PLAN DE PASSATION DE MARCHÉS (Partie Textuelle) Information sur le Projet : Guinée-Bissau Projet Education de Qualité pour Tous (P160678) Agence d’exécution du Projet : Projet de Services d'Urgence de mise à niveau de l’eau et de l'électricité (PUASEE) UCP Date du plan de passation des marchés : 1er Octobre, 2018 Période couverte par ce plan de passation des marchés : 1er Octobre, 2018 au 30 Novembre, 2018 Préambule Conformément au paragraphe 5.9 du “Règlement de Passation des Marchés pour les Emprunteurs sollicitant le Financement de Projets d’Investissement (FPI)” (Juillet 2016) (“Règlement de Passation des Marchés”) l’Emprunteur utilise les outils électroniques de planification et de suivi de la passation des marchés (STEP) pour préparer, valider et actualiser ses plans de passation des marchés et effectuer toutes les transactions liées à la passation des marchés du projet. Cette partie textuelle ainsi que les tableaux du plan de passation des marchés dans STEP constituent le plan de passation des marchés du projet. Les conditions suivantes s'appliquent à toutes les activités de passation de marchés du plan de passation de marchés. Les autres éléments du plan de passation des marchés tels que requis au paragraphe 4.4 du Règlement de passation des marchés sont énoncés dans STEP. Les Dossiers types d’appel d’offres publiés par la Banque devront être utilisés pour tous les contrats soumis à la concurrence internationale ainsi que pour tous les autres contrats spécifiés dans les tableaux du plan de passation des marchés inclus dans STEP. Procédures nationales de passation des marchés : En accord avec le paragraphe 5.3 du Règlement de passation des marchés, au cas où la procédure de passation des marché est retenue (telle que spécifiée dans les tableaux du plan de passation des marchés inclus dans STEP), les procédures de passation de marchés du pays considéré peuvent être appliquées. Si l’Emprunteur utilise ses propres procédures d’appel d’offres national ouvert telles qu’énoncées dans le code des marchés publics Code des Contrats Publics - Décret-loi n ° 2/2012 du 20 août 2012, ces arrangements sont soumis aux dispositions du paragraphe 5.4 du Règlement de passation des marchés et aux conditions suivantes : - Le document d'appel d'offres / demande de propositions doit exiger des Soumissionnaires / Propositions présentant des Offres / Propositions qu'elles présentent une acceptation signée au moment de l'appel d'offres pour pouvoir être intégrées dans tout contrat subséquent, confirmant l'application et le respect des directives de la Banque en matière de lutte contre la corruption, y compris, sans limitation, le droit de sanction de la Banque et les droits d'inspection et d'audit de la Banque; - L’acceptation des droits permettant à la Banque d’examiner la documentation et les activités relatives aux achats. - Lorsque l’Emprunteur utilise d’autres procédures que l’appel d’offres national ouvert, ces procédures devront être en accord aec les dispositions du paragraphe 5.5 du Règlement de passation des marchés. Crédit-bail tel que spécifié au paragraphe 5.10 du Règlement de Passation des marchés : Le crédit- bail peut être utilisé pour les contrats indiqués dans le Plan de passation des marchés. « Sans objet » Achat de biens d’occasion tel que spécifié au paragraphe 5.11 du Règlement de Passation des Marchés est autorisé pour les contrats indiqués dans le Plan de passation des marchés. « Sans objet » Préférence nationale telle que spécifiée au paragraphe 5.51 du Règlement de Passation des Marchés (Fournitures et Travaux). Fournitures : [ne s’applique pas] Travaux [ne s’applique pas] L’Assistance directe à la mise en œuvre (sigle HEIS