π```«dO á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe á``ªcƒ`ë`d á`«∏FÉ©dG äÉ`cô°ûdG á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe ‹hódG ∂æÑdG áYƒª› á``«dhódG π``jƒªàdG á``°ù°SDƒe π`````«dO á````«∏FÉ©dG äÉ```cô````°ûdG á````ªcƒ```ë`d .á«Hô©dGh á«fÉÑdC’Gh á«fhó≤ŸGh á«dɨJÈdGh á«fÉÑ°SE’Gh á«°ùfôØdGh ájõ«∏‚E’G äɨ∏dÉH áMÉàe : á«fÉãdG á©Ñ£dG .(‹hódG ∂æÑdG áYƒª› ƒ°†Y) á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒŸ áXƒØfi (2009) ™Ñ£dG ¥ƒ≤M 2121 Pennsylvania Ave. NW, Washington, DC 20433 United States of America A member of the World Bank Group á```«dhDƒ°ùŸG AÓ`````NEG .á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe AGÈN ±ôW øe (π«dódG) zá«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG áªcƒM{ π«dO OGóYEG ” á°ù°SDƒe ¤EG É¡«dEG π°UƒJ »àdG èFÉàædG hCG π«dódG Gòg ‘ äOQh »àdG AGQB’G Ö°ùæJ ¿CG Öéj ’h ∂æÑdG áYƒª› hCG á°ù°SDƒŸG ô¶f á¡Lh IQhô°†dÉH ¢ùμ©J ’ AGQB’G √òg ¿CG ɪc .á«dhódG πjƒªàdG ±ó¡H π«dódG Gò¡d ᫪∏©dG IOÉŸG áZÉ«°U â“ óbh .É¡∏ã“ »àdG ∫hódG hCG ,É¡JQGOEG ¢ù∏› hCG ¤hódG áYƒª› hCG á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe øª°†J ’ Gòg ™eh ,´ƒ°VƒŸG Gòg ‘ áeÉY äGOÉ°TQEG Ëó≤J …CG á«dhDƒ°ùe –∫GƒMC’G øe ∫ÉM …CÉH– ɪ¡æe …CG πªëàJ ’h äGOÉ°TQE’G √òg ábO ¤hódG ∂æÑdG .π«dódG Gòg ΩGóîà°SG øY ôØ°ùJ èFÉàf πμd π≤f hCG/h ï°ùf …CG Èà©jh .™Ñ£dG ¥ƒ≤M ÖLƒÃ ᫪fi π«dódG Gòg ‘ IOQGƒdG ᫪∏©dG IOÉŸGh á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe ™é°ûJh .¿CÉ°ûdG Gòg ‘ ≥Ñ£ŸG ¿ƒfÉ≤∏d Ék cÉ¡àfG π«dódG Gòg øe AGõLCG hCG ,…QÉéàdG ÒZ »°üî°ûdG ΩGóîà°S’G ¢Vô¨H ¬æe A k GõLCG ï°ùæH ¬eóîà°ùŸ íª°ùJh π«dódG Gòg ô°ûf .¬æe á≤à°ûe ∫ɪYCG OGóYEG hCG ¬©jRƒJ IOÉYEG hCG ¬©«H IOÉYEG ‘ ≥M ¬d ¿ƒμj ¿CG ¿hO øe íjô°U »HÉàc ¿PEG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Ö∏£àj π«dódG Gò¡d ΩGóîà°SG hCG ï°ùf …CG ¿EÉa ,Gòg ±ÓîHh .á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe á``«∏FÉ©dG äÉ```cô``°ûdG á``ªcƒ```ë`d á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe π```«dO 4 ó``«¡“ AGÈN IóYÉ°ùe ƒg zá«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG áªcƒ◊ á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe π«dO{ OGóYEG øe ¢Vô¨dG á«°SÉ°SC’G ÉjÉ°†≤dG ∫hÉæJh ójó– ≈∏Y á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒÃ ájQÉ°ûà°S’G äÉeóÿGh Qɪãà°S’G IGOCG π«dódG Gòg ó©j ¿CG øμÁh .äÉcô°ûdG √òg øe á°ù°SDƒŸG AÓªY ™e á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG áªcƒ◊ á≤∏©àŸG º¡JÉ°SQɇ º«YóJ ¤EG ¿ƒ©∏£àj øjòdG á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe AÓªY ¬«LƒJh OÉ°TQE’ ‘ á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒŸ á«é¡æŸG äGhOCÓd Ó k ªμe π«dódG Èà©jh .á«∏FÉ©dG º¡JÉcô°T áªcƒëH É¡FÓªY iód áªcƒ◊G äÉ°SQɇ º««≤àd á°ù°SDƒŸG ‘ Ék «dÉM ≥Ñ£J »àdGh ,á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG áªcƒM .á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG øe ¿CG ’h ,á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG áªcƒM øY πeÉ°T ™Lôe áHÉãà π«dódG ¿ƒμj ¿CG Oƒ°ü≤ŸG øe ¢ù«dh Ú©à°ùJ øjòdG ¿ƒ∏gDƒŸG ¿ƒjQÉ°ûà°S’G É¡eó≤j ¿CG øμÁ »àdG ájOôØdG äGQÉ°ûà°S’G øY Ó k jóH ¿ƒμj øe ±ó¡dG øμdh ,á«Ñ°SÉëŸGh á«fƒfÉ≤dG ä’ÉéŸG ‘ ¿ƒ°ü°üîàŸG hCG ,á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG º¡H ¤EG ,á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG áªcƒ◊ á«°SÉ°SC’G ô°UÉæ©∏d ≈∏ªYh õLƒe ∞°Uh Ëó≤J ƒg π«dódG Gòg øμÁh .äÉcô°ûdG √òg áªcƒ◊ á©FÉ°ûdG äÉ«dÉμ°TE’G ™e πeÉ©à∏d áMÎ≤ŸG Ö«dÉ°SC’G ¢VôY ÖfÉL á©°SGƒdG äÉ°SGQódG ‘ π«dódG Gòg É¡«£¨j »àdG äÉYƒ°VƒŸG øY π«°UÉØàdG øe ójõe ≈∏Y ´ÓWE’G .π«dódG ájÉ¡f ‘ IOQGƒdG ™LGôŸG ‘h »°TGƒ◊G ‘ É¡«dEG QÉ°ûŸGh ´ƒ°VƒŸG ∫ƒM ¬«LƒJ øμÁh .á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒÃ äÉcô°ûdG áªcƒM ∫hDƒ°ùe ,ójRƒHCG AÉæ°S π«dódG äóYCG óbh :¤EG π«dódG iƒàfi ≈∏Y äÉÑ«≤©J hCG á∏Ä°SCG …CG Sanaa Abouzaid Corporate Governance Unit Corporate Advice Department International Finance Corporation Pennsylvania Avenue, N.W 2121, Washington, DC 20433 USA Telephone: 202-458-1614 Email: sabouzaid@ifc.org 5 á``«∏FÉ©dG äÉ```cô``°ûdG á``ªcƒ```ë`d á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe π```«dO 6 ¿É```aô``Yh ô````μ°T .ÜÉàμdG Gòg êGôNEG ≈a ºgÉ°S øe πμd Égôjó≤J ¢üdÉN øY ÜGôYE’G áØdDƒŸG OƒJ á©eÉL øe ≈°û«HGô£dG øÁCGh ,(É«°ShQ) âjGôa â°SÒa ácô°T øe ÉaƒHGQCG É«dÉJÉf :ôcòdÉH ¢üîJh ,(Éμ«é∏H) ±hôLhO ∂æH øe ⫪°TódƒL ƒ«dh ,(á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG) ø£æ°TGh êQƒL á«dÉŸG ácô°ûdG øe É°SÉHGQ É«∏«°ù«°Sh ¢Sƒ«æ«dƒe ¿É«à°SÉÑ«°Sh ¿É«àHGQÉc â«aGOh ôdõJQÉg øjQGOh ,(πjRGÈdG) äÉcô°ûdG áªcƒ◊ Gõ«e ácô°T øe êÈæjÉà°T äôHÒgh ,¤hódG ∂æÑ∏d á©HÉàdG á«dhódG Gƒª¡°SCG ób É©«ªL º¡fCG å«M .(á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG) IQGOEÓd êƒ∏«c á«∏c øe OQGh ¿ƒLh .ÜÉàμdG Gòg iƒàfi á©LGôeh OGóYEG ≈a ÒÑc πμ°ûH hójôØdCGh (¿ÉæÑd) ¢ù«HÉ°S áYƒª› øe ô≤°TCG ƒL ôμ°ûdÉH ¢üîJ ¿CG É°†jCG áØdDƒŸG OƒJ ɪc øe á«M á∏ãeCG Ëó≤àH ÜÉàμdG Gòg ≈a É¡eɪ¡°SE’ (É«Ñeƒdƒc) ∫ÉNÉHQÉc áYƒª› øe GÒà°ù«æ«°S .á«∏FÉ©dG ɪ¡àªcƒM øe GÒL GQófÉ°Sh ,(É«Ñeƒdƒc) áªcƒë∏d øjQÉ°ûà°ùŸG øe ∫ÉfôH ¢ùjQófC’ ¢UÉÿG ôμ°ûdÉH ¬LƒàJh ¢SÉeQCG õ«°ûfÉ°S ∂jôfCGh ó©°S iÉ°SEG ƒ«HÉah ±ƒμé«f πjÒch ,(πjRGÈdG) π°†aC’G áªcƒ◊G ácô°T º¡eÉ«≤d ¤hódG ∂æÑ∏d á©HÉàdG á«dhódG á«dÉŸG ácô°ûdG øe »∏«°SÉH âMóe h ÉØ∏«°S ƒJƒÑc ¿ƒ°SQófCGh .ÜÉàμdG Gòg øe áªLΟG ï°ùædG á©LGôà ɪgQhód ,á«dhódG á«dÉŸG ácô°ûdG øe ∑ƒ°û«dƒH ÉjÉeh äÉ«LÉc πjƒL øe Óc ôjó≤àdÉH ¢üîJ ɪc .ÜÉàμdG Gòg ™jRƒJh áYÉÑWh º«ª°üJ ≈∏Y ±Gô°TE’G ≈a ΩÉ¡dG äÉj’ƒdG) ∫Éà«HÉc Éμ«JQÉc øe ƒfGôHƒd ∂jÉe ¤EG ¿Éaô©dGh ôμ°ûdG ¢üdÉîH áØdDƒŸG Ωó≤àJ ,GÒNCGh .ÜÉàμdG Gò¡d OGóYE’G á«∏ªY á©LGôeh ¬«LƒJ ≈a ÒÑμdG √Qhód (á«μjôeC’G IóëàŸG 7 á``«∏FÉ©dG äÉ```cô``°ûdG á``ªcƒ```ë`d á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe π```«dO 8 äÉYƒ°VƒŸG ¢Sô¡a á`eó≤e ∞©°†dG ÖfGƒLh Iƒ≤dG ÖfGƒL – É¡°üFÉ°üNh á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG ∞jô©J .1 á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG ‘ ƒªædG πMGôe .2 (¿ƒ°ù°SDƒŸG) ¢ù°SDƒŸG .1-2 IƒNC’G ácGô°T .2-2 áeƒª©dG AÉæHCG OÉ–G .3-2 º¡JÉcô°T áªcƒM ‘ á∏FÉ©dG OGôaCG É¡Ñ©∏j »àdG QGhOC’G : ∫hC’G π°üØdG (¿ƒªgÉ°ùŸG) ∑ÓŸG .1 (É«∏©dG IQGOE’G) ¿hôjóŸG .2 IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG .3 (É¡JÉ°ù°SDƒeh á∏FÉ©dG) á∏FÉ©dG OGôaCG .4 á∏FÉ©dG áªcƒM :ÊÉãdG π°üØdG á∏FÉ©dG Qƒà°SO .1 á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ‘ á∏FÉ©dG OGôaCG ∞«XƒJ äÉ°SÉ«°S .1-1 á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ‘ º¡°SC’ á∏FÉ©dG OGôaCG ∂∏“ äÉ°SÉ«°S .2-1 á∏FÉ©dG áªcƒM äÉ°ù°SDƒe .2 »∏FÉ©dG ™ªéàdG .1-2 á∏FÉ©dG ¢ù∏› .2-2 á∏FÉ©dG Öàμe .3-2 iôNCG á«∏FÉY äÉ°ù°SDƒe .4-2 á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ‘ IQGOE’G ¢ù∏› :ådÉãdG π°üØdG ájQÉ°ûà°S’G ¢ùdÉéŸG -1 √QhOh …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG ∞jô©J .1-1 …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG π«μ°ûJ .2-1 ájQÉ°ûà°S’G ¢ùdÉéŸG ܃«Yh ÉjGõe .3-1 9 á``«∏FÉ©dG äÉ```cô``°ûdG á``ªcƒ```ë`d á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe π```«dO IQGOE’G ¢ù∏› .2 IQGOE’G ¢ù∏› QhO .1-2 IQGOE’G ¢ù∏› π«μ°ûJ .2-2 IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG äÉÑLGh .3-2 IQGOE’G ¢ù∏éŸ ¿ƒ∏≤à°ùŸG AÉ°†YC’G .3 IQGOE’G ¢ù∏› ‘ Ú∏≤à°ùe AÉ°†YCG OƒLh ᫪gCG .1-3 π≤à°ùŸG IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y ∞jô©J .2-3 á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ‘ É«∏©dG IQGOE’G : ™HGôdG π°üØdG á∏FÉ©∏d ÚªàæŸG ÒZ øjôjóŸG πHÉ≤e ‘ á∏FÉ©∏d ¿ƒªàæŸG ¿hôjóŸG .1 É«∏©dG IQGOE’Gh …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG á£∏°S ∫É≤àfG .2 É«∏©dG IQGOE’G Ö°UÉæe ∫É≤àf’ ᫪°SQ á£N ™°Vh ᫪gCG .1-2 …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG Ö°üæe ∫É≤àf’ ᫪°SôdG á£ÿG πMGôe .2-2 á«∏FÉ©dG ácô°ûdG º¡°SC’ ΩÉ©dG ìô£dG :¢ùeÉÿG π°üØdG ?