos. Los pafses de America Latina que mayor porcentaje de poblacion indfgena tienen con respecto a Ia poblacion total son el Estado Plurinacional de Bolivia (62%), Guatemala (41 %) y Peru (32%). 2 Propuesta por Jose Martinez-Coho en un estudio como Relator especial de Ia ONU. 3 Esta cifra corresponde a entre un 8,5% y un 13,5% de Ia poblacion total de personas pertenecientes a pueblos indigenas en todo el mundo, que se calcula entre 350 y 400 mill ones (Layton y Patrinos, 006). Ademas de los pueblos indigenas, en America Latina y el Caribe habita poblacion afrodescendiente que constituye un 23% de Ia poblacion total de Ia region. Esta poblacion evidencia un origen historico diferente a! de los pueblos indigenas, asi como caracteristicas socioculturales propias. Este estudio esta centrado exclusivamente en los pueblos indigenas, destacandose Ia necesidad de llegar a cabo Ia investigacion sobre los afrodescendientes y su inclusion a los esfuerzos para Ia reduccion de Ia pobreza en esta region. 4 MANUAL DE INCORPORACION DE ENFOQUE DE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS ---r=::-:~-~~~::::'"~~Sili~ INDIGENAS Y AFROHONDURENOS 2.2 LOS PUEBLOS INDiGENASY AFRODESCENDIENTES DE HONDURAS. Honduras es un Estado multietnico, multicultural y multilingi..ie, en el pafs habitan 7 pueblos indfgenas y 2 Afrodescendientes que constituyen Ia diversidad etnica y cultural de Ia naci6n. Los siete pueblos indfgenas son: Miskitu, Pech,Tawahka, Nahua,Tolupan, Chord y Lenca. Los dos pueblosAfrodescendientes son: Garifunas y Negros lslenos de habla inglesa. Sobre Ia importancia demografica de estos pueblos existen estimaciones controvertidas que varfan entre cerca de 7% de Ia poblaci6n total (resultado del ultimo censo poblacional 200 I del lnstituto Nacional de Estadfsticas, que es fuertemente cuestionado por los pueblos aut6ctonos) y aproximadamente 20% en 2007, en terminos absolutos, 1.5 millones de habitantes de los 7.6 millones de hondurenos. Se estima que 1.2 millones de estos habitantes ( 16%) viven actual mente en sus tierras tradicionales en zonas rurales y 0.3 millones en zonas urbanas, resultado de un proceso de emigraci6n que tiene su origen en Ia busqueda de mejores condiciones de vida. Estas ultimas estimaciones se basan en conteos de las propias federaciones de estos pueblos ('auto censo 2007'). La distribuci6n geogra(lca de los pueblos indfgenas y afrodescendientes, conforme el auto-censo 2007, muestra que de los 298 municipios del pafs, 144 municipios (aprox. 50%) cuentan con presencia de los pueblos aut6ctonos (con una poblaci6n estimada de I, 200,000) y donde se encuentran sus territories ancestrales. Nose ha incluido en estos municipios los grandes centros urbanos del pafs (como Tegucigalpa, San Pedro Sula y otros) que absorben una estimada poblaci6n indfgena y afrodescendiente emigrada de cerca de 300,000 habitantes. Es importante notar que todavfa mas de Ia mitad de Ia superficie de Honduras esta cubierto por bosque latifoliado y de pino y que los Miskitu, Tawahka, Pech, Nahoa y Lenca tienen su habitat en este bosque que es parte del corredor bio16gico mesoamericano. 5 MANUAL DE INCORPORACION DE ENFOQUE DE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDIGENAS Y AFROHONDURENOS i. CARACTERIZACION GENERAL DE LOS PUEBLOSAUTOCTONOS DE HONDURAS En los cuadros siguientes se presenta una caracterizaci6n general de los pueblos indfgenas y afrodescendientes de Honduras. Los cuadros de resumen fueron elaborados por Lara Pinto, G. (lnforme final , 2007). Pueblos Indigenas y Afrodescendientes de Honduras: • Pueblo Miskitu • Pueblo Pech • Pueblo Tawahka • Pueblo Maya Chorti • Pueblo Tolupan • Pueblo Garifuna • Pueblo Negro Isleiio de Habla Inglesa • Pueblo Nahoa • Pueblo Lenca i. Distribucion geognifica de los Pueblos lndigenas y Afrodescendientes (Presencia en municipios en conformidad con el auto censo 2007) .- NeposclsHIIblaflleles:a PRESENCIA DE LOS PUEBLOS INDIGENAS Y AFRODESCENDIENTESEN HONDURAS. ANO 2007. 