en anglais) tel que précisée aux paragraphes 3.10 et 3.11 du Règlement de Passation des marchés s’applique. Autres informations pertinentes sur la passation des marchés: aucun composant CDD II. Travaux, biens et services non-consultants 2.1 Travaux et Biens Agence Examen d'exécutio par la Méthode Date n Monta banque de prévue Ref. nt (Examen Comment Description du Marché passatio d'ouvert N°. estimati préalable/ aires n du ure des f (US$) à marché offres posteriori ) Achat de mobilier / matériel UCP 30,000 Achats à 1 1 pour le personnel de la UGP PUASEE posteriori Novembr dans le secteur de l'éducation e, 2018 - Achat de véhicules pour UGP, UCP 75,000 UNOPS à 15 2 INDE et Inspection General (3) PUASEE posteriori Octobre, 2018 - Total pour biens et services 105,000 III. Services de consultants Description du Marché Agence Montan Méthode Examen Date Commen d'exécutio t de par la prévue taires Re n estimati passatio banque d'ouvertur f. f (US$) n du (Examen e des offres N°. marché préalable/ à posteriori) Consultant pour terminer le Manuel UCP 20,000 Sélection Technique 5 Octobre, - de Mise en Ouvre du Projet (PIM) PUASEE directe initiale 2018 1 Révision, Après- révision Traduction de documents de projet UCP 5,000 Sélection Après- 15 Octobre, - officiels en portugais: document PUASEE directe révision 2018 d'évaluation du projet, documents 2 juridiques (accords de financement et de subvention) et lettres de décaissement (IDA +GPE) Total Assistances Techniques 25,000 Total Global Acquisitions 130,000 PROCUREMENT Guinea-Bissau : Guinea Bissau: The Quality Education for All Project PLAN General Information Country: Guinea-Bissau Bank’s Approval Date of the Original Procurement Plan: 2018-11-06 2019-10-09 Revised Plan Date(s): (comma delineated, leave blank if none) Project ID: P160678 GPN Date: Project Name: Guinea Bissau: The Quality Education for All Project Loan / Credit No: IDA / D3640 Executing Agency(ies): Unité de Coordination du Projet Education de Qualité pour Tous. WORKS Bid Evaluation Activity Reference No. / Draft Bidding Loan / Credit Market Procurement Prequalification Actual Amount Process Draft Pre-qualification Prequalification Specific Procurement Bidding Documents Proposal Submission / Report and Description Component Review Type Method Document / Signed Contract Contract Completion No. Approach Process (Y/N) (US$) Status Documents Evaluation Report Notice / Invitation as Issued Opening / Minutes Recommendation for Justification Award Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual GOODS Bid Evaluation Activity Reference No. / Draft Bidding Loan / Credit Market Procurement Prequalification Actual Amount Process Draft Pre-qualification Prequalification Specific Procurement Bidding Documents Proposal Submission / Report and Description Component Review Type Method Document / Signed Contract Contract Completion No. Approach Process (Y/N) (US$) Status Documents Evaluation Report Notice / Invitation as Issued Opening / Minutes Recommendation for Justification Award Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual 2 PEQT/F/2018 / Achat de 2. Improve the Quality of Aquisição junto a véhicules pour ucp, INDI et IDA / D3640 Posterior Direct 139,073.00 Assinado 2018-11-30 2018-12-05 2019-01-09 2019-07-08 Instruction Agências da ONU Inspection Général 04 PEQPT/F/2019 / 1. Strengthen School-Based Solicitação de Single Stage - One Implementaçã Aquisição de Mobiliários de IDA / D3640 Management Practices and Posterior Limited 0.00 2019-10-22 2019-12-17 2020-06-14 Cotações Envelope o Pendente escritório Empower Communities 05 PEQPT/F/2019 / 1. Strengthen School-Based Solicitação de Single Stage - One Implementaçã