É¡MôW øY ™æà“ GPÉŸh ?ΩÉ©dG ÜÉààcÓd É¡ª¡°SCG ácô°ûdG ìô£J GPÉŸ .1 á«∏FÉ©dG ácô°ûdG º¡°SC’ ΩÉ©dG ìô£dG ÉjGõe .1-1 á«∏FÉ©dG ácô°ûdG º¡°SC’ ΩÉ©dG ìô£dG ܃«Y .2-1 á«∏FÉ©dG ácô°ûdG º¡°SC’ ΩÉ©dG ìô£∏d OGó©à°S’G -2 á`°UÓN ™`LGôŸG 10 á`eó≤e »Øa ,Ék Yƒ«°T ÉgÌcCGh ⁄É©dG ‘ ∫ɪYC’G äɪ¶æe ∫Éμ°TCG øe πμ°T ΩóbCG á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG Èà©J Ék «°SÉ°SCG Gk QhO Ö©∏J É¡fCG ɪc ,äÉcô°ûdG ‹ÉªLEG øe %70 øe ÌcCG á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG πã“ ∫hO IóY ácƒ∏‡ É«fÉÑ°SEG ‘ äÉcô°ûdG øe %75 ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .á∏eÉ©dG Iƒ≤dG 𫨰ûJh ,OÉ°üàb’G ƒ‰ ‘ á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG ºgÉ°ùJ ,πãŸÉHh .( 1 )‹ÉªLE’G »eƒ≤dG œÉædG øe %65 ƒëæH ºgÉ°ùJh äÓFÉ©d .( 2 )á«æ«JÓdG ÉμjôeCG ‘ ‹ÉªLE’G »eƒ≤dG œÉædG ´ƒª› øe %60 ‹GƒëH iÈc äÉcô°T ¤EG ,ºé◊G ᣰSƒàeh IÒ¨°U äÉcô°T ÚH Ée á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG ºéM ìhGÎjh Salvatore Ferragamo :IÒ¡°ûdG á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG ÚH øeh .IójóY ∫hOh ä’É› ‘ πª©J h LVMH‫ ﻭ‬Carrefour Grouph L’Oreal ,É«dÉ£jEG ‘ Fiat Grouph Benettonh BMW ,á«Hƒæ÷G ÉjQƒc ‘ Group LG‫ ﻭ‬Hyundai Motor‫ ﻭ‬Samsung ,É°ùfôa ‘ Michelin h Ford Motors Co Gk ÒNCGh ,¿ÉHÉ«dG ‘ Ito-Yokado h Kikkoman h ,É«fÉŸCG ‘ Siemens‫ﻭ‬ .á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ Wal-Mart Qhôe ó©H ájɨ∏d Gk Ò°üb íÑ°üj á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG º¶©Ÿ …QÉéàdG ôª©dG ¿CG áahô©ŸG ≥FÉ≤◊G øeh .( 3 )É¡«μdÉe øe ådÉãdG π«÷G ó©H ôªà°ùJ ’ äÉcô°ûdG √òg øe %95 ‹GƒM ¿CGh ,É¡°ù°SDƒe á∏Môe √òg ‘ ƒªædG äÉÑ∏£àe ™e πeÉ©à∏d ºgOGóYEGh á«dÉàdG ∫É«LC’G áÄ«¡J ΩóY øY Ék ÑdÉZ Gòg èàæjh ÉgQGôªà°SG ¢Uôa Ú°ù– á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG ™«£à°ùJh .á∏FÉ©dG OGôaCG OóY ójGõJ ™eh äÉcô°ûdG Gòg ‘ á«dÉàdG ∫É«LCÓd ᫪«∏©àdG á«∏ª©dG AóH ∫ÓN øeh áªcƒë∏d ᪫∏°S πcÉ«g ™°Vh ∫ÓN øe .øμ‡ âbh ´ô°SCG ‘ ∫ÉéŸG πcÉ«¡dG ìÎ≤jh ,É¡à¡LGƒÃ á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG OôØæJ »àdG áªcƒ◊G äÉjó– ≈∏Y π«dódG Gòg õcôjh .äÉcô°ûdG √òg QGôªà°SG øª°†Jh ,äÉjóëàdG √òg IóM øe ∞ØîJ ¿CG øμÁ »àdG äÉ°SQɪŸGh »àdG á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG ¢üFÉ°üN ≈∏Y õcôj å«M ‹hO Qƒ¶æe øe ÉjÉ°†≤dG √òg π«dódG ∫hÉæàjh Éà ɡ∏jó©J Ú©àj ¬fEÉa ,áMÎ≤ŸG áªcƒ◊G πcÉ«g ≥«Ñ£J πÑbh .áØ∏àfl ∫hO ‘ É¡à¶MÓe øμÁ ‘ á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG ºμ– »àdG ÚfGƒ≤dG ™e ≥Øàj ÉÃh ,áæ«©e ádhód á«∏ëŸG ±hô¶dG ™e ΩAÓàj .ádhódG √òg The Family Business Network, www.fbn-i.org/fbn/main.nsf/doclu/facts. (١) The Family Business Network, www.fbn-i.org/fbn/main.nsf/doclu/facts. (٢) 11 The Family Business Network, www.fbn-i.org/fbn/main.nsf/doclu/facts. (٣) á``«∏FÉ©dG äÉ```cô``°ûdG á``ªcƒ```ë`d á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe π```«dO ∞©°†dG ÖfGƒLh Iƒ≤dG ÖfGƒL – É¡°üFÉ°üNh á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG ∞jô©J .1 á«Ñ∏ZCG É¡«a ¿ƒμJ »àdG ácô°ûdG ¤EG π«dódG Gòg ‘ á«∏FÉ©dG ácô°ûdG í∏£°üe Ò°ûj :∞jô©àdG ácô°ûdG π≤f Ωõà©j …òdG (¿ƒ°ù°SDƒŸG) ¢ù°SDƒŸG ∂dP ‘ Éà ,Iô£«°ùŸG á∏FÉ©dG …ójCG ‘ äGƒ°UC’G ,zá«∏FÉ©dG ICÉ°ûæŸGh{ ,zá«∏FÉ©dG ájQÉéàdG á°ù°SDƒŸG{ :á«JB’G äÉë∏£°üª∏d ¿ƒμjh .áeOÉ≤dG ∫É«LC’G ¤EG ácô°ûdGzh zá∏FÉ©∏d ácƒ∏ªŸG ácô°ûdGh{ ,zá∏FÉ©∏d ácƒ∏ªŸG ájQÉéàdG á°ù°SDƒŸGh{ ,zá«∏FÉ©dG ácô°ûdGh{ ‘ ôNB’G πfi äÉë∏£°üŸG √òg øe í∏£°üe πc πëjh ,≈æ©ŸG ¢ùØf zá∏FÉY É¡«∏Y ô£«°ùJ »àdG .á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ¤EG IQÉ°TEÓd π«dódG Gòg É¡JGÒ¶f AGOCG ¥ƒØj á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG AGOCG ¿CG äÉ°SGQódG øe ójó©dG âë°VhCG :Iƒ≤dG ÖfGƒL ɪc .(4)ƒªædG äGô°TDƒe øe ÉgÒZh ,É¡MÉHQCGh É¡JÉ©«Ñe ºéM å«M øe ,iôNC’G äÉcô°ûdG øe áfQÉ≤e AGôLEG É¡«a ” ,∂jhRƒ«f áØ«ë°üd Thomson Financial OGóYEG øe á°SGQO äQÉ°TCG ¿CG ¤EG ,á«°SÉ°SCG äGô°TDƒe áà°S åëH ∫ÓN øe ,ÉHhQhCG ‘ á°ùaÉæe äÉcô°Th á«∏FÉY äÉcô°T ÚH ‘ FTSE ô°TDƒe øe ,äGô°TDƒŸG √òg áaÉc ‘ á°ùaÉæŸG äÉcô°ûdG AGOCG ¥ƒØj á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG AGOCG ¬Yƒf øe Gk ójôa Gk ô°TDƒe Thomson Financial ⪪°U óbh .ójQóà IBEX ô°TDƒe ¤EG ¿óæd ≈∏Y äGô°TDƒŸG √òg Qƒ£J â©ÑàJh ,ádhO πc ‘ á«∏FÉ©dG ÒZ äÉcô°ûdGh á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG øe πμd É«fÉŸCG ‘ á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG º¡°SCG ô°TDƒe ¿CG ÚÑJ óbh .2003 Ȫ°ùjO ≈àM äGƒæ°S ô°ûY ióe ,É°ùfôa ‘h .§≤a %47 áÑ°ùæH á«∏FÉ©dG ÒZ äÉcô°ûdG º¡°SCG ô°TDƒe ™ØJQG ɪæ«H ,%206 áÑ°ùæH ôØb áÑ°ùæH á«∏FÉ©dG ÒZ äÉcô°ûdG ‘ √Ò¶f ™ØJQG ɪæ«H %203 áÑ°ùæH á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG ô°TDƒe ™ØJQG ¥Éa å«M ,É«dÉ£jEGh É«fÉ£jôHh É«fÉÑ°SEGh Gô°ùjƒ°S øe πc ‘ ∂dòc ∫É◊G ƒg Gòg ¿Éch .§≤a %76 .(5)á«∏FÉ©dG ÒZ äÉcô°ûdG AGOCG á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG AGOCG k fQÉ≤e á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG ‘ áæeÉμdG Iƒ≤dG ÖfGƒL ¤EG ™ØJôŸG AGOC’G Gòg iõ©jh ÒZ É¡JGÒ¶æH á :(6)»∏j ɪ«a Iƒ≤dG Iòg ÖfGƒL ¢†©H hóÑJh ,á«∏FÉ©dG øe ÊÉØàdG øe á«dÉY áLQO – ácô°û∏d áμdÉe ÉgQÉÑàYÉH – á∏FÉ©dG ióÑJ å«M :ΩGõàd’G • ,∂dòd áé«àfh .á≤MÓdG ∫É«LC’G ¤EG É¡àcô°T ∫É≤àfG πLCG øeh É¡dɪYCG QÉgORGh ƒ‰ πLCG Denis Leach and John Leahy, “Ownership Structures, Control and the Performance of Large (٤) British Companies”, Economic Journal, 1991. Newsweek, www.msnbc.msn.com/id/4660477/site/newsweek. (٥) Sir Adrian Cadbury, Family Firms and Their Governance: Creating Tomorrow’s Company from (٦) Today’s (Egon Zehnder International, 2000); John Ward, “The Family Business Advantage: Unconventional Strategy”, Families in Business, 2002. 12 á`eó≤e óéH πª©∏d OGó©à°SG ≈∏Y Ék ªFGO ¿ƒfƒμjh ácô°ûdG ‘ á∏FÉ©dG OGôaCG øe ÒãμdG •ôîæj ≈∏Y ƒªædG É¡d ≈æ°ùàj ≈àM ácô°ûdG ᣰûfCG ‘ º¡MÉHQCG øe AõL Qɪãà°SG IOÉYEÉH ¿ƒeƒ≤jh ,á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG øe É¡FÓªY ™e á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe πeÉ©J óæYh .πjƒ£dG ióŸG .Úeõà∏ŸG ÚªgÉ°ùŸG øe áYƒª› äÉcô°ûdG √ò¡d ¿ƒμj ¿CG Gk Òãc Qó≤J É¡fEÉa á≤MÓdG ∫É«LC’G ¤EG áªcGΟG äGQÉ¡ŸGh äGÈÿGh ±QÉ©ŸG π≤f »JCÉj :áaô©ŸG OGóàeG • º¡àcô°T ᣰûfCG ‘ á∏FÉ©dG OGôaCG øe ÒãμdG ¢ùª¨æjh .á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG äÉjƒdhCG ¢SCGQ ≈∏Y IQGOE’ áeRÓdG äGhOC’ÉH ºgóÁh º¡eGõàdG iƒà°ùe IOÉjR ≈∏Y πª©j ɇ ,IôμÑe ø°S ‘ .á∏FÉ©dG ∫ɪYCG ,É¡JÉeóN hCG/h É¡JÉéàæà á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ᩪ°Sh º°SEG •ÉÑJQE’ Gk ô¶f :ôîØdGh á«bGó°üŸG • áÑ«W äÉbÓY ≈∏Y á¶aÉëŸGh É¡JÉéàæe IOƒL iƒà°ùà AÉ≤JQ’G ¤EG ÜCGO πμH ≈©°ùJ É¡fEÉa .