6 MANUAL DE INCORPORACION DE ENFOQUE DE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDIGENAS Y AFROHONDUREiiiOS RESUMEN PUEBLO MISKITU Poblaci6n Ubicaci6n Censo Organizaci6n Modo de Pueblo Lenguas Observaciones Geografica 2001 yTierras Subsistencia (2004) Departamento de 56,736 Miskito MASTA Viven en aldeas, El miskito es una Gracias a Dios. Habitan en Espafiol (Mosquitia Asia alineadas con los lengua emparentada mas de 80 Takanka/Unidad rios y protegidas con el sumo o El extenso poblados El miskito es de Ia Mosquitia) por una faja angosta tawahka, de Ia territorio de en Gracias unalengua establecida en de bosque. El familia de lenguas misumalpa. Durante Ia Mosquitia, aDios y con fuerte 1976. principal medio Miskito que cubre alrededor de arraigo yes El reclamo global de transporte el siglo XVIII, Ia costa de Ia Gracias a Dios 30 poblados Ia lengua sobre el territorio es el fluvial en Mosquitia recibio y los espacios en Ia Biosfera Materna es unos 20,000 embarcaciones Ia influencia de limitrofes de de Rio con que los km2, incluyendo el livianas impulsadas los colonizadores Colon y Olancho, Platano. El nifios llegan departamento de a remo o motor. ingleses. continua siendo censo de a Ia escuela. Gracias aDios y Puerto Lempira y En el siglo XIX, ocupado por 1997-1998 La EBI inicio parte de Olancho Brus Laguna son los miskitos se los tres pueblos registro en Ia decada y Colon. puertos de cabotaje adhirieron a Ia (pech, tawahkas 17,874 de 1990 y se Nose le han y comercio local. iglesia morava. En y miskitos) miskitos en cuenta con extendido titulos. Cultivan yuca, Ia actualidad sigue siendo Ia religion registrados desde Ia Biosfera. maestros Existe un contrato banano, platano, predominante. Ia llegada de los Los capacitados de usufructo (40 arroz, frijoles y maiz; El principal guia europeos. principales y materiales afios) suscrito tambien cazan y espiritual y por lo Su habitat poblados de con COHDEFOR, pescan; crian gallinas general curandero incluye litoral y son Puerto ensefianza para realizar y patos y algunos ha sido el sukia, bosque tropical, Lempira, y en miskito. actividades de tienen ganado; cuya figura ha pero una parte Brus Laguna. manejo forestal- tambien se dedican perdido importancia considerable del a Ia pesca artesanal. frente a Ia figura departamento A partir de 1970, de los pastores consiste en un el buceo para Ia moravos que son paisaje conocido pesca de langosta a Ia vez lideres y camaron se ha comunitarios. como "llanos" Con los miskitos entre los rios convertido en una de Nicaragua Patuca y Kruta, actividad economica constituyen cubierto de de importancia. un pueblo pinares ralos y transfronterizo. pasto. Hay tres La cobertura grandes Iagunas: escolar es casi Caratasca, Brus e completa en el Ibans. departamento, aunque con altos indices de desercion y repitencia. MANUAL DE INCORPORACION DE ENFOQUE DE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS RESUMEN PUEBLO PECH Poblacion Ubicacion Modo de Pueblo Censo 2001 Lenguas Organizacion Observaciones Geografica Subsistencia (2004) Departamentos 4,230 Pech y FETRIPH Sus poblados El pech es Ia (mica de Olancha y Habitan en el Espanol. (Federacion quedan fuera lengua propiamente Colon Departamento En Ia deTribus del acceso a chibcha que aun se de Olancha Biosfera del lndigenas Pech las principales habla en Honduras; El territorio en aldeas Rio Platano de Honduras) carreteras y el las lenguas mas ancestral pech y caserios pech y establecida en acceso es dificil cercanamente se extendia ubicados en los miskito. 1985. en epoca de emparentadas se al este del municipios de Lalengua El titulo de mayor lluvias encuentran en Costa rioAguan Dulce Nombre pech ha importancia Los principales Rica. El pech es Pech de Culmi y San cedi do es el de Santa cultivos son una lengua de gran --incluyendo Ia bahia de Trujillo Esteban.Aun fuertemente Maria del Carbon yuca, maiz y antigi.iedad, Ia cual se y las Islas de se mantiene el ante el ( 1862), pero se frijoles que ha estimado en 4,000 Ia Bahia-- por poblado de Silin espanol y da un conflicto complementan anos. Ia costa hasta en el municipio muchos de tierras con con Ia caza y Historicamente han alcanzar el de Trujillo. Los jovenes mestizos