Aquisição de equipamentos IDA / D3640 Management Practices and Posterior Limited 0.00 2019-10-29 2019-12-24 2020-06-21 Cotações Envelope o Pendente de informáticos. Empower Communities 1 PEQT/F/2018 / Achat de mobiliet /matériel pour le 3. Strengthen Education Solicitação de Single Stage - One Implementaçã IDA / D3640 Posterior Limited 0.00 2019-12-03 2020-01-28 2020-07-26 personnel de la UGP dans Sector Management Capacity Cotações Envelope o Pendente le secteur de l´éducation. NON CONSULTING SERVICES Bid Evaluation Activity Reference No. / Draft Bidding Loan / Credit Market Procurement Prequalification Actual Amount Process Draft Pre-qualification Prequalification Specific Procurement Bidding Documents Proposal Submission / Report and Description Component Review Type Method Document / Signed Contract Contract Completion No. Approach Process (Y/N) (US$) Status Documents Evaluation Report Notice / Invitation as Issued Opening / Minutes Recommendation for Justification Award Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual 01 PEQPT/PC/2019 / Impressão de um manual para os COGES (2,000 1. Strengthen School-Based cópias), folheto para o Solicitação de Single Stage - One Implementaçã IDA / D3640 Management Practices and Posterior Limited 0.00 2019-11-12 2020-01-07 2020-07-05 programa de Fundo de Apoio Cotações Envelope o Pendente Empower Communities Direto às Escolas e modelo de Plano de Melhoria da Escola (5,000 cópias). Page 1 02 PEQPT/PC/2019 / Impressão de manuais escolares para utilização na 1. Strengthen School-Based Solicitação de Single Stage - One Implementaçã fase pré-piloto (22 escolas e IDA / D3640 Management Practices and Posterior Limited 0.00 2019-10-22 2019-12-17 2020-06-14 Cotações Envelope o Pendente aproximadamente 110 Empower Communities professores experimentadores do novo currículo). CONSULTING FIRMS Activity Reference No. / Combined Evaluation Loan / Credit Market Contract Type Actual Amount Expression of Interest Short List and Draft Request for Proposals Opening of Technical Evaluation of Description Component Review Type Method Process Status Terms of Reference Report and Draft Signed Contract Contract Completion No. Approach (US$) Notice Request for Proposals as Issued Proposals / Minutes Technical Proposal Negotiated Contract Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual 01 PEQPT/SFQC/2019 / Criar e formar os membros dos COGES, realizar Seleção Baseada 3. Strengthen Education Open - Implementação campanhas de sensibilização IDA / D3640 Prévia na Qualidade e 0.00 2020-02-13 2020-03-05 2020-04-18 2020-05-16 2020-06-15 2020-07-20 2020-08-24 2021-08-24 Sector Management Capacity International Pendente junto à comunidade e gerir Custo o programa de Fundo de Apoio Direto às Escolas. 10 PEQPT/SBQC/2019 / Recrutamento de uma Assistência Técnica para: o desenvolvimento de um sistema de certificação de Seleção Baseada professores (carteira 2. Improve the Quality of Open - Implementação IDA / D3640 Posterior na Qualidade e 0.00 2019-09-27 2019-10-18 2019-12-01 2019-12-29 2020-01-28 2020-03-03 2020-04-07 2021-04-07 profissional), a fim de Instruction International Pendente Custo contribuir a esclarecer aspectos do Estatuto da Carreira Docente, previsto na Lei de Base do Sistema Educativo 02 PEQPT/SBQC/2019 / Recrutamento de uma Assistência técnica para formar a equipa do INDE, contratar um consultor de Seleção Baseada 2. Improve the Quality of Open - Implementação roteiro, desenvolver 200 IDA / D3640 Prévia na Qualidade e 0.00 2020-05-31 2020-06-21 2020-08-04 2020-09-01 2020-10-01 2020-11-05 2020-12-10 2021-12-10 Instruction International Pendente roteiros de ensino da lingua Custo portuguesa e matemática