(ïdG ... ,™ªàéŸG ,ÚØXƒŸG ,øjOQƒŸG ,AÓª©dG) É¡FÉcô°T ™e É¡æe ÒãμdG ¿CG á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG øY ôcòJ Ée Ék ÑdÉZ »àdG äɪ°ùdG ÌcCG øe π©d :∞©°†dG ÖfGƒL äÉcô°ûdG ´ÉHQCG áKÓK hCG »ã∏K ‹GƒM ¿CG ó‚ ,™bGƒdG »Øa .πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y QGôªà°S’G ‘ π°ûØj p ≤jo hCG QÉ¡æJ ÉeEG á«∏FÉ©dG ∑Éæg ¿CG ɪc .É¡d ¬μ∏“ IÎa AÉæKCG É¡©«H ≈∏Y (Égƒ°ù°SDƒe hCG) É¡°ù°SDƒe Ωór OÉØMCG …ójCG ‘ ådÉãdG π«÷G ≈àM ôªà°ùJ äÉcô°ûdG √òg øe %15 ¤EG %5 ÚH ìhGÎJ á∏«Ä°V áÑ°ùf .(7)(Ú°ù°SDƒŸG) ¢ù°SDƒŸG ¢†©H ¿Éc ¿EGh -ÜÉÑ°SC’G øe ójó©dG ¤EG á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG ÚH π°ûØdG ä’ó©e ´ÉØJQG ™Lôjh ádƒ«°ùdG ôaƒJ ΩóYh ,IQGOE’G Aƒ°S πãe -∂dòc iôNC’G äÉcô°ûdG ¬¡LGƒJ ¿CG øμÁ ÜÉÑ°SC’G √òg ,ájOÉ°üàbE’G ±hô¶dGh ,ºFÓe πμ°ûH ∞«dÉμàdG ≈∏Y Iô£«°ùdG ΩóYh ,ƒªædG ≥«≤ëàd áeRÓdG äÉcô°ûdG ∞©°V ôgɶe ¢†©H ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G QóŒ øμdh .ó∏Ñ∏d áeÉ©dG ±hô¶dG ¤EG áaÉ°VEG :É¡æ«H øeh äÉcô°ûdG √ò¡d á°UÉÿG á©«Ñ£dG ¤EG ™LôJ á«∏FÉ©dG áé«àf É¡JGÒ¶æH áfQÉ≤ŸÉH áªcƒ◊G å«M øe Gk ó«≤©J ÌcCG á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG Èà©J :ó«≤©àdG • ácô°ûdG ∫ɪYCG ¤EG á«∏FÉ©dG äÓμ°ûŸGh ôYÉ°ûŸG áaÉ°VEÉa .á∏FÉ©dG :ƒgh ójóL πeÉY áaÉ°VEG Fred Neubauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for Sustainability (٧) 13 (Routledge New York, 1998). á``«∏FÉ©dG äÉ```cô``°ûdG á``ªcƒ```ë`d á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe π```«dO ´GƒfC’G ¢ùμY ≈∏Yh .É¡©e πeÉ©àJ ¿CG äÉcô°ûdG √òg ≈∏Y Ú©àj »àdG πFÉ°ùŸG ó«≤©J øe ójõj ¿CG øμÁ Ée ƒgh ,º¡JÉcô°T ‘ áØ∏àfl Gk QGhOCG á∏FÉ©dG OGôaCG Ö©∏j ,äÉcô°ûdG øe iôNC’G ójõà á«Fõ÷G √òg á°ûbÉæe ºàà°Sh .á∏FÉ©dG OGôaCG ÚH õaGƒ◊G ähÉØJ ¤EG Ék fÉ«MCG …ODƒj .π«dódG Gòg øe ∫hC’G π°üØdG ‘ π«°üØàdG øe ∫ÓN πbC’G ≈∏Y) É¡°ùØæH É¡dɪYCG ôjóJ äÓFÉ©dG º¶©e ¿CG Éà :᫪°SôdG ÒZ á¨Ñ°üdG • äÉ°SQɪŸ áë°VGh óYGƒb ™°VƒH ÒÑc ΩɪàgG IOÉY ∑Éæg ¿ƒμj Óa ,(ÊÉãdGh ∫hC’G π«÷G ¿CG øμÁ ,º¡dɪYCG ™°ùàJh Gk OóY ÈcCG á∏FÉ©dG OGôaCG íÑ°üj ÉeóæY Gò¡dh .πª©dG äGAGôLEGh QGôªà°SG Oó¡J »àdG á«∏NGódG äÉYGô°üdGh Qƒ°ü≤dG ¬LhCG øe ÒãμdG ¤EG ™°VƒdG Gòg iODƒj .äÉcô°ûdG √òg ∫ɪYCG ä’ÉéŸÉH Ék «aÉc Ék eɪàgG á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG øe ÒãμdG ióÑJ ’ :•ÉÑ°†f’G á∏b • ájQGOE’G Ö°UÉæŸGh …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG Ö°UÉæe ∫É≤àfG §£N πãe á«°SÉ°SC’G á«é«JGΰSE’G êQÉN øe Iô¡e øjôjóe ÜòLh ,ácô°ûdG ‘ á∏FÉ©dG OGôaCG ∞«XƒJh ,iôNC’G á«°ù«FôdG á«é«JGΰSE’G äGQGô≤dG Iòg πãe PÉîJG π«LCÉJ iODƒj ¿CG øμÁh .º¡H ®ÉØàM’Gh ácô°ûdG .á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG π°ûa ¤EG É¡dÉØZEG hCG á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG ‘ ƒªædG πMGôe .2 á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG É¡H ô“ »àdG áØ∏àîŸG πMGôŸG π∏–h ∞°üJ »àdG êPɪædG øe ÒãμdG ™°Vh ” …òdG á«°SÉ°SC’G çÓãdG πMGôŸG êPƒ‰ π«dódG Gòg ‘ Ωóîà°ùf ±ƒ°Sh .ÉgóLGƒJ IÎa ∫ÓN á∏Môe(2) ,(¿ƒ°ù°SDƒŸG) ¢ù°SDƒŸG á∏Môe(1) :∫ÓN øe á«∏FÉ©dG ácô°ûdG IÉ«M IQhO ¢üî∏j íª°ùj êPƒªædG Gòg ¿CG øe ºZôdG ≈∏Yh .(8)áeƒª©dG AÉæHCG OÉ–G á∏Môe(3) ,IƒNC’G ácGô°T äÉcô°ûdG ™«ªL ¿CG ¢VÎØj ’ ¬fEÉa ,çÓãdG á«∏FÉ©dG ácô°ûdG Qƒ£J πMGôŸ ó«L π«∏– AGôLEÉH ∫ÓN äÉcô°ûdG ¢†©H »ØàîJ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .πMGôŸG √ò¡H IQhô°†dÉH ô“ ±ƒ°S á«∏FÉ©dG .É¡«∏Y iôNCG ácô°T PGƒëà°S’ hCG É¡°SÓaEG áé«àf É¡JÉ«M IQhO øe ¤hC’G πMGôŸG John Ward, Creating Effective Boards for Private Enterprises (Family Enterprise Publishers, 1991); (٨) Kelin E. Gersick, John A. Davis, Marion McCollom Hampton, Ivan Lansberg, Generation to Generation: Life Cycles of the Family Business (Harvard University Press, 1997). 14 á`eó≤e :á«JB’G πMGôŸÉH á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG º¶©e ‘ IQGOE’Gh á«μ∏ŸG Qƒ£J ôÁh (¿hô£«°ùŸG ∑ÓŸG) ô£«°ùŸG ∂dÉŸG ,(¿ƒ°ù°SDƒŸG) ¢ù°SDƒŸG :¤hC’G á∏MôŸG .1-2 πeÉμdÉH IQGóeh ácƒ∏‡ äÉcô°ûdG É¡«a ¿ƒμJh á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG OƒLƒd ¤hC’G á∏MôŸG ≈g √òg øe IQƒ°ûŸG Ö∏£d ¿ƒ©°ùj ób Ú°ù°SDƒŸG º¶©e ¿CG øe ºZôdG ≈∏Yh .(Ú°ù°SDƒŸG) ¢ù°SDƒŸG πÑb øe º¶©e ¿hòîàj º¡fEÉa ,πª©dG ‘ º¡FÉcô°T hCG/h ácô°ûdG êQÉN øe øjQÉ°ûà°ùŸG øe Ò¨°U OóY (Ú°ù°SDƒŸG) ¢ù°SDƒŸG πÑb øe iƒ≤dG ΩGõàd’ÉH IOÉY á∏MôŸG √òg º°ùàJh .º¡°ùØfCÉH áeÉ¡dG äGQGô≤dG äÉcô°ûdG áªcƒM ÉjÉ°†b Èà©J ,ΩÉY ¬LƒHh .Ék «Ñ°ùf §«°ùH áªcƒM πμ«¡Hh ,ácô°û∏d ìÉéædG ≥«≤ëàH É¡à«μ∏eh ácô°ûdG ≈∏Y Iô£«°ùdG ¿CG å«M ,Úà≤MÓdG Úà∏MôŸÉH áfQÉ≤ŸÉH IOhófi á∏MôŸG √òg ‘ á«μ∏e ∫É≤àfG §«£îJ π©dh .(¿ƒ°ù°SDƒŸG) ¢ù°SDƒŸG ƒgh (¢UÉî°TC’G) ¢üî°ûdG ¢ùØf ój ‘ ∫GõJ ’ ¢ù°SDƒŸG OƒLh AÉæKCG É¡dhÉæJh É¡MôW Öéj á«°†b ºgCG ƒg (Ú°ù°SDƒŸG) ¢ù°SDƒŸG øe ácô°ûdG IQGOEGh ¿CG óHÓa ,á«fÉãdG á∏MôŸG ¤EG á«∏FÉ©dG ácô°ûdG IÉ«M óà“ ≈àMh .IÉ«◊G ó«b ≈∏Y (Ú°ù°SDƒŸG) OGóYEG ‘ AóÑdGh ,¬Ø∏îj øŸ á£∏°ùdG ∫É≤àfG §«£îàd áeRÓdG Oƒ¡÷G (¿ƒ°ù°SDƒŸG) ¢ù°SDƒŸG ∫òÑj .ácô°û∏d ‹ÉàdG (IOÉ≤dG) óFÉ≤dG IƒNE’G ácGô°T :á«fÉãdG á∏MôŸG .2-2 •GôîfG OGR ɪ∏ch ,(Ú°ù°SDƒŸG) ¢ù°SDƒŸG AÉæHCG ¤EG ácô°ûdG IQGOEGh á«μ∏e π≤àæJ á∏MôŸG √òg ‘ OƒLƒd ¤hC’G á∏MôŸÉH á k fQÉ≤e Ék «Ñ°ùf áªcƒ◊G ÉjÉ°†b ó≤©J OGR ɪ∏c ,ácô°ûdG ‘ á∏FÉ©dG OGôaCG ΩÉé°ùf’G ádÉM ≈∏Y ®ÉØ◊G ‘ IƒNE’G ácGô°T á∏Môe ‘ á©FÉ°ûdG äÉjóëàdG ¢†©H πãªàJh .ácô°ûdG ∫É°üJG äGƒæb AÉ°ûfEGh ,ácô°ûdG äGAGôLEGh äÉ«∏ªY ≈∏Y ᫪°SôdG á¨Ñ°üdG AÉØ°VEGh ,IƒNE’G ÚH .ó©H ɪ«a á«°ù«FôdG ájQGOE’G Ö°UÉæŸG π¨°û«°S øŸ §«£îàdGh ,á∏FÉ©dG OGôaCG ÚH ádÉ©a (á∏FÉ©dG OÉØMCG hCG áeƒª©dG AÉæHCG ∞dÉ–) áeƒª©dG AÉæHCG OÉ–G :áãdÉãdG á∏MôŸG .3-2 ∫ɪYCG ‘ á∏FÉ©dG OGôaCG •GôîfG ójGõJ ™e Gk ó«≤©J ÌcCG ácô°ûdG áªcƒM íÑ°üJ ,á∏MôŸG √òg ‘ .QÉ¡°UC’Gh ΩɪYC’G AÉæHCGh IƒNE’G AÉæHCG ∂dP ‘ Éà ,Iô°TÉÑe ÒZ hCG Iô°TÉÑe á≤jô£H AGƒ°S ,ácô°ûdG ºgQÉμaCG øjÉÑàJ ó≤a ,á∏FÉ©dG øe áØ∏àfl ´hôah ∫É«LCG ¤EG ¿ƒªàæj OGôaC’G A’Dƒg øe ÒãμdG ¿Éc ÉŸh áLQóH πªàëŸG øe ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .áeÉ©dG É¡à«LGΰSG ™°Vhh ácô°ûdG IQGOEG á«Ø«c ¿CÉ°ûH 15 á``«∏FÉ©dG äÉ```cô``°ûdG á``ªcƒ```ë`d á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe π```«dO .Ék °†jCG áeƒª©dG AÉæHCG π«L ¤EG á≤HÉ°ùdG á∏MôŸG ‘ IƒNE’G ÚH Ék ªFÉb ¿Éc ´Gô°U …CG π≤àæj ¿CG IÒÑc áahô©ŸG ÉjÉ°†≤dG ÌcCG øeh .á«∏FÉ©dG áªcƒ◊G ÉjÉ°†b º¶©e ≈∏Y á∏MôŸG √òg …ƒ£æJ ∂dòd áé«àfh øe ÚªgÉ°ùŸG ¥ƒ≤Mh ,á∏FÉ©dG OGôaCG ∞«XƒJ :á∏MôŸG √òg ‘ á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG É¡¡LGƒJ »àdG äÉYRÉæŸG ¢†ah ,ácô°ûdG ‘ á∏FÉ©dG OGôaCG QhOh ,ìÉHQC’G ™jRƒJ á°SÉ«°Sh ,º¡°SC’G π««°ùJh ,á∏FÉ©dG .É¡àdÉ°SQh á∏FÉ©dG ájDhQh ,á∏FÉ©dG ‘ ∫ÓN á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG É¡¡LGƒJ »àdG á«°SÉ°SC’G äÉcô°ûdG áªcƒM ÉjÉ°†b ‹ÉàdG ∫hó÷G ¢üî∏jh :(9)ÉgQƒ£J πMGôe ∂dÉŸG º¡J »àdG ÉjÉ°†≤dG á«μ∏ŸG πMGôe IOÉ«≤dG ∫É≤àfG • (¿ƒ°ù°SDƒŸG) ¢ù°SDƒŸG :¤hC’G á∏MôŸG á£∏°ùdG ∫É≤àfG • ∑ÓeC’ÉH ±ô°üàdG §«£îJ • IƒNE’G ÚH ΩÉé°ùf’Gh ≥jôØdG ìhQ ≈∏Y ®ÉØ◊G • IƒNC’G ácGô°T :á«fÉãdG á∏MôŸG á∏FÉ©dG á«μ∏e ≈∏Y ®ÉØ◊G • á£∏°ùdG ∫É≤àfG • ,áYRƒŸG ìÉHQC’G :ácô°ûdG ∫Ée ¢SCGQ ¢ü«°üîJ • áeƒª©dG AÉæHCG OÉ–G :áãdÉãdG á∏MôŸG íHôdG äÉjƒà°ùeh ,¿ƒjódGh º¡°SC’G π««°ùJ • á«∏FÉ©dG äÉYRÉæŸG ¢†a • á∏FÉ©dG QhOh ácQÉ°ûe • á∏FÉ©dG ádÉ°SQh ájDhQ • ácô°ûdG ∫ɪYCÉH á∏FÉ©dG á∏°U • É¡©e πeÉ©àdG øμeCG GPEGh ,áØ∏àfl ÉjÉ°†bh äÉjó– ≈∏Y πMGôŸG √òg øe á∏Môe πc …ƒ£æJh á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG º¶©e ≥≤–h .