locales pesca artesanal, sido conocidos como rio Patuca y poblados pech todavia lo y campesinos asi como Ia "payas". hacia el sur en Ia Biosfera entienden, del frente de crianza de Los pech han sido hasta alcanzar son Las Marias, pero nolo colonizacion. gallinas y predominantemente las cabeceras Pujulak, Baltituk hablan. En e12001 se patos. Tam bien catolicos, pero en Ia del Guayape y Waiknatara en La EBI inicio habian extendido practican el actualidad ha habido y Guayambre el curso media a mediados dos titulos (I ,235 lavado de oro. un fuerte avance del y hacia el este del Rio Platano. de 1990, ha); titulaciones La produccion protestantismo. hasta llegar de El censo de pero no adicionales estcin artesanal La figura del cacique nuevo al Patuca. 1997-1998 ha dado siendo tramitadas tiene es tradicional ha ido Durante los registro 479 los frutos con eiiNA. complementaria perdiendo autoridad, siglos XIX y pech en Ia esperados. y consiste en Ia sobre entre los jovenes. XX fueron Biosfera. manufactura de Los ancianos de alejandose mas lazos y matates, las comunidades de los poblados asi como de conservan elementos mestizos para muebles de de su musica e evitar conflictos madera para el instrumentos, asi y reduciendo consumo local. como elementos de Ia su habitat. La La demanda de literatura oral. region pech mano de obra estci cubierta de asalariada se da bosque mixto en Ia corta de subtropical. cafe y Ia tala de madera. 8 MANUAL DE INCORPORACION DE ENFOQUE DE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDIGENAS Y AFROHONDURENOS RESUMEN PUEBLOTAWAHKA Poblacion Ubicacion Censo Organizacion Modo de Pueblo Lenguas Observaciones Geografica 2001 yTierras Subsistencia (2004) Departamento 2,708 Tawahka FITH (Federacion Los poblados El tawahka es una de Olancho Los poblados Miskito lndigena Tawahka estin ubicados a lengua emparentada El territorio tawahkas se Espafiol. de Honduras) lo largo de los rios con el miskito de Ia original sumo- ubican en Ia En especial establecida en y el transporte familia de lenguas tawahka en parte media los 1987. se realiza en misumalpa. Honduras se del rio Patuca: hombres El area de embarcaciones Historicamente extendia al Krausirpe, tawahkas explotacion livianas impulsadas han sido conocidos Tawahka oriente hasta el Krautara, utilizan agricola es a remo o a motor. como "sumos". rio Coco y al Dimikian, fluidamente reducida, puesto Cultivan yuca y La mision catolica occidente hasta Yapuwas el miskito. que el resto platano; tambi{m no ha sido muy incluir los rios Parawas y No del territorio siembran arroz y exitosa entre los Guayambre, Kamakasna. Los Obstante se dedica a Ia frijoles y destinan tawahkas y el Tinto y Wampu dos primeros Ia influencia caza. Ha sido una buena parte protestantismo es y el curso albergan mas que ejerce costumbre que al comercio. El predominante. medio del del 50% de Ia el miskito, cada familia cultivo del cacao Se han hecho Patuca. Parte de poblacion. Ia lengua pueda escoger con objetivos serios esfuerzos este territorio En 1995 materna Ia parcela para comerciales para rescatar comprende Ia les fueron con que trabajar. ha adquirido Ia tradicion oral actual Biosfera entregados los nifios El reclamo global importancia en tawahka, de Ia que Tawahka cuatro titulos llegan a Ia corresponde a Ia las ultimas dos se conoce por los Asangni, que cubren escuela es Reserva Tawahka decadas. etnografos viajeros declarada como 5,137.61 ha, el tawahka. Asagni con La agricultura Ia de inicios del siglo tal en 1999. Esta a favor de las La EBI se una extension complementan con XX. region colinda comunidades inicio a territorial de Ia caza y pesca; Ia Sus tradiciones con Ia Biosfera de Krausi rpi, finales de 233,142 ha. elaboracion de se encuentran del Rio Platano. Parawas, 1990 y se artesanias de tuno; entremezcladas con El habitat Yapuwas y cuenta con Ia construccion las miskitas como tradicional ha Krautara. maestros de cayucos; Ia resultado de los estado cubierto capacitados cria de gallinas y siglos de contacto de bosque y algunos cerdos y, en menor estrecho entre subtropical, materiales escala, de