com base no novo currículo (niveis 1 e 2) e desenvolver / imprimir o guia de form 03 PEQPT/SBQC/2019 / Recrutamento de um Gabinete para recolher Seleção Baseada 2. Improve the Quality of Open - Implementação dados, analisar os resultados IDA / D3640 Posterior na Qualidade e 0.00 2019-11-30 2019-12-21 2020-02-03 2020-03-02 2020-04-01 2020-05-06 2020-06-10 2021-06-10 Instruction International Pendente e produzir o relatório Custo diagnóstico do Mapa Educativo 04 PEQPT/SBQC/2019 / Auditores Externos para Seleção Baseada Open - Implementação auditoria às contas do IDA / D3640 4. Contingency Posterior na Qualidade e 0.00 2020-08-20 2020-09-10 2020-10-24 2020-11-21 2020-12-21 2021-01-25 2021-03-01 2022-03-01 International Pendente exercício do projeto durante Custo três anos (anos 2019/20/21) INDIVIDUAL CONSULTANTS Activity Reference No. / Invitation to Loan / Credit Market Actual Amount Draft Negotiated Description Component Review Type Method Contract Type Process Status Teams of Reference Identified/Selected Signed Contract Contract Completion No. Approach (US$) Contract Consultant Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual Page 2 01 PEQT/F/CI/2018 / Consultant pour terminer le 2. Improve the Quality of IDA / D3640 Posterior Individual Direct 20,000.00 Assinado 2019-01-25 2019-02-04 2019-02-25 2019-04-01 2019-09-28 manuel de mise en ouvre du Instruction projet (PIM). 01 PEQPT/CI/2019 / Recrutamento de um 3. Strengthen Education Em fase de Coordenador para o Projeto IDA / D3640 Posterior Individual Open 0.00 2019-03-11 2019-04-29 2019-05-20 2019-06-24 2019-12-21 Sector Management Capacity Implementação Educação de Qualidade Para Todos (PEQPT). 02 PEQPT/CI/2019 / Recrutamento de um Especialista em Aquisições 3. Strengthen Education Em fase de IDA / D3640 Posterior Individual Open 0.00 2019-03-11 2019-04-29 2019-05-20 2019-06-24 2019-12-21 para o Projeto Educação de Sector Management Capacity Implementação Qualidade Para Todos (PEQPT). 03 PEQPT/CI/2019 / Recrutamento de um 3. Strengthen Education Em fase de Contabilista para o Projeto IDA / D3640 Posterior Individual Open 0.00 2019-03-11 2019-04-29 2019-05-20 2019-06-24 2019-12-21 Sector Management Capacity Implementação Educação de Qualidade Para Todos (PEQPT). 06 PEQPT/CI/2019 / Consultor individual responsável pelo desenvolvimento de uma Política/Manual dos COGES (Comité de Gestão da 1. Strengthen School-Based Implementação Escola) harmonizado e um IDA / D3640 Management Practices and Posterior Individual Limited 0.00 2019-09-05 2019-09-10 2019-10-01 2019-11-05 2020-05-03 Pendente programa de formação Empower Communities padronizado para os COGES (Plano de Melhoria da Escola, Monitorização e Avaliação, SIGE, Educação Fin 07 PEQPT/CI/2019 / Recrutamento de uma Assistência Técnica para elaboração dos TdR para o Recrutamento de Assistência 1. Strengthen School-Based Técnica para o Implementação IDA / D3640 Management Practices and Posterior Individual Limited 0.00 2019-10-15 2019-10-20 2019-11-10 2019-12-15 2020-06-12 desenvolvimento de um Pendente Empower Communities sistema, com novos mecanismos e ferramentas digitais de seguimento e avaliação para os serviços da Inspeção escolar. 08 PEQPT/CI/2019 / Recrutamento de uma Assistência Técnica para desenvolver um sistema, 1. Strengthen School-Based Implementação com novos mecanismos e IDA / D3640 Management Practices and Posterior Individual Limited 0.00 2019-09-26 2019-10-01 2019-10-22 2019-11-26 2020-05-24 Pendente ferramentas digitais de Empower Communities seguimento e avaliação para os serviços da Inspeção escolar. 