á«∏FÉ©dG ácô°ûdG QGôªà°SG ¿Éª°V øμÁ ¬fEÉa ᪫∏°S IQƒ°üH ,(Égƒ°ù°SDƒe) É¡°ù°SDƒe É¡dòÑj »àdG IQÉÑ÷G Oƒ¡÷G π°†ØH ¤hC’G É¡JCÉ°ûf á∏Môe ∫ÓN ìÉéædG ióŸG ≈∏Y …Qhô°†dG øe íÑ°üj Gòg ™eh .ácô°ûdG •É°ûf ÖfGƒL áaÉc ‘ ¿ƒcQÉ°ûj º¡fCG å«M QGhOC’G ójó–h ádÉ©a ∫É°üJG äGƒæb AÉ°ûfEÉH íª°ùJ áªcƒë∏d ᪫∏°S äÉ«dBGh πμ«g ™°Vh πjƒ£dG .í°VGh πμ°ûH á«∏FÉ©dG ácô°ûdG •É°ûf ‘ ∑QÉ°ûj Oôa πc øe Iô¶àæŸG äÉ©bƒàdGh John Ward, Creating Effective Boards for Private Enterprises (Family Enterprise Publishers, 1991). (٩) 16 :∫hC’G π°üØdG º¡JÉcô°T áªcƒM ‘ á∏FÉ©dG OGôaCG É¡Ñ©∏j »àdG QGhOC’G øμÁ ɪc ,∂dÉe hCG ô k Xƒªc πª©j ¿CG Oôa …C’ øμÁ ,á«∏FÉ©dG ÒZ ácô°ûdG ‘ k jóe hCG ,∞ Gk ó«≤©J ÌcCG ¿ƒμJ QƒeC’G ¿EÉa ,á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ‘ ÉeCG .∞FÉXƒdG √òg ¢†©H ÚH ™ªéj ¿CG √òg §ÑJôJh .IOó©àe äÉ«dhDƒ°ùà ™∏£°†jh IÒãc Gk QGhOCG Ö©∏j ¿CG ÉgOGôaCG óMC’ øμÁ å«M áfQÉ≤ŸÉH á«∏FÉ©dG ácô°ûdG É¡¡LGƒJ »àdG äÉjóëàdG øe ójõJ áØ∏àfl õaGƒëH IOó©àŸG QGhOC’G .(10)á«∏FÉ©dG ÒZ äÉcô°ûdG øe É¡JÒ¶æH (¿ƒªgÉ°ùŸG) ∑ÓŸG -1 ≈∏©a .AGQB’G ‘ Ék HQÉ°†J Ék fÉ«MCG ≥∏îJ ób á«∏FÉ©dG ácô°ûdG »μdÉŸ Iójó©dG ™aGhódGh QGhOC’G ìÉHQC’G Qɪãà°SG IOÉYEG QGôb ¿CÉ°ûH ácô°ûdG »μdÉe ô¶f äÉ¡Lh ∞∏àîJ ¿CG øμÁ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ácô°ûdÉH πª©j …òdG ∂dÉŸÉa .ácô°ûdG ‘ ºgQGhOCG Ö°ùM ∂dPh ,É¡©jRƒJ øe ’ k óH ácô°ûdG ‘ ≈∏Yh .ácô°ûdG øe ÖJôe ≈∏Y π©ØdÉH π°üëj ¬fCG å«M QGô≤dG Gòg ≈∏Y ¢VΩj ’ ób á«∏FÉ©dG óªà©j ¬fCG å«M áØdÉfl ô¶f á¡Lh ácô°ûdÉH πª©j ’ …òdG ∂dÉŸG ≈æÑàj ó≤a ,∂dP øe ¢ùμ©dG á°üM ≈∏Y ∫ƒ°ü◊ÉH ∂dÉŸG Gòg ºà¡j Gò¡dh ,πNó∏d »°SÉ°SCG Qó°üªc íHôdG ‘ ¬à°üM ≈∏Y .ÌcCG äGôŸh íHôdG øe ÈcCG ɪ«ah .Gk ó«≤©J QƒeC’G äOGR ,áØ∏àfl Gk QhOCG ÉgƒμdÉe Ö©dh á«∏FÉ©dG ácô°ûdG •É°ûf ™°ùJG ɪ∏ch :á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ‘ ∂dÉŸG É¡H Ωƒ≤j ¿CG øμÁ »àdG QGhOC’G ¢†©H »∏j §≤a ∂dÉe • ôjóe /∂dÉe • á∏FÉ©dÉH ƒ°†Y /∂dÉe • ôjóe /á∏FÉ©dÉH ƒ°†Y /∂dÉe • IQGOEG ¢ù∏› ƒ°†Y /∂dÉe • IQGOEG ¢ù∏› ƒ°†Y /á∏FÉ©dÉH ƒ°†Y /∂dÉe • ôjóe /IQGOEG ¢ù∏› ƒ°†Y /á∏FÉ©dÉH ƒ°†Y /∂dÉe • Fred Neubauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for Sustainability (١٠) 17 Routledge New York, 1998). á``«∏FÉ©dG äÉ```cô``°ûdG á``ªcƒ```ë`d á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe π```«dO (É«∏©dG IQGOE’G) ¿hôjóŸG -2 Èà©jh .ácô°ûdG πNGO ºgQGhOCG Ö°ùM ∂dPh Ék °†jCG áØ∏àfl ™aGhO á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ‘ øjôjóª∏d πFÉ°ùŸG øe á∏FÉ©dG êQÉN øe øjôjóŸGh á∏FÉ©dG OGôaCG øe øjôjóŸG ÚH á∏eÉ©ŸG ‘ IGhÉ°ùŸG ΩóY É«∏©dG IQGOE’G Ö°UÉæe øe AõL ¿ƒμj ,á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG øe ÒãμdG »Øa .∫ÉéŸG Gòg ‘ á©FÉ°ûdG øe øjôjóŸG AGOCGh ™aGhO ≈∏Y Ék «Ñ∏°S Gk ÒKCÉJ Gòg ôKDƒj óbh .á∏FÉ©dG OGôaCG ≈∏Y Gk Qƒ°ü≤e –É¡∏c hCG– IQGOE’G Ö°UÉæe Gk óHCG Gƒ∏¨°ûj ød º¡fEÉa ó¡L øe GƒdòH ɪ¡e º¡fCG ¿ƒcQój øjòdG ,á∏FÉ©dG êQÉN øjôjóŸG ÜòL ‘ á¨dÉH áHƒ©°U á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG øe ÒãμdG óŒ ∂dòd áé«àfh .ácô°ûdG ‘ É«∏©dG ∞«Xƒà∏d ádOÉYh áë°VGh á°SÉ«°S ™°Vh ¿EÉa Gò¡dh .º¡H ®ÉØàM’G hCG á∏FÉ©dG êQÉN øe ÚHƒgƒŸG á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG ≈∏Y Ò°ù«dG øe π©éj (á∏FÉ©dG êQÉN øeh á∏FÉ©dG OGôaCG øe øjôjóŸG øe πμd) õaGƒM §HôJ á°SÉ«°ùdG √ògh .ácô°ûdG ᫪æàH ΩɪàgE’G ≈∏Y º¡©«é°ûJh ÚØXƒŸG π°†aCÉH ®ÉØàM’G .É¡LQÉN øe hCG á∏FÉ©dG OGôaCG øe GƒfÉc GPEG ɪY ô¶ædG ±ô°üH º¡FGOCÉH Ú∏eÉ©dG IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG -2 ä’ÉM ‘h ,á∏FÉ©dG OGôaCG ≈∏Y á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG º¶©e IQGOEG ¢ùdÉ› ájƒ°†Y ‘ ≥◊G ô°üà≤j ¢ù∏› ájƒ°†Y π¨°ûH á∏FÉ©dG êQÉN øe º¡H ¥ƒKƒŸG øjôjóŸG ¢†©Ñd äÉcô°ûdG √òg íª°ùJ á∏«∏b ‘h .É¡dɪYCG äGQÉ°ùe ≈∏Y á∏FÉ©dG Iô£«°S ¿Éª°†d á∏«°Sƒc IOÉY ܃∏°SC’G Gòg ™Ñàjo h .IQGOE’G ∫ÉãŸG ‘h .á∏FÉ©dG OGôaCG øe IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG ÖfÉL øe IOÉY äGQGô≤dG º¶©e òîàoJ ™bGƒdG ,ácô°ûdÉH ¿hôjóe Ék °†jCG ºg øjòdG ,IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG ™é°ûj ób ,ìÉHQC’G ™jRƒJ øY ≥HÉ°ùdG ób ,∂dP øe ¢ùμ©dG ≈∏Yh .Égƒ‰ äÉ«fÉμeEG IOÉjR øμÁ ≈àM ácô°ûdG ‘ ìÉHQC’G Qɪãà°SG IOÉYEG ìÉHQC’G ™jRƒàH Gk QGôb ,ácô°ûdÉH ¿ƒ∏ª©j ’ øjòdG ,á∏FÉ©dG OGôaCG øe IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG òîàj äÉYGô°U ܃°ûf ¤EG iODƒJ ¿CG á°†bÉæàŸG AGQB’G √ò¡d øμÁh .á∏FÉ©dG OGôaCG øe ÚªgÉ°ùŸG ≈∏Y .¬ØFÉXƒd ¬FGOCG á≤jôW ≈∏Y Ék Ñ∏°S ôKDƒj ɇ IQGOE’G ¢ù∏› ‘ iÈc (É¡JÉ°ù°SDƒeh á∏FÉ©dG) á∏FÉ©dG OGôaCG -3 º¡d ¿ƒμj ¿CG øμÁ ɪc .áØ∏àfl äÉ«dhDƒ°ùà á∏FÉ©dG OGôaCG ™∏£°†j ¿CG øμÁ ,πÑb øe ôcP ɪc äÉYGô°U ܃°ûf ¤EG Ék fÉ«MCG ™°VƒdG Gòg …ODƒj ¿CG øμÁh ácô°ûdG ‘ áØ∏àfl äÉ©∏£Jh ¥ƒ≤M äÉYGô°üdG IóM øe ójõJ ¿CG øμÁ »àdG ÉjÉ°†≤dG øeh .á«∏FÉ©dG ácô°ûdG QGôªà°SG Oó¡J ób πcÉ°ûeh 18 º¡JÉcô°T áªcƒM ‘ á∏FÉ©dG OGôaCG É¡Ñ©∏j »àdG QGhOC’G ÒãJ óbh .É¡WÉ°ûfh ácô°ûdG øY É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G øμÁ »àdG äÉeƒ∏©ŸG iƒà°ùe á«°†b á∏FÉ©dG OGôaCG ÚH â«bƒàdG ‘ äÉeƒ∏©ŸG √òg º¡d ìÉàJ ácô°ûdÉH ¿ƒ∏ª©j øjòdG á∏FÉ©dG OGôaCG ¿CG å«M á∏μ°ûe á«°†≤dG √òg ≈∏Y Ú©àj Gò¡dh .(11)á≤jô£dG ¢ùØæH ácô°ûdÉH ¿ƒ∏ª©j ’ øjòdG OGôaCÓd Gòg ìÉàj ’ ɪæ«H ,܃∏£ŸG á∏FÉ©dG OGôaCG πc π©Œ »àdG äÉ°ù°SDƒŸG CÉ°ûæJh ájQhô°†dG ∫É°üJ’G äGƒæb íàØJ ¿CG á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG .É¡«dEG ¬éàJ »àdG äGQÉ°ùŸGh É¡¡LGƒJ »àdG äÉjóëàdGh ácô°ûdG á«é«JGΰSEGh ∫ɪYCÉH º∏Yh ájGQO ≈∏Y äÉcô°ûdG áªcƒM ∞jô©J ácô°ûdG ¬«LƒJ É¡dÓN øe øμÁ »àdG äÉ«∏ª©dGh πcÉ«¡dG ¤EG äÉcô°ûdG áªcƒM Ò°ûJ” »ªgÉ°ùeh IQGOE’G ¢ù∏›h IQGOE’G ÚH äÉbÓ©dÉH äÉcô°ûdG áªcƒM ≈æn ©r Jo h .É¡«∏Y áHÉbôdGh Ió«°TôdG áªcƒ◊G ºgÉ°ùJh .áë∏°üŸG ÜÉë°UCG øe ºgÒZh á«∏bC’G »ªgÉ°ùeh á«Ñ∏ZC’G √òg AGOCÉH ¢Vƒ¡ædG ∫ÓN øe ∂dPh ,áeGóà°ùŸG ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG ≥«≤– ‘ äÉcô°û∏d .(12)á«LQÉÿG QOÉ°üŸG øe ∫GƒeC’G ¢ShDhQ ≈∏Y É¡dƒ°üM ¢Uôa IOÉjRh ,äÉcô°ûdG :á«°SÉ°SCG ô°UÉæY áKÓK ≈∏Y ∞jô©àdG Gòg õcôjh πãe ácô°û∏d ΩÉ©dG »é«JGΰSE’G ¬LƒàdÉH á≤∏©àŸG äGQGô≤dG áaÉc ¤EG Ò°ûjh ¬«LƒàdG • äGQɪãà°S’ÉH á≤∏©àŸG äGQGô≤dG(2) πLC’G á∏jƒ£dG á«é«JGΰSE’G äGQGô≤dG(1) …ôjóe Ú«©Jh á£∏°ùdG ∫É≤àfG §£N(4) PGƒëà°S’Gh èeódG äÉ«∏ªY(3) áªî°†dG .ácô°û∏d …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG πãe É«∏©dG IQGOE’G ò«ØæJ á©HÉàeh IQGOE’G AGOCG áÑbGôŸ áeRÓdG äGAGôLE’G áaÉc ¤EG Ò°ûJh áHÉbôdG • .√ÓYCG É¡«dEG QÉ°ûŸG á«é«JGΰSE’G äGQGô≤dG ÚªgÉ°ùŸG ÚH πYÉØàdG ¤EG Ò°ûJh ,ácô°ûdG ‘ áªcÉ◊G á«°ù«FôdG ±GôWC’G ÚH ábÓ©dG • äÉ©∏£Jh ¥ƒ≤Mh äÉÑLGhh Qhód í°VGƒdG ójóëàdG Èà©jh .øjôjóŸGh IQGOE’G ¢ù∏›h .äÉcô°û∏d Ió«°TQ áªcƒM ≥«≤– πeGƒY ºgCG øe áªcÉ◊G ±GôWC’G øe πc äÉcô°ûdG ‘ á`` ªcÉ◊G ±Gô`` WC’G ≈∏Y π«dódG Gò`` g ‘ á«dÉàdG á`` KÓãdG ∫ƒ`` °üØdG õ`` cΰSh ,á∏FÉ©dG OGô`` aCG /ÚªgÉ°ùŸG äÉ`` «dhDƒ°ùeh ¥ƒ≤Mh QGhOCG ó`` jó– ∫Ó`` N øe ∂dPh á`` «∏FÉ©dG .