ganado estos dos pueblos. sin embargo, Ia de vacuno. El trabajo Con los panamahkas deforestacion ensefianza. asalariado es poco de Nicaragua ha avanzado comun y se da en constituyen criticamente. Ia extraccion de un pueblo oro. transfronterizo. MANUAL DE INCORPORACION DE ENFOQUE DE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDIGENAS Y AFROHONDURENOS RESUMEN PUEBLO GARiFUNA Poblacion Ubicacion Organizacion Modo de Pueblo Censo 2001 Lenguas Observaciones Geografica yTierras Subsistencia (2004) Departamentos 51,064 Garffuna OFRANEH La red vial El garifunas es una de Colon, Espaiiol (Organizacion existente les lengua de Ia familia Atlantida y Habitan en Fraternal Negra permite el arawaka del ambito Cortes (costa) unos 40 Los garffunas de Honduras) desplazamiento circuncaribe con El territorio poblados, tres son bilingi.ies establecida en en todo tiempo, influencia de las Garifuna inicial en de los cuales efectivos, es 1979. con excepcion de lenguas coloniales Honduras estaba son barrios de decir que ODECO las comunidades de Ia region. localizado en Tela y Trujillo. alllegar a (Organizacion mas orientales de Los garifunas Roatcin y Trujillo. Tambien hay Ia escuela de Desarrollo Colon. llegaron a Honduras Las actuales importantes mane jan Etnico La yuca ha sido procedentes de El comunidades nucleos en el espaiiol Comunitario) tradicionalmente Caribe a finales del garifunas que las principales oral mente, Entre los el cultivo mas siglo XVIII ( 1797) y se pueden ciudades del al igual que garifunas ha importante, pero fueron llamados en considerar parte pais. su lengua predominado sobre todo han esa epoca "caribes de Ia Mosquitia Se estima una materna. tradicionalmente sido pescadores negros". son lriona, San representativa La EBI se Ia familia y trabajadores Los garifunas jose de Ia Punta, poblacion inicio en matrifocal y los migratorios. han sido y Sangrelaya, garifuna Ia decada derechos de Tambien se continuan siendo Tocamacho, hondureiia de 1990 y propiedad se han siembra a predominantemente Batalla, y Plaplaya. viviendo en cuenta con ejercido por Ia pequeiia escala catolicos. El poblado los EE.UU., maestros linea femenina arroz, frijoles, Las tradiciones garifuna que aun algunos de capacitados como resultado banano y platano. ancestrales garifunas se mantiene en ellos en y materiales de Ia ausencia En Ia Mosquitia son de fuerte Roatcin es Punta segunda de de los hombres comparten con arraigo, en especial Gorda. y tercera enseiianza en el trabajo los miskitos los las que tienen como El habitat de generacion. en garifuna. migratorio. Se predios de caza y referente el culto los garifunas es han identificado pesca entre el rio a los antepasados. marino-costero reclamos en 19 Tinto y Ia Laguna La danza, el canto y las casas se comunidades de lbans. y el uso de los ubican cercanas (65,940 ha), pero En los poblados instrumentos a Ia playa, pero no se conoce Ia tradicionales en el musicales las parcelas se extension total; resto de Ia costa, relacionados encuentran hacia han recibido Ia economia se con estos ritos el interior. 53 titulos de complementa continuan propiedad. con las remesas teniendo vigencia familiares, el y desarrollandose. trabajo migratorio, La culinaria oficios calificados garifuna tambien y Ia venta ha mantenido sus de servicios peculiaridades. turisticos. Un buen Con los garifunas numero ejercen de Guatemala y profesiones Belice constituyen liberales. un pueblo transfronterizo. 10 MANUAL DE INCORPORACION DE ENFOQUE DE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDIGENAS Y AFROHONDURENOS RESUMEN PUEBLO CHORTi Ubicacion Poblacion OrganizaciOn Modo de Pueblo Lenguas Observaciones Geografica Censo 2001 yTieiTaS Subsistencia Departamentos de 37,877 Espaiiol CONIMCHH La red El chorti es una Copan y Se ha (Consejo carretera en el de las lenguas de Ocotepeque. Tradicionalmente estimado que Nacional de Departamento Ia familia mayance En el primero, han habitado en Guatemala lndfgenas de Ocotepeque que hoy se hablan las comunidades en unos IS viven unos Mayas-Chorti les permite en Guatemala y se encuentran poblados