09 PEQPT/CI/2019 / Recrutamento de uma Assistência Técnica para: o desenvolvimento de um TdR para recrutamento de uma AT para desenvolver 2. Improve the Quality of Implementação IDA / D3640 Posterior Individual Limited 0.00 2019-09-11 2019-09-16 2019-10-07 2019-11-11 2020-05-09 um sistema de certificação Instruction Pendente de professores (carteira profissional), a fim de contribuir a esclarecer aspectos do Estatuto da Carreira Doc Page 3 01 PEQPT/ED/2019 / Recrutamento de uma Assistência técnica para desenvolver e implementar o programa de formação de 2. Improve the Quality of Seleção Direta de Implementação professores do EB1 nas IDA / D3640 Prévia Direct 0.00 2019-09-26 2019-10-06 2019-12-10 2020-06-07 Instruction Consultores Pendente escolas piloto do novo curriculo e efetuar pré e pos teste das competências dos professores (pré-piloto / piloto - 22 escolas e expansã 11 PEQPT/CI/2019 / Recrutamento de um consultor/a para para a 2. Improve the Quality of Implementação IDA / D3640 Posterior Individual Limited 0.00 2020-01-30 2020-02-04 2020-02-25 2020-03-31 2020-09-27 elaboração dos TdR para o Instruction Pendente desenvolvimento do Programa IAI 12 PEQPT/CI/2019 / Recrutamento de um 2. Improve the Quality of Implementação consultor para o IDA / D3640 Posterior Individual Limited 0.00 2020-02-29 2020-03-31 2020-04-21 2020-05-26 2020-11-22 Instruction Pendente desenvolvimento do Programa IAI 13 PEQPT/CI/2019 / Recrutamento de uma Assistência Técnica para a criação e funcionamento de um sistema integrado na Direção de Serviço das 2. Improve the Quality of Implementação IDA / D3640 Posterior Individual Limited 0.00 2019-09-05 2019-09-10 2019-10-01 2019-11-05 2020-05-03 Finanças e Património Instruction Pendente (DSFP), com novos procedimentos, mecanismos e ferramentas digitais para reforçar a gestão dos recursos financeir 14 PEQPT/CI/2019 / Recrutamento de uma Assistência Técnica para a 2. Improve the Quality of Implementação IDA / D3640 Posterior Individual Limited 0.00 2019-09-11 2019-09-30 2019-10-21 2019-11-25 2020-05-23 criação do Sistema Integrado Instruction Pendente de Informação do Sistema Educativo da Guiné Bissau 16 PEQPT/CI/2019 / Recrutamento de uma Assistência Técnica para o apoio à Reforma 2. Improve the Quality of Implementação Institucional - definição das IDA / D3640 Posterior Individual Limited 0.00 2019-09-30 2019-10-05 2019-10-26 2019-11-30 2020-05-28 Instruction Pendente responsabilidades/procediment os/quadro orgânico (incluindo o organigrama de cada direção) 17 PEQPT/CI/2019 / Assistência Técnica para o elaboração dos TdRs para o 2. Improve the Quality of Implementação recrutamento de uma IDA / D3640 Posterior Individual Limited 0.00 2019-11-28 2019-12-18 2020-01-08 2020-02-12 2020-08-10 Instruction Pendente Gabinete para desenvolver o Mapa Educativo da Guiné- Bissau 04 PEQPT / Recrutamento de um Administrador 3. Strengthen Education Implementação Financeiro para o Projeto IDA / D3640 Posterior Individual Open 0.00 2019-09-11 2019-10-30 2019-11-20 2019-12-25 2020-06-22 Sector Management Capacity Pendente Educação de Qualidade Para Todos (PEQPT). Page 4 05 PEQPT/CI/2019 / Recrutamento de um Especialista em Seguimento 3. Strengthen Education Implementação IDA / D3640 Posterior Individual Open 0.00 2019-10-24 2019-12-12 2020-01-02 2020-02-06 2020-08-04 e Avaliação para o Projeto Sector Management Capacity Pendente Educação de Qualidade Para Todos (PEQPT). 02 PEQT/CI/2018 / Trdution de documents du projet officiels en portugais: documents d´évaluation du 2. Improve the Quality of Implementação projet, documents IDA / D3640 Posterior Individual Direct 0.00 2019-01-15 2019-01-25 2019-02-15 2019-03-22 2019-09-18 Instruction Pendente juridiques(accord de financement et de subvention) et lettre de décaissement IDA+GPE) Page 5