øjôjóŸGh IQGOE’G ¢ù∏›h Fred Neubauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for Sustainabil- (١١) ity (Routledge New York, 1998); Ivan Lansberg, Succeeding Generations: Realizing the 19 Dream of Families in Business (Harvard Business School Press, 1999). International Finance Corporation, http://ifcln1.ifc.org/ifcext/corporategovernance.nsf/ (١٢) Content/WhyCG. á``«∏FÉ©dG äÉ```cô``°ûdG á``ªcƒ```ë`d á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe π```«dO Oó©J øe ™ÑæJ á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG É¡¡LGƒJ »àdG ÉjÉ°†≤dG øe ójó©dG ¿CG ∞«c π°üØdG Gòg í°VhCG É¡¡LGƒJ »àdG iôNC’G äÉjóëàdG ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,ÉjÉ°†≤dG √ògh .á∏FÉ©dG OGôaCG É¡H Ωƒ≤j »àdG QGhOC’G ÜÉÑ°SCG óMCG ƒg Gòg ¿ƒμj óbh ,AÉ≤ÑdG ‘ á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG QGôªà°SG Ö©°üdG øe π©Œ ,äÉcô°ûdG á«∏FÉ©dG äÉcô°û∏d øμÁ ,∫É◊G á©«Ñ£Hh .á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG ÚH áXƒë∏ŸG π°ûØdG ä’ó©e ´ÉØJQG ájQhô°†dG äÉ«dB’G ™°Vh ∫ÓN øeh ,É¡àªcƒ◊ ¢UÉN ΩɪàgG ¬«LƒàH É¡FÉ≤H ¢Uôa øe ójõJ ¿CG .äÉ«dB’G √òg á°ûbÉæe π«dódG Gòg øe ‹ÉàdG π°üØdG ‘ ºàjh .∫ÉéŸG Gòg ‘ áHƒ∏£ŸG 20 :ÊÉãdG π°üØdG á∏FÉ©dG áªcƒM É¡JGÒ¶fh á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG ÚH õ«Á …òdG ƒg É¡dɪYCG ᣰûfCG ‘ á∏FÉ©dG ¬Ñ©∏J …òdG QhódG ¿EG âfÉc GPEGh .É¡JÉcô°T áªcƒM ‘ ᫪gC’G ≠dÉH Gk QhO á∏FÉ©dG Ö©∏J Gò¡dh .iôNC’G äÉcô°ûdG øe á∏FÉ©dG áªcƒëH á≤∏©àŸG ÉjÉ°†≤dG ¿EÉa ,¤hC’G (Ú°ù°SDƒŸG) ¢ù°SDƒŸG á∏Môe ‘ ∫GõJ ’ á∏FÉ©dG ¿ƒμjh ,äGQGô≤dG º¶©e òîàj …òdG ƒg (Ú°ù°SDƒŸG) ¢ù°SDƒŸG ¿C’ Gk ô¶f ájɨ∏d IOhófi ¿ƒμJ IQhO øe á«dÉàdG πMGôŸG ¤EG á∏FÉ©dG π≤àæJ ÉeóæY ,âbƒdG QhôÃh .Gk óMƒe ∫Gõj ’ á∏FÉ©dG 䃰U QÉμaCG Qƒ¡X ¤EG …ODƒj Gògh .ÌcCG AÉ°†YCGh IójóL ∫É«LCG á«∏FÉ©dG ácô°ûdÉH ≥ëà∏j ,É¡JÉ«M É¡à«é«JGΰSEG ¿CÉ°ûH ∂dòch ,ácô°ûdG É¡H QGóJ ¿CG Öéj »àdG á≤jô£dG ¿CÉ°ûH áØ∏àfl AGQBGh •ÉÑ°†f’G ≥≤ëj á∏FÉ©dG áªcƒ◊ í°VGh πμ«g ™°Vh »ªà◊G øe íÑ°üj Gò¡dh .áeÉ©dG ‘ ácô°ûdG QGôªà°SG øª°†jh á∏ªàfi äÉYGô°U …CG ´ƒbh ¿hO ∫ƒëjh ,ÉgOGôaCG ÚH ΩɶædGh :¤EG ∫É©ØdG á∏FÉ©dG áªcƒM πμ«g ±ó¡jh .É¡dɪYCG AGOCG .á∏FÉ©dG OGôaCG áaÉμd πLC’G á∏jƒ£dG É¡àjDhQh É¡àdÉ°SQh á∏FÉ©dG º«b ÆÓHEG • áaÉμH (ácô°ûdG ∫ɪYCG ‘ ¿ƒcQÉ°ûj ’ øjòdG á°UÉN) á∏FÉ©dG OGôaCG ™«ªL ∞jô©J • .á«é«JGΰSE’G É¡JÉ¡LƒJh ,É¡¡LGƒJ »àdG äÉjóëàdGh ,ácô°û∏d á«°ù«FôdG äGRÉ‚E’G ¢ü°üMh ,á∏FÉ©dG OGôaCG ∞«XƒJ ≈∏Y ôKDƒJ ¿CG øμÁ »àdG äGQGô≤dGh óYGƒ≤dG øY ÆÓHE’G • .ácô°ûdG øe IOÉY É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G ºàj »àdG iôNC’G ÉjGõŸGh áYRƒŸG ìÉHQC’G øY ÒÑ©àdGh ºgQÉμaCÉH ácQÉ°ûŸÉH á∏FÉ©dG OGôaC’ íª°ùJ ᫪°SQ ∫É°üJG äGƒæb íàa • .º¡ª¡J »àdG ÉjÉ°†≤dG ¢VôYh ,º¡dÉeBG .ájQhô°V äGQGôb …CG PÉîJGh ´ÉªàL’ÉH á∏FÉ©dG OGôaC’ ìɪ°ùdG • ¿ƒ∏ª©j øe ÚH á°UÉN) á∏FÉ©dG OGôaCG ÚH á≤ãdG AÉæH ≈∏Y áªcƒë∏d πμ«¡dG Gòg ™°Vh óYÉ°ùjh .ácô°ûdG ìÉ‚ ¢Uôa øe ójõj ɇ á∏FÉ©dG ó«MƒJh ,(É¡H ¿ƒ∏ª©j ’ øeh á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ‘ :‘ á∏FÉ©dG áªcƒM πμ«¡d á«°SÉ°SC’G äÉfƒμŸG πãªàJh »àdG É¡JÉ°SÉ«°Sh É¡ª«bh É¡àdÉ°SQh á∏FÉ©dG ájDhQ 샰VƒH Oóëj …òdG á∏FÉ©dG Qƒà°SO • .º¡àcô°ûH á∏FÉ©dG OGôaCG ábÓY º¶æJ 21 á``«∏FÉ©dG äÉ```cô``°ûdG á``ªcƒ```ë`d á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe π```«dO ,»∏FÉ©dG ™ªéàdG πãe áØ∏àfl ¢VGôZCGh ∫Éμ°TCG É¡d ¿ƒμJ ¿CG øμÁ »àdG á∏FÉ©dG äÉ°ù°SDƒe • .iôNC’G á∏FÉ©dG ¿É÷h ,á∏FÉ©dG ¢ù∏›h á∏FÉ©dG Qƒà°SO .1 ¿É«H”h ,“á∏FÉ©dG ∫ƒcƒJhôH”h ,“á∏FÉ©dG ¿ƒfÉ≤H” Ék °†jCG á∏FÉ©dG Qƒà°SO ¤EG QÉ°ûjh :∞jô©àdG á«é«JGΰSE’G á£ÿG”h ,“á∏FÉ©dG íFGƒdh óYGƒb”h ,“á∏FÉ©dG º«bh óYGƒb”h ,“á∏FÉ©dG ÇOÉÑe ‘ ádÉ°SQh ájDhQh á«°SÉ°SCG º«≤H á∏FÉ©dG ΩGõàdG Oóëj ÇOÉÑe ¿É«H ƒg á∏FÉ©dG Qƒà°SOh .“á∏FÉ©∏d ‘ áªcÉ◊G ±GôWC’G äÉ£∏°Sh äÉfƒμeh QGhOCG Ék °†jCG á∏FÉ©dG Qƒà°SO Oóëjh .(13)É¡dɪYCG ∫É› Oóëj ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .IQGOE’G ¢ù∏›h ,IQGOE’Gh ,ÚªgÉ°ùŸG/á∏FÉ©dG OGôaCG :πãe ácô°ûdG ‘ ádÉ©a á≤jô£H á∏FÉ©dG OGôaCG ácQÉ°ûe á«Ø«ch ,áªcÉ◊G ±GôWC’G ÚH äÉbÓ©dG á∏FÉ©dG Qƒà°SO .(14)º¡dɪYCG áªcƒM ,∂dòd áé«àfh .É¡dɪYCGh á∏FÉ©dG Qƒ£J QGôªà°SG ™e Qƒ£àJ á«M á≤«Kh øY IQÉÑY á∏FÉ©dG Qƒà°SOh /h á∏FÉ©dG ≈∏Y CGô£J äGÒ«¨J …CG ¢ùμ©j ¿CG øμÁ ≈àM ΩɶàfÉH Qƒà°SódG åjó– …Qhô°†dG øe .É¡dɪYCG ≈∏Y hCG ,á∏FÉ©dG ºéM Ö°ùM iôNC’ á«∏FÉY ácô°T øe á∏FÉ©dG ÒJÉ°SO iƒàfih πμ°T ∞∏àîj :äÉfƒμŸG »LPƒ‰ »∏FÉY Qƒà°SO …CG ≈£¨j Gòg ™eh .É¡dɪYCG ‘ ÉgOGôaCG •GôîfG áLQOh ,ÉgQƒ£J á∏Môeh :á«JB’G ô°UÉæ©dG .É¡àjDhQh áæ∏©ŸG É¡àdÉ°SQh á∏FÉ©dG º«b • Öàμeh ,º«∏©àdG áæ÷h ,á∏FÉ©dG ¢ù∏›h ,»∏FÉ©dG ™ªéàdG :πª°ûJh á∏FÉ©dG äÉ°ù°SDƒe • .ïdG...á∏FÉ©dG .(óLh ¿EG …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸGh) IQGOE’G ¢ù∏› • .É«∏©dG IQGOE’G • k «°üØJ ÌcCG ÇOÉÑe ¤EG ((É¡«°ù°SDƒe) É¡°ù°SDƒe á∏Môe ‘ á∏FÉ©dG ¿ƒμJ ÉeóæY) áeÉY ÇOÉÑe ÚH ÇOÉÑŸG √òg ìhGÎJ (١٣) .ÉgOGôaCG OóY ójõj ÉeóæY Gk ójó– h Ó Fred Neubauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for Sustainability (Rout- (١٤) ledge New York, 1998); Daniela Montemerlo and John Ward, The Family Constitution: Agree- ments to Secure and Perpetuate Your Family and Your Business (Family Enterprise Publishers, 2005); Craig Aronoff, Joseph Astrachan, and John Ward, Developing Family Business Policies: Your Guide to the Future (Family Enterprise Publishers, 1998). 22 á∏FÉ©dG áªcƒM .É«∏©dG IQGOE’Gh IQGOE’G ¢ù∏›h á∏FÉ©dG OGôaCG ÚH ábÓ©dGh ,á«dhDƒ°ùŸGh ,á£∏°ùdG • π≤fh ,á∏FÉ©dG OGôaCG ∞«XƒJ πãe áeÉ¡dG á«∏FÉ©dG ÉjÉ°†≤∏d áÑ°ùædÉH á©ÑàŸG äÉ°SÉ«°ùdG • .ïdG...…ò«ØæàdG ¢ù«FôdG Ö°üæe ∫É≤àfG á£Nh ,º¡°SC’G ¿ƒμj Ée IOÉY É¡fEÉa ,»ª°SQ Qƒà°SO É¡jód óLƒj ’ á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG º¶©e ¿CG øe ºZôdG ≈∏Yh OGôaCG äÉ©∏£Jh äÉeGõàdGh ¥ƒ≤M Oó– »àdG ᫪°SôdG ÒZ ó«dÉ≤àdGh óYGƒ≤dG øe áYƒª› É¡jód QƒeC’G øe íÑ°üj ,á∏FÉ©dG ºéM OGOõj ÉeóæYh .ácô°ûdG ‘ áªcÉ◊G iôNC’G ±GôWC’Gh á∏FÉ©dG .á∏FÉ©dG OGôaCG ™«ªL ≈∏Y ´Rƒj »ª°SQh ܃àμe Qƒà°SO ™°Vƒj ¿CG ᫪gC’G á¨dÉÑdG á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ‘ á∏FÉ©dG OGôaCG ∞«XƒJ äÉ°SÉ«°S .1-1 Ωó©a ,á∏FÉ©dG Qƒà°SO ‘ áeÉ¡dG ÖfGƒ÷G øe á∏FÉ©dG OGôaCG ∞«XƒJ ≥∏©àJ äÉ°SÉ«°S ™°Vh Èà©j á∏FÉ©dG OGôaCG øe OóY 𫨰ûJ ¤EG ájÉ¡ædG ‘ …ODƒj ¿CG øμÁ ¿CÉ°ûdG Gòg ‘ áë°VGh äÉ°SÉ«°S ójó– »àdG ∞FÉXƒdG π¨°ûd ÚÑ°SÉæe ÒZ ÚØXƒŸG A’Dƒg ¢†©H ¿ƒμj óbh ,ácô°ûdG äÉLÉ«àMG Gk Òãc ¥ƒØj k ɪYCG ∫hGõJ É¡°ùØf óŒ á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG ¢†©H ¿CG ∂dP øe CGƒ°SC’Gh ,ácô°ûdG ‘ º¡«dEG óæ°ùJ ’ ¿CG ¿Éª°V OôéŸ Iô°SÉÿG ∫ɪYC’G •ƒ£N ¢†©ÑH ßØà– hCG ,»∏°UC’G É¡∏ª©H ábÓY É¡d ¢ù«d .ácô°ûdG ‘ áØ«Xh ≈∏Y á∏FÉ©dG ‘ Oôa πc π°üëj ᫪°SôdG á¨Ñ°üdG »Ø°†J ¿CG á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG ≈∏Y Öéj ,IƒNE’G ácGô°T á∏Môe øe Ék bÓ£fGh A’Dƒg 𫨰ûJ •hô°T øY áë°VGh óYGƒb ™°Vh Ö∏£àj Gògh .á∏FÉ©dG OGôaCG ∞«XƒJ äÉ°SÉ«°S ≈∏Y É¡«a AÉ≤ÑdGh ácô°ûdÉH ¥Éëàd’G •hô°T 샰VƒH Oó– óYGƒ≤dG √òg ¢†©Hh .ácô°ûdG ‘ OGôaC’G á∏FÉ©dG OGôaCG øe ÚØXƒŸG á∏eÉ©e ܃∏°SCG Ék °†jCG á°SÉ«°ùdG √òg ≈£¨J ¿CG Öéjh .É¡æe êhôÿGh .á∏FÉ©∏d ¿ƒªàæj ’ øjòdG ÚØXƒŸG á∏eÉ©Ã áfQÉ≤e óYGƒb ∑Éæg â°ù«dh .iôNC’ á«∏FÉY ácô°T øe á∏FÉ©dG OGôaCG ∞«XƒJ äÉ°SÉ«°S ¿ƒª°†e ∞∏àîjh Ék eÉ“ ™æ“ äÓFÉY ∑Éæg Ó k ãªa ,∫ÉéŸG Gòg ‘ É¡©ÑàJ ¿CG á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG πc ™«£à°ùJ áeÉY º¡«∏Y ¢VôØJ É¡æμdh ,∂dòH iôNCG äÓFÉY íª°ùJ ɪæ«H ,É¡JÉcô°T ‘ πª©dG øe ÉgOGôaCG øe ÉjCG áæ«©e OhóMh ,á≤HÉ°S äGÈN óLGƒJh ,º«∏©àdG øe Ú©e ≈fOCG óM •GΰTG πãe IOófi Ék Whô°T •hô°ûdGh óYGƒ≤dG ≈∏Y õcôJ ¿CG Öé«a ,∞«Xƒà∏d á°SÉ«°S ™°VƒH á∏FÉ©dG Ωƒ≤J ÉeóæYh .