en 20,000 de Honduras) el acceso a Mexico. Chorti principal mente el Depto. de hablantes de establecida en los mercados Las tradiciones mas en el municipio Copan, en don de chortf y entre 1994. locales y conocidas son Ia de Copan Ruinas, el punto de ellos se han Los chortis transfronterizos. del tzikin (culto a al igual que en convergencia es establecido cultivan mafz, En Copan, si los antepasados); los municipios Copan Ruinas escuelas frijol para bien el ramal las curaciones que de Santa Rita y y unos IS mas de EBI. En subsistencia; principal estci realiza el chucurero Cabanas. En el en el Depto. de Honduras, Ia se dedican pavimentado o shaman; Ia segundo, se ubican Ocotepeque, en lengua dej6 al trabajo y permite Ia bendici6n de los en el municipio donde el punto de hablarse asalariado en comunicaci6n granos de mafz. de Nueva de convergencia efectivamente las haciendas expedita con Con los chortis Ocotepeque. es Ia comuna de desde Ia y durante el Guatemala, a las de Guatemala El habitat hist6rico San Andres. primera corte de cafe. comunidades constituyen de los chortis han mitad del Sus tierras son mismas solo un pueblo sido las tierras siglo XX. En insuficientes y llegan caminos transfronterizo, de vega en el Ia actualidad, marginales y, en secundarios de entre ellos realizan valle de Copan, con el muchos casos, verano. ceremonias en de donde fueron apoyo de arriendan. Los chortfs tiempo de siembra y gradual mente capacitadores Han recibido a siembran cosecha. desplazados por Ia y materiales Ia fecha menos "milpa" (cultivo Los chortfs han sido poblaci6n mestiza. de Guatemala de una tercera alterno de cat61icos y dentro En epoca se ha parte de su mafz, frijol y de esta religion prehist6rica, los iniciado el reclamo, es cucurbitciceas) han desarrollado mayas llegaron reaprendizaje decir 3,933.78 para un sincretismo; al valle despues del chord. hade tierra subsistencia; sin embargo, hoy alrededor del en 73 titulos se dedican en dia Ia misi6n aiio 200 d. C., en de propiedad, al trabajo protestante ha donde ya estaban S de ellos en asalariado en tornado fuerza. asentadas otras 2007. Se trata las haciendas Los Chortf' poblaciones. El en su mayorfa y durante el han sido y son apogeo de Ia de tierras corte de cafe. predominantemente cultura clasica compradas Sus tierras son cat61icos inicio alrededor por el estado insuficientes y del 400 d. C. y a particulares. marginales y, en luego del abandono Tambien muchos casos, de los sitios reivindican un arriendan. Hay arqueol6gicos porcentaje de una producci6n en el aiio 1,000 los ingresos casera de dulce d.C.,Ia poblaci6n del Parque de panela de empez6 a decrecer; Arqueol6gico Ia caiia que asf, para el 1,300 Copan. siembran; d. C. el valle estaba recolectan por complete mimbre, tule y abandonado. palma. 11 MANUAL DE INCORPORACION DE ENFOQUE DE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDIGENAS Y AFROHONDURENOS RESUMEN PUEBLO LENCA Poblacion Ubicacion Organizad6n Modo de Pueblo Censo Lenguas Observaciones Geografica yTiemiS Subsistencia 2001 Departamentos 307,286 Espanol ONILH El territorio lenca es El lenca es una lengua de Lempira, (Organizaci6n de cruzado por las cinco extinta, a Ia que los lntibuca, La Paz, Habitan en Lalengua lndigenas Lencas principales carreteras lingiiistas atribuyeron todos los lenca dej6 de Honduras) nacionales en direcci6n durante mucho tiempo seguidos de establecida en centro-norte: Tegucigalpa el caracter de "lengua Santa Barbara, municipios de de hablarse 1989, a Ia que -Comayagua-San aislada. Estudios Comayagua su territorio entre inicios luego siguieron Pedro Sula), centro- recientes, sin embargo, Lenca y Francisco nuclear- y mediados CO PIN suroccidente: La Ia relacionan con las Morazan. Lempira, del siglo XX. FHONDIL Paz-Marcala), centro- lenguas macrochibchas Hist6ricamente lntibucci y La Es quizci Ia MILH occidente: Lago de de Ia regi6n. tam bien Paz-yen Ia de mayor COPRODELPY, Yojoa-La Ceibita; Las tradiciones de ocuparon mayoria de antigi.iedad UMIL, norte-occidente mayor importancia Ocotepeque, los municipios en VaraAita de (San Pedro-Santa est