ø°ù∏d πNGO øe AGƒ°S) IAÉØμdG å«M øe ô°UÉæ©dG π°†aCG õØ–h ÜòŒ ¿CÉH É¡d íª°ùJ »àdG äÉ«∏ª©dGh 23 á``«∏FÉ©dG äÉ```cô``°ûdG á``ªcƒ```ë`d á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe π```«dO hCG á∏FÉ©dG OGôaCG ó°V õ«“ ’ ∞«Xƒà∏d •hô°T ™°Vh Ék °†jCG º¡ŸG øeh ,(É¡LQÉN øe hCG á∏FÉ©dG .á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ‘ Ú∏eÉ©dG áaÉμd õ«ØëàdGh ádGó©dG √Oƒ°ùJ ñÉæe ≥∏N ≈∏Y óYÉ°ùj Gògh .º¡«HÉ– QÉ£NEG Öéj ¬fEÉa ,á∏FÉ©dG øe É¡«∏Y á≤aGƒŸGh ,∞«Xƒà∏d áHƒàμe á°SÉ«°S ™°Vh Oôéà ,Gk ÒNCGh ‘ πª©dG ¢Uôa ¿CÉ°ûH º¡JÉ©bƒJ ójó– ≈∏Y OGôaC’G A’Dƒg óYÉ°ù«°S Gògh .É¡H á∏FÉ©dG OGôaCG áaÉc .ácô°ûdG (1) ádÉM á°SGQO SABIS ® ¢SQGóe áYƒª› ‘ á∏FÉ©dG OGôaCG ∞«XƒJ äÉ°SÉ«°S ÉgQhòL óà“h ,á©eÉ÷G á∏MôŸ ò«eÓàdG OGóYE’ ‹hO »ª«∏©J Ωɶf »g SABIS áYƒª› ® ò«eÓà∏d õ«ªàe º«∏©J Ëó≤àH áμÑ°ûdG √ò¡d á©HÉàdG ¢SQGóŸG Ωƒ≤Jh .ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ¤EG óbh ,á©eÉ÷G á∏MôŸ Gk ó«¡“ ô°ûY ÊÉãdG ∞°üdG ≈àMh á°SQóŸG πÑb Ée á∏Môe øe A k GóàHG 14 ‘ á°SQóe 50 ‘ ìÉéæH ¬Yƒf øe ójôØdG ,SABIS ácô°ûd »ª«∏©àdG ΩɶædG ≥«Ñ£J ” ® AGÈÿG øe É¡∏ªY ≥jôah SABIS ¢SôμJh .ÖdÉW ∞dCG 40 É¡«a º¶àæjh ,⁄É©dG ∫ƒM ádhO ® ¢SQGóŸG øe É¡FÉ°†YC’ Iõ«ªàe ᫪«∏©J äÉeóNh äÉéàæe Ëó≤àd ºgOƒ¡L Ú°ü°üîàŸG .áeÉ©dGh á°UÉÿG ähÒH »MGƒ°V ‘ 1886 ΩÉY ‘ SABIS ¢SQGóe áYƒª› ‘ á°SQóe ∫hCG ¢ù«°SCÉJ ” óbh ® √òg Éà°ù°SCG Úà∏dG Úà∏FÉ©dG º°SG øe ¤hC’G ±hô◊G øe SABIS º°SG ≥à°TG óbh .¿ÉæÑ∏H ® Gk Oôa 25 Úà∏FÉ©dG OGôaCG OóY ≠∏H 2007 ¢ù£°ùZCG ‘h .ÊÉà°ùHh ó©°S Éà∏FÉY ɪgh ,áYƒªéŸG .SABIS iód º¡æe 10 πª©j ® ‘ á«dhódG SABIS á°SQóe ‘ äGQɪãà°SÉH á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe âªgÉ°S ,2005 ΩÉY ‘ ® ÜÉ©«à°S’ É¡ª«ª°üJ ” IójóL ájƒfÉKh á«FGóàHG á°SQóe SIS Adma âfÉc óbh .¿ÉæÑ∏H ÉeOBG ‘ Q’hO ÚjÓe 8 ÉgQób äGQɪãà°SÉH á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe âªgÉ°S óbh ,ÖdÉW 1700 ‹hódG Égô≤eh SABIS ¢SQGóe áYƒª› ‘ á°SQóe ºgCG âëÑ°UCG »àdG Iójó÷G á°SQóŸG ® πLCG øe áYƒªéª∏d ájQÉ°ûà°S’G É¡JÉeóN á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe âeób ɪc ,»°ù«FôdG .ácô°û∏d º«∏°S áªcƒM πμ«g AÉæÑd ÉgOƒ¡L º«YóJ 24 á∏FÉ©dG áªcƒM (15) á∏FÉ©dG OGôaCG ∞«Xƒàd SABIS á°SÉ«°S ® ∞«XƒàdG áØ°ù∏a â°ù«dh á°ù°SDƒŸG áë∏°üe ≥«≤– ‘ ÉgPÉîJÉH Ωƒ≤f »àdG äGQGô≤dG AGQh á©aGódG Iƒ≤dG øªμJ .á∏FÉ©dG OGôaCG øe Oôa …CG áë∏°üe ≥«≤– ‘ á∏FÉ©dG OGôaCG ÚH øe AGƒ°S ,SABIS ‘ πª©∏d á∏gDƒŸGô°UÉæ©dG π°†aCG ÜòL ¤EG ≈©°ùf .1 ® .É¡LQÉN øe hCG ƒg ’h á∏FÉ©dG OGôaC’ OÓ«ŸÉH Ék Ñ°ùàμe Ék ≤M ¢ù«d SABIS ‘ áØ«Xh ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿EG .2 ® .º¡«∏Y ΩGõàdG ¿ƒªàæj ’ øjòdG ÚØXƒŸG á∏eÉ©e ¢ùØæH á∏FÉ©dG OGôaCG πeÉ©j SABIS ‘ Ú«©àdG óæY .3 ® .É¡«dEG OôéŸ É«∏©dG Ö°UÉæŸG ¤EG á∏FÉ©dG OGôaCG øe ¿ƒØXƒŸG ≈b n ôjo ¿CG øª°†j Ée ∑Éæg ¢ù«d .4 .á∏FÉ©dG øe AõL º¡fCG k Éãe Gƒfƒμj ¿CG á∏FÉ©dG OGôaCG øe Ú∏eÉ©dG øe ™bƒnàjo .5 .∑ƒ∏°ùdGh AGOC’Gh ÊÉØàdG ‘ iòàëj ’ GƒfÉc AGƒ°S ,º¡JÉbÉW πμH ácô°ûdG ‘ ¿ƒªgÉ°ùj ’ øjòdG OGôaC’G πªëàf ¿CG ™«£à°ùf ’ .6 .É¡LQÉN øe hCG á∏FÉ©dG OGôaCG øe IôZÉ°T áØ«Xh OƒLh ôaƒàJ ø‡ á∏FÉ©dG OGôaCG óMCG É¡«dEG Ωó≤àj ≈àM IôZÉ°T áØ«Xh SABIS iód ¿ƒμj ¿CG Öéj ® ⁄ Ée á∏FÉ©dG OGôaCG øe óMC’ áØ«Xh SABIS Å°ûæJ ødh ,áØ«XƒdG Iòg π¨°T äÓgDƒe º¡«a ® ≈∏Y IhÓYh .IQGOE’G ¢ù∏› QGôb ¤EG ™Lôj Gògh ,∂dP ácô°ûdG •É°ûf ‘ ™°SƒàdG Ö∏£àj .ÉgOGôaCG óMC’ ¿ÉμŸG í°ùØ«d á∏FÉ©dG êQÉN øe ∞Xƒe …CG π°üa ºàj ød ∂dP ájQhô°†dG äÓgDƒŸG .ê á«°SGQódG äÓgDƒŸG .1 á«©eÉL áLQO ≈∏Y π°UÉM É¡d Ωó≤àŸG ¿ƒμj ¿CG ácô°ûdG πNGO áØ«Xh …CG π¨°ûd •Î°ûj .(SABIS É¡«∏Y ≥aGƒJ áahô©e á©eÉL øe ≈∏YCG áLQO hCG ¢SƒjQƒdÉμH) ® 25 .2006 ,zá∏FÉ©dG OGôaCG Ú«©àd SABIS® á°SÉ«°S{ øe ±ô°üàH (١٥) á``«∏FÉ©dG äÉ```cô``°ûdG á``ªcƒ```ë`d á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe π```«dO ácô°ûdG êQÉN á«Ø«Xh äGÈN ôaGƒJ .2 (äGƒæ°S 5 ¤EG 3 øe) áëLÉf á«∏ªY IÈN áØ«Xƒ∏d Ωó≤àŸG ‘ ôaƒàJ ¿CG Ió°ûH ≈°Uƒj »FÉ¡ædG QGô≤dG PÉîJG ºàjh .Ék ªFGO Ék Hƒ∏£e ¢ù«d IÈÿG ôaƒJ •ô°T ¿Éc ¿EGh ,SABIS êQÉN ® ¢ù«FôdG /¢ù«FôdGh á°ù°SDƒŸG ᫪æJ ôjóe á«°UƒJh º««≤J ≈∏Y A k ÉæH IQGOE’G ¢ù∏› πÑb øe .…ò«ØæàdG ácô°ûdG êQÉN øe äGÈN º¡jód ôaƒàJ ’ øjòdG á∏FÉ©dG OGôaCG øe ÚØXƒŸG ¥É◊EG ºà«°Sh :±ó¡H ∂dPh Gk ô¡°T 12 – 6 ÚH ìhGÎJ IóŸ á«dhCG á«ÑjQóJ äGQhóH .É¡H º¡Øjô©Jh SABIS áYƒª› ¤EG º¡Áó≤J -CG ® .Égó«cCÉJ hCG á«∏ª©dG º¡JÉeɪàgG ±É°ûàcG ≈∏Y º¡JóYÉ°ùe -Ü .º¡ª««≤J ≈∏Y ácô°ûdG IóYÉ°ùe -ê ø°ùdG OhóM .3 OGôaC’ “ihCÉe” ácô°ûdG QÉÑàYG Öéj ’ ,SABIS ÉgÉæÑàJ »àdG ∞«XƒàdG áØ°ù∏Ød Ék ≤ah ® SABIS iód áØ«Xh øY á∏FÉ©dG OGôaCG åëÑj ÉeóæY ,Gò¡dh .áØ«Xh øY ÚãMÉÑdG á∏FÉ©dG ® ΩóY ÜÉÑ°SCG åëHh »∏ª©dG ºgQÉ°ùe ‘ ô¶ædÉH IQGOE’G ¢ù∏› Ωƒ≤«°S ,Ú©HQC’G ø°S ó©H .∞«XƒàdG QGôb Ghòîàj ¿CG πÑb ≥HÉ°S âbh ‘ ácô°ûdÉH º¡bÉëàdG SABIS® ‘ á∏FÉ©dG OGôaCG Ú«©J •hô°T π«°üØJ .O ¢ù«FôdG /¢ù«FôdG Ghô£îj ¿CG SABIS ‘ πª©dG ‘ ÚÑZGôdG á∏FÉ©dG OGôaCG ≈∏Y Ú©àj ® .1 .áØ«XƒdG π¨°T Ö∏£d óMƒŸG êPƒªædG AÉØ«à°SG º¡æe Ö∏£j ±ƒ°Sh .√òg º¡àÑZôH …ò«ØæàdG .QÉ«àN’Ghº««≤àdGhá«°üî°ûdGá∏HÉ≤ª∏dá«°SÉ«≤dGäGAGôLEÓd∂dPó©Há∏FÉ©dGOGôaCG™°†îj .2 .IQGOE’G ¢ù∏› ój ‘ á∏FÉ©dG í°Tôe Ú«©J ¢†aQ hCG Ú«©J ¿CÉ°ûH »FÉ¡ædG QGô≤dG ¿ƒμj .3 ∞Xƒe …CG πãe É¡à∏eÉ©e hCG ¬à∏eÉ©e ºàJ ±ƒ°S ,á∏FÉ©dG OGôaCG óMCG Ú«©J ºàj ÉeóæY .4 º¡ª««≤Jh º¡«∏Y ±Gô°TE’Gh á∏FÉ©dG OGôaCG øe ÚØXƒŸG ÖjQóJ ºàjh .á∏FÉ©dG êQÉN øe .øjôNB’G ÚØXƒŸG πãe º¡à«bôJh (á«°SÉ«≤dG äGƒæ≤dG ∫ÓN øe) ájQhO á©LGôŸ á∏FÉ©dG OGôaCG øe ÚØXƒŸG AGOCG ™°†î«°S .5 áaÉ°VE’ÉHh .º¡FGOCG Ú°ù– á«Ø«c ¤EG ºgOÉ°TQEGh º¡ª««≤J áé«àæH º¡ZÓHEG ºàj ±ƒ°Sh AGôLEG PÉîJ’ hCG º¡¡«Lƒàd º¡FGOCG á©LGôà á°ù°SDƒŸG ᫪æJ ôjóe Ωƒ≤«°S ,∂dP ¤EG .ácô°ûdG ‘ »Ø«XƒdG ºgQÉ°ùe πÑ≤à°ùe ¿CÉ°ûH øe Oôa πμd “ôjƒ£J á£N” ™°Vh ºà«°S ,á∏FÉ©dG OGôaCG Ωó≤Jh ôjƒ£J ‘ áªgÉ°ùŸG πLCG øe .6 º«∏©àdGh ÖjQóà∏d èeGôH á£ÿG √òg øª°†àJh SABIS iód ¿ƒ∏ª©j øjòdG á∏FÉ©dG OGôaCG ® .ïdG...∞FÉXƒ∏d ÜhÉæJh á°UÉN ΩÉ¡eh äÉYhô°ûeh OÉ°TQE’Gh ¬«LƒàdGh ôªà°ùŸG á∏FÉ©dG OGôaCG øe ÚØXƒŸG øe Ö∏£«°S ,»JGòdG ôjƒ£àdGh AGOC’G º««≤J øe Aõéc .7 .‹ÉàdG ΩÉ©dG ‘ É¡≤«≤– ¿ƒ∏eCÉj »àdG ±GógC’G πª°ûj …ƒæ°S »JGP º««≤J AGôLEG k ÉæH Gòg ºà«°S ,á∏FÉ©dG OGôaCG øe ÚØXƒŸG á«bÎd áÑ°ùædG hCG º¡«∏Y ±ô°ûŸG øe á«°UƒJ ≈∏Y A .8 .IQGOE’G ¢ù∏› ój ‘ ¿CÉ°ûdG Gòg ‘ ≈FÉ¡ædG QGô≤dG ¿ƒμ«°Sh ,ácô°ûdG IQGOEG øe 26 á∏FÉ©dG áªcƒM ∑ƒ∏°ùdGh ,∞«©°†dG AGOC’G QGôªà°SG :á∏FÉ©dG OGôaCG øe ∞Xƒe π°üa ÜÉÑ°SCG ÚH øe .1 .á∏FÉ©dG êQÉN øe ∞XƒŸG É¡ÑÑ°ùH π°üØj ób iôNCG QƒeCG …CGh ,∫ƒÑ≤ŸG ÒZ »°üî°ûdG .iôNCG Iôe É¡Ø«XƒJ hCG ¬Ø«XƒJ ‘ ô¶ædG OÉ©j ø∏a ,ácô°ûdG øe ∞XƒŸG π°üao GPEG .2 SABIS ‘ πª©∏d É¡JOƒY hCG ¬JOƒY Rƒé«a ,á«YGƒW SABIS á∏FÉ©dG OGôaCG óMCG ∑ôJ GPEG .3 ® ® ¤EG IOƒ©dG ô°üà≤J ΩÉY ¬LƒHh .IQGOE’G ¢ù∏› á≤aGƒe •ô°ûHh ,áÑ°SÉæe áØ«Xh â∏N GPEG .IóMGh Iôe ≈∏Y SABIS ® QƒLC’G . `g º¡ØFÉXƒd Ék ≤ah á∏FÉ©dG OGôaCG øe ¿ƒØXƒŸG É¡«∏Y π°üëj »àdG ÉjGõŸGh QƒLC’G íæe ºàj »àdG ∂∏J ™e ÉjGõŸGh äBÉaÉμŸG √òg ihÉ°ùàJ ±ƒ°Sh ,º¡FGOCGh º¡JÓgDƒeh º¡JÉ«dhDƒ°ùeh ¢ùØf ¿ƒ∏ªëjh ∞FÉXƒdG ¢ùØf ¿ƒ∏¨°ûj øjòdGh á∏FÉ©dG êQÉN øe ¿ƒØXƒŸG É¡«∏Y π°üëj øe ¿ƒμ∏Á ÉŸ áé«àf ¢ù«dh º¡∏ª©d áé«àf ÉjGõŸGh äBÉaÉμŸG ≈∏Y ¿ƒØXƒŸG π°üëjh .äÓgDƒŸG .º¡ª¡°SCG ≈∏Y óFÉ©dG ∫ÓN øe º¡JCÉaÉμe ºàJ ±ƒ°ùa ácô°û∏d ÚμdÉe ºgQÉÑàYÉHh .º¡°SCG á∏FÉ©dG OGôaCG ∞«Xƒàd iôNCG äÉ°SÉ«°S .h QÉ¡°UC’G ∞«XƒJ .1 º««≤àdGh á«°üî°ûdG á∏HÉ≤ª∏d á«°SÉ«≤dG äGƒ£ÿG ¢ùØæH á∏FÉ©dG OGôaCG øe êGhRC’G ôÁ Ú«©J ¢†aQ hCG Ú«©J ¿CÉ°ûH »FÉ¡ædG QGô≤dG PÉîJG á£∏°S IQGOE’G ¢ù∏éŸ ¿ƒμjh ,QÉ«àN’Gh ¿ƒμjh »æ©ŸG á∏FÉ©dG ƒ°†Y Qƒ°†M ¿hóH IQGOE’G ¢ù∏› ™ªàéjh ,á∏FÉ©dG OGôaCG øe êGhRC’G .Ék jô°S Ú«©àdG ≈∏Y âjƒ°üàdG á«Ø«XƒdG á«©ÑàdG äÉbÓYh ±Gô°TE’G .2 ¢†©H ‘ øμdh .É¡æe øjôNBG OGôaCG ≈∏Y á∏FÉ©dG OGôaCG ±ô°ûj ¿CG Öéj ’ ,¿ÉμeE’G Qób ≈∏Y √òg ‘h .É«∏©dG IQGOE’G Ö°UÉæe »∏ZÉ°T ádÉM ‘ á°UÉN ,™°VƒdG Gòg ÖæŒ øμÁ ’ ¿É«MC’G ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .¬à©HÉàeh ™°VƒdG Gòg ≈∏Y á≤aGƒŸG IQGOE’G ¢ù∏› ≈∏Y Ú©àj ,∫GƒMC’G .IQGOE’G ¢ùØf ‘ Óª©j ¿CG Rƒéj Óa SABIS ‘ ¿ÉLhR πªY GPEG ® ∞«°üdG AÉæKCG πª©dGh IÒ°ü≤dG »∏ª©dG ÖjQóàdG äGÎa .3 AÉ°†b ≈∏Y SABIS ‘ πª©dG ‘ º¡àÑZQ ¿hóÑj øjòdG ÜÉÑ°ûdG á∏FÉ©dG OGôaCG ™«é°ûJ ºàj ® k OÉY ìhGÎJ) á°ù°SDƒŸG iód »∏ª©dG ÖjQóà∏d IÒ°üb IÎa Gògh .(øjô¡°Th ™«HÉ°SCG IóY ÚH I º¡bÉëàdG ádÉM ‘ ¬«∏Y Gƒ∏°üëj ¿CG Öéj øjòdG ¤hC’G ÖjQóàdG øY Ó k jóH ¿ƒμj ød ÖjQóàdG .á«dÉJ á∏Môe ‘ ácô°ûdÉH ôªà°ùŸG º«∏©àdG .4 (á«°SGQO áLQO ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d) ôªà°ùŸG º«∏©àdG øe πc ≈∏Y á«°SÉ«≤dG ácô°ûdG á°SÉ«°S …ô°ùJ ¿Éc GPEG ,ôªà°ùŸG º«∏©àdG ádÉM ‘h .(äGô“DƒŸGh á«ãëÑdG äÉ≤∏◊Gh ÖjQóàdG) »∏ª©dG ôjƒ£àdGh á∏FÉY ¢ù∏› øe á«aÉ°VEG á«dÉe áªgÉ°ùe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ÖZôj á∏FÉ©dG OGôaCG øe ∞XƒŸG …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG /¢ù«FôdG Ωƒ≤j ,É¡«ØXƒŸ ácô°ûdG ¬eó≤J ¿CG øμÁ Ée ≈∏Y ójõJ SABIS ® .¬fCÉ°ûH QGôb PÉîJGh Ö∏£dG á°SGQóH √QhóH Ωƒ≤j …òdG á∏FÉ©dG ¢ù∏éŸ ¢Vô¨dG Gò¡d Ö∏W Ëó≤àH 27 á``«∏FÉ©dG äÉ```cô``°ûdG á``ªcƒ```ë`d á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe π```«dO á«∏FÉ©dG ácô°ûdG º¡°SC’ á∏FÉ©dG OGôaCG ∂∏“ äÉ°SÉ«°S .2-1 πMGôŸG ‘ ∂dPh º¡°SC’G ∂∏ªàd áë°VGh äÉ°SÉ«°S ójó– …Qhô°†dG øe ,äÓFÉ©dG ¢†©Ñd áÑ°ùædÉH ɪ«a á∏FÉ©dG OGôaCG ÚH áë«ë°üdG äÉ©bƒàdG ójó– ≈∏Y IOÉY Gòg óYÉ°ùj h .ácô°ûdG πª©d ¤hC’G ∂∏ªàH á∏FÉ©dG OGôaCG øe ºgÒZh QÉ¡°UCÓd íª°ùj ¿Éc GPEG ∂dP ‘ Éà º¡°SC’G ∂∏“ ¥ƒ≤ëH ≥∏©àj í«àJ »àdG äÉ«dB’G ∂dòc Oó– »àdG »g º¡°SC’G ∂∏ªàd Ió«÷G á°SÉ«°ùdGh .ácô°ûdG ‘ º¡°SCG OGR ɪ∏c ,™bGƒdG ‘h .Gk ó≤f ɡફb ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿ƒ∏°†Øj GƒfÉc GPEG º¡ª¡°SCG ™«H á∏FÉ©dG OGôaC’ øe πbCG áÑ°ùf ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¤EG º¡ª¶©Ã ôeC’G »¡àæ«°ùa ,á«∏FÉ©dG ácô°ûdÉH ÚªgÉ°ùŸG OóY k °UCG ´RƒJ ácô°ûdG âfÉc GPEG Gòg) áYRƒŸG ìÉHQC’G øe πbCG Ék Ñ«°üf ‹ÉàdÉH QóJ »àdG ácô°ûdG º¡°SCG Ó OGôaCG ™e ´Gô°U ¤EGh á«∏bC’G »ªgÉ°ùe ÚH •ÉÑME’ÉH Qƒ©°T ¤EG ™°VƒdG Gòg …ODƒj óbh .(Ék MÉHQCG .ácô°ûdG øe äÉÑJôe ≈∏Y ¿ƒ∏°üëj øjòdG á∏FÉ©dG √òg øe ÒãμdG ÖæŒ ≈∏Y óYÉ°ùj ¿CG øμÁ º¡ª¡°SCG π««°ùàd ÚªgÉ°ùª∏d á°UôØdG áMÉJEG ¿EÉa Gò¡dh Ée AÉ°ûfEÉH á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG ¢†©H Ωƒ≤Jh .ácô°ûdG AÉ≤Hh QGôªà°SG ¢Uôa øe ójõjh ,äÉYGô°üdG á∏FÉ©dG OGôaCG ÖZôj º¡°SCG …CG AGô°T ó«©J ¿CG øμÁ ≈àM “º¡°SC’G ᪫b OGOΰSG ¥hóæ°U” ≈ª°ùj .¬d Ék jƒæ°S ìÉHQC’G øe Ò¨°U AõL ¢ü«°üîàH IOÉY ¥hóæ°üdG Gòg πjƒ“ ºàjh .É¡∏««°ùJ ‘ á∏FÉ©dG áªcƒM äÉ°ù°SDƒe .2 øeh .É¡àcô°Th á∏FÉ©dG ÚH äÉbÓ©dG ájƒ≤Jh ΩÉé°ùf’G ≥«≤– ‘ á∏FÉ©dG áªcƒM äÉ°ù°SDƒe óYÉ°ùJ äÉ°ù°SDƒª∏d øμÁ ,ÌcCG hCG º¶àæe óMGh πμ«g â– ´ÉªàLÓd á∏FÉ©dG OGôaC’ á°UôØdG áMÉJEG ∫ÓN á∏FÉ©dG OGôaC’ ¢UôØdG øe ójõŸG í«àJh ,É¡àcô°Th á∏FÉ©dG ÚH äÉbÓ©dG ô°UGhCG ≥KƒJ ¿CG á«∏FÉ©dG √ògh .á∏FÉ©dG ¢üîJ »àdG hCG ácô°ûdG ∫ɪYCÉH ≥∏©àJ ¿CG øμÁ »àdG QƒeC’G á°ûbÉæŸ Ék ©e Gƒ©ªàéj ¿C’ AGQB’G ‘ ≥aGƒJ ¤EG ∫ƒ°UƒdGh á∏FÉ©dG OGôaCG ÚH ºgÉØàdG ≥«ª©J ≈∏Y óYÉ°ùJ ᪶æŸG ᣰûfC’G .º¡æ«H º¡ŸG øeh .ɡࣰûfCGh á∏FÉ©dG áªcƒM äÉ°ù°SDƒe AÉ°ûfEG øe ¢Vô¨dÉH á∏FÉ©dG OGôaCG QÉ£NEG Öéjh ±GôWC’G QhO ÚHh äÉ°ù°SDƒŸG √òg QhO ÚH ¿hõ«Á á∏FÉ©dG OGôaCG ¿CG øe ócCÉàdG Ék °†jCG ájɨ∏d QGó°UEG ∫ÓN øe ∂dP ≥«≤– øμÁh .É«∏©dG IQGOE’Gh IQGOE’G ¢ù∏› πãe ácô°ûdG ‘ áªcÉ◊G .á∏FÉ©dG OGôaCG áaÉc ÚH Égô°ûfh äÉ°ù°SDƒŸG √òg øY áHƒàμe äɪ«∏©J 28 á∏FÉ©dG áªcƒM .á«∏Ä©dG äÉcô°ûdG ‘ óLGƒàJ ¿CG øμÁ »àdG á∏FÉ©dG áªcƒM äÉ°ù°SDƒe ¢†©Ñd ∞°Uh »∏j ɪ«ah ¬fCG hCG ,äÉ°ù°SDƒŸG √òg πμd á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG πc êÉà– ¿CG …Qhô°†dG øe ¢ù«d ,∫É◊G á©«Ñ£Hh ∫ɪYCG ºéM ≈∏Y óªà©j ÉgAÉ°ûfEG Öéj »àdG á°ù°SDƒŸG ´ƒf ójó– ¿CG å«M ,É¡FÉ°ûfEÉH Ωƒ≤J ¿CG Öéj ∫ɪYCG ‘ º¡àcQÉ°ûe áLQO ≈∏Yh ,øjOƒLƒŸG á∏FÉ©dG OGôaCG OóY ≈∏Yh ,ÉgQƒ£J á∏Môeh ácô°ûdG .ácô°ûdG »∏FÉ©dG ™ªéàdG .1-2 ™«ª÷ í«àj »ª°SQ ≈≤à∏e áHÉãà ƒgh ,“á∏FÉ©dG ≈≤à∏e” Ék °†jCG »∏FÉ©dG ™ªéàdG ≈∏Y ≥∏£j :∞jô©àdG (»°ù°SDƒe) ¢ù°SDƒe á∏Môe ∫ÓN ‘h .É¡àcô°ûHh á∏FÉ©dÉH á≤∏©àŸG ÉjÉ°†≤dG á°ûbÉæe á∏FÉ©dG OGôaCG íª°ùJh .“»∏FÉ©dG ™ªéàdG” πfi ,»ª°SQ ÒZh …QhO ´ÉªàLG ƒgh ,“Iô°SC’G ´ÉªàLG” πëj ,ácô°ûdG IójóL QÉμaCG ìôWh ,á∏FÉ©dG º«b π≤æH ácô°ûdG (»°ù°SDƒe) ¢ù°SDƒŸ ᫪°SôdG ÒZ äÉYɪàL’G √òg ∫ɪYC’Gh á∏FÉ©dG äOGR ɪ∏ch .á«∏FÉ©dG ácô°ûdG IOÉ«b ¤ƒàd ‹ÉàdG π«÷G OGóYEGh ,∫ɪYC’G ∫É› ‘ »∏FÉY ™ªŒ AÉ°ûfEG á¨dÉÑdG ᫪gC’G øe íÑ°üj (áeƒª©dG AÉæHCGh IƒNC’G ácGô°T »à∏Môe ‘) Gk ó«≤©J .»ª°SQ á∏FÉ©dG ÉjÉ°†b) ∑ΰûŸG Ωɪàg’G äGP ä’ÉéŸG ‘ ÒμØà∏d á∏FÉ©dG OGôaCG ´ÉªàLG :¢Vô¨dG ÉjÉ°†≤dÉH ájGQO ≈∏Y á∏FÉ©dG OGôaCG πc ¿ƒμj ¿CÉH »∏FÉ©dG ™ªéàdG íª°ùjh .(á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ÉjÉ°†bh ∂dòch ,∫ɪYC’G √òg ôjƒ£J ¿CÉ°ûH º¡FGQBG AGóHE’ á°UôØdG º¡«£©jh ,ácô°ûdG ∫ɪYCÉH á≤∏©àŸG á∏ªàëŸG äÉYGô°üdG ÖæŒ ≈∏Y äÉ©ªéàdG √òg óYÉ°ùJh .á∏FÉ©dG º¡J »àdG iôNC’G ÉjÉ°†≤dG ¿CÉ°ûH OQGƒŸGh äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¢Uôa DƒaÉμJ ΩóY ÖÑ°ùH á∏FÉ©dG OGôaCG ÚH CÉ°ûæJ ¿CG øμÁ »àdG ¿ƒμJ »àdG ÉjÉ°†≤dG á°SGQOh á°ûbÉæe πLCG øe Ék jƒæ°S ÚJôe hCG Iôe á∏FÉ©dG ™ªàŒ Ée IOÉYh .iôNC’G :á«∏FÉ©dG äÉ©ªéàdG É¡dhÉæàJ »àdG ÉjÉ°†≤dG ¢†©H »∏j ɪ«ah .á∏FÉ©dG ΩɪàgG πfi .á∏FÉ©dG ájDhQh º«b ‘ Ò«¨J …CG AGôLEG ≈∏Y á≤aGƒŸG • .º¡JÉ«dhDƒ°ùeh º¡bƒ≤ëH á∏FÉ©dG OGôaCG á«YƒJ • .á∏FÉ©dG OGôaCG QƒLCG ójó–h ∞«XƒJ äÉ°SÉ«°S ≈∏Y á≤aGƒŸG • .( kóLh ¿EG) á∏FÉ©dG ¢ù∏› AÉ°†YCG ÜÉîàfG • .iôNC’G á∏FÉ©dG ¿É÷ AÉ°†YCG ÜÉîàfG • .iôNC’G áeÉ¡dG á«∏FÉ©dG QƒeC’G • 29 á``«∏FÉ©dG äÉ```cô``°ûdG á``ªcƒ```ë`d á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe π```«dO .á∏FÉ©dG OGôaCG ™«ª÷ Ék MÉàe á«∏FÉ©dG äÉ©ªéàdG ¤EG Ωɪ°†f’G ¿ƒμj ,áeÉY IóYÉ≤c :ájƒ°†©dG ácQÉ°ûeh ,ø°ù∏d ≈fOC’G ó◊G πãe ájƒ°†©dG ≈∏Y áæ«©e Oƒ«b ™°Vh äÓFÉ©dG ¢†©H π°†ØJ ,Gòg ™eh ™ªéàdG ∫ɪYCG ∫hóL ™°Vh ¤ƒàj Ée IOÉYh .™ªéàdG OÉ≤©fG AÉæKCG âjƒ°üàdG ¥ƒ≤Mh ,QÉ¡°UC’G √òg óæ°ùJ ,IÒÑμdG äÓFÉ©dG ‘h .á∏FÉ©dG ΩGÎMÉH ≈¶ëj ôNBG ¢üî°T hCG ,á∏FÉ©dG ÒÑc ¬à°SÉFQh ¤ƒàj Ée IOÉYh .™ªéàdG OÉ≤©fG AÉæKCG âjƒ°üàdG ¥ƒ≤Mh ,QÉ¡°UC’G .á∏FÉ©dG ¢ù∏› ¤EG IOÉY ᪡ŸG ‘h .á∏FÉ©dG ΩGÎMÉH ≈¶ëj ôNBG ¢üî°T hCG ,á∏FÉ©dG ÒÑc ¬à°SÉFQh ™ªéàdG ∫ɪYCG ∫hóL ™°Vh .á∏FÉ©dG ¢ù∏› ¤EG IOÉY ᪡ŸG √òg óæ°ùJ ,IÒÑμdG äÓFÉ©dG á∏FÉ©dG ¢ù∏› .2-2 ájò«ØæàdG áæé∏dG”h “»∏NGódG ¢ù∏éŸG”h “»∏FÉ©dG ‘Gô°TE’G ¢ù∏éŸG” Ék °†jCG ¬«∏Y ≥∏£j :∞jô©àdG ™ªéàdG AÉ°†YCG ÚH øe Öînàær jo …òdG á∏FÉ©dG áªcƒM äÉ°ù°SDƒe óMCG ƒg ¢ù∏éŸG Gògh .“á∏FÉ©∏d Oó©d á∏FÉ©dG ºéM π°üj ÉeóæY á∏FÉ©dG ¢ù∏› AÉ°ûfEG ºàjh .á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ÉjÉ°†b á°ûbÉæŸ »∏FÉ©dG AGôLEG »∏FÉ©dG ™ªéàdG ≈∏Y Ö©°üdG øe íÑ°üj ,ádÉ◊G √òg ‘h .Gk Oôa ÚKÓK øe ÌcCG …CG ,ÒÑc á∏FÉ©dG ¢ù∏› AÉ°ûfEG ºàj á∏MôŸG √òg ‘h .á°ShQóeh ájQƒa äGQGôb PÉîJGh ,Ió«Øe äÉ°ûbÉæe .º¡dɪYCG ä’É› ‘ á∏FÉ©dG OGôaCG ídÉ°üe ÚH ≥«°ùæàdG ‘ »∏FÉ©dG ™ªéàdG πãÁ áªcƒM RÉ¡éc øμÁ Gòg ™eh .iôNC’ á«∏FÉY ácô°T øe á∏FÉ©dG ¢ùdÉ› ∞FÉXhh πμ«gh π«μ°ûJ ∞∏àîj :¢Vô¨dG : (16)»∏j Ée »LPƒªædG á∏FÉ©dG ¢ù∏› ΩÉ¡e πª°ûJ ¿CG .É«∏©dG IQGOE’Gh IQGOE’G ¢ù∏›h á∏FÉ©dG ÚH á«°SÉ°SC’G ∫É°üJ’G á≤∏ëc πª©dG • .IQGOE’G ¢ù∏› ájƒ°†©d Úë°TôŸG Aɪ°SCG á°ûbÉæeh ìGÎbG • .É¡ª«bh É¡àdÉ°SQh á∏FÉ©dG ájDhôH ≥∏©àJ »àdG ≥FÉKƒdG á©LGôeh áZÉ«°U • äÉ°SÉ«°S ∂dòch QƒLC’G ójó–h ∞«XƒàdÉH ≥∏©àJ »àdG á∏FÉ©dG äÉ°SÉ«°S á©LGôeh áZÉ«°U • .á∏FÉ©dG OGôaC’ º¡°SC’G ∂∏“ .á∏FÉ©dG ¢üîJ »àdG iôNC’G áeÉ¡dG QƒeC’G á°SGQO • ,AÉ°†YCG 9h 5 ÚH ìhGÎj AÉ°†YC’G øe ∫ƒ≤©e OóY øe á∏FÉ©dG ¢ù∏› ¿ƒμàj ¿CG Öéj :ájƒ°†©dG A’Dƒg ÜÉîàfÉH »∏FÉ©dG ™ªéàdG Ωƒ≤j Ée IOÉYh .IAÉØμH É¡ØFÉXh iODƒJ áæ÷ …CG ¿CÉ°T ∂dP ‘ ¬fCÉ°T Ivan Lansberg, Succeeding Generations: Realizing the Dream of Families in Business (Harvard Busi- (١٦) ness School Press, 1999); Fred Neubauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for Sustainability (Routledge New York, 1998). 30 á∏FÉ©dG áªcƒM ,AÉ°†YCG 9h 5 ÚH ìhGÎj AÉ°†YC’G øe ∫ƒ≤©e OóY øe á∏FÉ©dG ¢ù∏› ¿ƒμàj ¿CG Öéj :ájƒ°†©dG A’Dƒg ÜÉîàfÉH »∏FÉ©dG ™ªéàdG Ωƒ≤j Ée IOÉYh .IAÉØμH É¡ØFÉXh iODƒJ áæ÷ …CG ¿CÉ°T ∂dP ‘ ¬fCÉ°T ¢†©H π°†ØJh .á∏FÉ©dG ¢ù∏› ΩÉ¡Ã ΩÉ«≤∏d ºgOGó©à°SGh º¡JÓgDƒe QÉÑàY’G ‘ òNC’G ™e AÉ°†YC’G äGÈÿG ójó–h ø°ù∏d OhóM ™°Vh πãe á∏FÉ©dG ¢ù∏› ájƒ°†Y ≈∏Y áæ«©e Oƒ«b ¢Vôa ô°SC’G Gk AõL ¿ƒfƒμj øjòdG hCG IQGOE’G ¢ù∏› ‘ AÉ°†YC’G á∏FÉ©dG OGôaCGh QÉ¡°UC’G ∑GΰTG ΩóYh áHƒ∏£ŸG øμÁ ≈àM ¢ù∏éŸG ájƒ°†©d áæ«©e Ióe ójó– Ió«÷G äÉ°SQɪŸG øeh .ácô°û∏d É«∏©dG IQGOE’G øe áÄaÉμàŸG ¢UôØdGh ádGó©dÉH Qƒ©°T ≥∏Nh ¢ù∏éŸG ‘ ácQÉ°ûŸÉH á∏FÉ©dG OGôaCG øe ójõª∏d ìɪ°ùdG .á∏FÉ©dG πNGO ¢ù«FôdG Gòg ¤ƒàjh .»∏FÉ©dG ™ªéàdG πÑb øe ¬æ««©J ºàj á∏FÉ©dG ¢ù∏éŸ ¢ù«FQ ∑Éæg ¿ƒμj ¿CG Öéjh Ió«÷G äÉ°SQɪŸG øeh .á∏FÉ©∏d »°ù«FôdG ∫É°üJ’G ∫hDƒ°ùe ó©j ¬fCG ɪc ,¢ù∏éŸG ‘ πª©dG IOÉ«b ¿CG øμªŸG øeh .á∏FÉ©∏d É¡àMÉJEGh äÉYɪàL’G ô°VÉfi ßØëH Ωƒ≤j ¢ù∏éª∏d ÒJôμ°S Ú«©J iôNC’G PÉîJG ºàjh .á∏FÉ©dG É¡¡LGƒJ »àdG πFÉ°ùŸG ó≤©J Ö°ùM Ék jƒæ°S äGôe â°Sh ÚJôe ÚH Ée ¢ù∏éŸG ™ªàéj .¢ù∏éŸG AÉ°†YCG äGƒ°UCG á«Ñ∏ZCÉH IOÉY äGQGô≤dG :á∏FÉ©dG ¢ù∏›h »∏FÉ©dG ™ªéàdGh á∏FÉ©dG ´ÉªàLG ÚH á«°SÉ°SC’G äÉaÓàN’G ‹ÉàdG ∫hó÷G í°Vƒjh á∏FÉ©dG ¢ù∏› »∏FÉ©dG ™ªéàdG á∏FÉ©dG ´ÉªàLG AÉæHCG OÉ–G /IƒNE’G ácGô°T AÉæHCG OÉ–G /IƒNE’G ácGô°T (¿ƒ°ù°SDƒŸG) ¢ù°SDƒŸG á∏MôŸG áeƒª©dG áeƒª©dG »ª°SQ »ª°SQ IOÉY »ª°SQ ÒZ ™°VƒdG »∏FÉ©dG ™ªéàdG Öîàæj á∏FÉ©dG OGôaCG πμd IOÉY áMÉàe OGôaCG πμd IOÉY áMÉàe ájƒ°†©dG á∏FÉ©dG OGôaCG øe AÉ°†YC’G ÒjÉ©e á∏FÉ©dG ™°†J óbh ¢ù°SDƒŸG ™°†j óbh á∏FÉ©dG ÒjÉ©e á∏FÉ©dG Oó–h .…ƒ°†©∏d á«aÉ°VEG á«aÉ°VEG ÒjÉ©e (¿ƒ°ù°SDƒŸG) .QÉ«àN’G .ájƒ°†©∏d ÒjÉ©ŸG ≈∏Y ∞bƒàj á∏FÉ©dG ºéM ≈∏Y ∞bƒàj á∏FÉ©dG âdGRÉe å«M Ò¨°U AÉ°†YC’G OóY Oó©dGh – ájƒ°†©∏d IOóëŸG .ájƒ°†©dG ÒjÉ©eh ¢ù°SDƒŸG á∏Môe óæY 5 ÚH Ée ìhGÎj »LPƒªædG ¿ƒμj Ée IOÉYh (Ú°ù°SDƒŸG) .AÉ°†YCG 9h 12h 6 ÚH Ée Oó©dG Gòg .Gk ƒ°†Y 31 á``«∏FÉ©dG äÉ```cô``°ûdG á``ªcƒ```ë`d á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe π```«dO (™Ñàj) á∏FÉ©dG ¢ù∏› »∏FÉ©dG ™ªéàdG á∏FÉ©dG ´ÉªàLG äGôe â°Sh ÚJôe ÚH Ée .Ék jƒæ°S ÚJôeh Iôe ÚH Ée Qƒ£J á∏Môe ≈∏Y ∞bƒàj OóY .Ék jƒæ°S ácô°ûdG âfÉc GPEG h ,ácô°ûdG äÉYɪàL’G ó≤©J ¿CG øμÁ áYô°ùH ƒªæJ .Ék «YƒÑ°SCG äÉYɪàL’G .äÉYRÉæŸG ¢†a - ,QÉμaC’G π«°UƒJh á°ûbÉæe - .á∏FÉ©dG ájDhQh º«b π«°UƒJ - ᣰûfC’G äÉ°SÉ«°ùdG ™°Vh - ô¶ædG äÉ¡Lh äÉaÓàNGh QÉμaCG QÉμàHGh á°ûbÉæe - á«°ù«FôdG á«°ù«FôdG äGAGôLE’Gh .ájDhôdGh .ácô°ûdG •É°ûæd IójóL .á∏FÉ©dÉH á≤∏©àŸG äÉ°SÉ«°ùdG ≈∏Y á≤aGƒŸG - IOÉ«≤d ‹ÉàdG π«÷G OGóYEG - .§«£îàdG - á«°ù«FôdG äGAGôLE’Gh .ácô°ûdG .á«YƒàdG - .á∏FÉ©dÉH á≤∏©àŸG IQGOE’G ™e πª©dG ≥«°ùæJ - á∏FÉ©dG OGôaCG á«YƒJ - ≥«≤–h ,IQGOE’G ¢ù∏›h •É°ûæH á≤∏©àŸG ÉjÉ°†≤dÉH ácô°ûdG ÚH ¿RGƒàdG .º¡àcô°T .á∏FÉ©dGh ¢ù∏› AɶYCG ÜÉîàfG - iôNC’G ¿Éé∏dG h á∏FÉ©dG á∏FÉ©dG Öàμe .3-2 .¬«∏Y ±Gô°TE’Gh ¬ª«¶æàH á∏FÉ©dG ¢ù∏› Ωƒ≤j …òdGh …QGOE’Gh …Qɪãà°S’G õcôŸG ƒg :∞jô©àdG ¤EG ÉgDhÉ°†YCG êÉàëj »àdG ,ájÌdGh IÒÑμdG äÓFÉ©dG äÉcô°T ‘ á∏FÉ©dG ÖJÉμe óLGƒàJ Ée IOÉYh .äGQÉ°ûà°S’G øe ÉgÒZh á«Ñ°SÉëŸGh á«aô°üŸGh á«dÉŸG äGQÉ°ûà°S’G á«£¨àdGh ,ÖFGô°†dGh ,á«°üî°ûdG äGQɪãà°S’G §«£îàH ≥∏©àj ɪ«a IQƒ°ûŸG Ëó≤J :¢Vô¨dG äÉYƒ°VƒŸG øe ÉgÒZh »Ø«XƒdG QÉ°ùŸG äGQÉ°ûà°SGh ,∑ÓeC’ÉH ±ô°üàdG §«£îJh ,á«æ«eCÉàdG .á∏FÉ©dG OGôaCG º¡J »àdG k «∏b Gk OóY ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y ,ácô°ûdG øY Ó≤à°ùe ÉfÉ«c á∏FÉ©dG Öàμe Èà©j :ájƒ°†©dG Ó á©HÉàà ¿ƒeƒ≤j ¿ƒØXƒe ÖàμŸÉH πª©j Ée IOÉYh .∂dòc ácô°ûdG ‘ ¿ƒ∏ª©j ób ¬FÉ°†YCG øe íæe πãe á∏FÉ©dG OGôaCG ÚH äÓeÉ©ŸGh ‹ÉŸG §«£îàdGh ,ÚeCÉàdGh ÖFGô°†dG OGó°Sh äGQɪãà°S’G .(17)∑ÓeC’ÉH ±ô°üàdG §£Nh ,º¡°SC’G Ivan Lansberg, Succeeding Generations: Realizing the Dream of Families in Business (١٧) (Harvard Business School Press, 1999). 32 á∏FÉ©dG áªcƒM iôNCG á«∏FÉY äÉ°ù°SDƒe 4-2 ≈£¨J »àdG äÉ°ù°SDƒŸG øe iôNCG ´GƒfCG AÉ°ûfEG ó«ØŸG øe ¿CG äÉcô°ûd áμdÉŸG äÓFÉ©dG óŒ ób :(18)äÉ°ù°SDƒŸG √òg øe ¢†©H »∏j ɪ«ah .É¡d ᫪gCG äGP ä’É› ¿hÉ©àdG ≈∏Y ¬JQó≤Hh á∏FÉ©∏d iô°ûÑdG ∫ÉŸG ¢SCGôH ¢Vƒ¡ædG øY ádhDƒ°ùe áæé∏dG √òg :º«∏©àdG áæ÷ á∏FÉ©dG OGôaCG ôjƒ£J äÉLÉ«àMG ôjó≤àH º«∏©àdG áæ÷ Ωƒ≤Jh .áªcƒ◊G ΩÉ¡e ò«ØæJ ‘ IAÉØμH áÑ°SÉëŸG øY äGQhO º¶æJ ¿CG áæé∏dG √ò¡d øμÁ ,Ó k ãªa .º¡d ᫪«∏©J ᣰûfCGh çGóMCG º«¶æJh .º¡àcô°ûd á«dÉŸG ºFGƒ≤dG º¡ah IAGôb ≈∏Y á∏FÉ©dG OGôaCG IóYÉ°ùŸ ¥hóæ°U IQGOEGh AÉ°ûfEÉH Ωƒ≤Jh ,á∏FÉ©dG ¢ù∏› É¡«∏Y ±ô°ûjh :º¡°SC’G ᪫b OGOΰSG áæ÷ iôNCG ᣰûfCG ádhGõe º¡d ≈æ°ùàj ≈àM ∫OÉY ô©°ùH º¡ª¡°SCG π««°ùJ ‘ ¿ƒÑZôj øjòdG ÚªgÉ°ùª∏d .ácô°ûdG ìÉHQCG øe áÑ°ùf Ék jƒæ°S ¥hóæ°üdG Gò¡d ¢ü°üîj Ée IOÉYh .∫GƒeC’G √ò¡H ¿ƒÑZôj øjòdG á∏FÉ©dG OGôaC’ ∞«XƒàdG äÉ°SÉ«°S ™°Vh ≈∏Y πª©Jh :»Ø«XƒdG QÉ°ùŸG §«£îJ áæ÷ Ék °†jCG áæé∏dG √òg óYÉ°ùJh .äÉ°SÉ«°ùdG √òg ò«ØæJ ≈∏Y ±Gô°TE’Gh ,á«∏FÉ©dG ácô°ûdÉH ¥Éëàd’G ‘ ÚªgÉ°ùŸG π©Œ Éªc ,∫ÉéŸG Gòg ‘ ó°TôŸG QhóH Ωƒ≤Jh ,á∏FÉ©dG OGôaC’ »Ø«XƒdG QÉ°ùŸG á©HÉàe ‘ ¿CG Ék °†jCG »Ø«XƒdG QÉ°ùŸG §«£îJ áæ÷ ™«£à°ùJh .OGôaC’G A’Dƒg Qƒ£àH º∏Y ≈∏Y á∏FÉ©dG ¢ù∏›h .á«∏FÉ©dG ácô°ûdG êQÉN »Ø«XƒdG ºgQÉ°ùe AÉæH ¿hQÉàîj øjòdG á∏FÉ©dG OGôaC’ IQƒ°ûŸG Ëó≤J ‘ óYÉ°ùJ øe ÉgÒZh á«¡«aôJ èeGôH OGóYEG ƒg áæé∏dG √òg øe ¢Vô¨dGh :á«∏FÉ©dG äGAÉ≤∏dGh ¬«aÎdG áæ÷ ájƒ≤àd á∏FÉ©∏d ájƒæ°S äGAÉ≤d ó≤©H Ék °†jCG Ωƒ≤Jh .á«ëjhôJ ᣰûfCG ∫ƒM á∏FÉ©dG πª°T ™ªŒ »àdG äÉFÉ≤∏dG .¢†©ÑdG º¡°†©H áÑë°üH ´Éàªà°S’Gh Ék jƒ°S ´ÉªàLÓd ¢UôØdG áMÉJEÉH ∂dPh ÜQÉbC’G ÚH äÉbÓ©dG Ivan Lansberg, Succeeding Generations: Realizing the Dream of Families in Business (Har- (١٨) vard Business School Press, 1999); Fred Neubauer and Alden G.Lank, The Family Business: its 33 Governance for Sustainability (Routledge New York, 1998). á``«∏FÉ©dG äÉ```cô``°ûdG á``ªcƒ```ë`d á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe π```«dO (2) ádÉM á°SGQO (Carvajal Group) ∫ÉNÉHQÉc áYƒª› 19 ‘ ᣰûfCG É¡d äÉ«°ùæ÷G IOó©àe á°UÉN IóFGQ á«Ñeƒdƒc ácô°T ≈g ∫ÉNÉHQÉc áYƒª› √òg ÈcCGh ,Ék Ø∏àfl Ék YÉ£b 12 ‘ áYƒªéŸG √òg πª©Jh .á«æ«JÓdG ÉμjôeCG ‘ É¡ª¶©e ádhO ô°ûædGh ,äÉfƒØ«∏àdG ádOCGh ,ÖJÉμŸGh ¢SQGóŸG ΩRGƒdh ,¥QƒdG πjƒ–h áYÉæ°U :ƒg äÉYÉ£≤dG .á«bQƒdG áØ∏ZC’Gh á«μ«à°SÓÑdG áØ∏ZC’G áYÉæ°U ,ôjôëàdGh ∫ÉNÉHQÉc πjƒfÉe ój ≈∏Y É«HƒeƒdƒμH ‹Éc áæjóe ‘ 1904 ΩÉY ∫ÉNÉHQÉc áYƒª› â°ù°SCÉJ âbƒdG QhôÃh .“∫É«°SÒeƒc ÉàfÈeEG ’” ≈ª°ùJ áYÉÑ£∏d ácô°T AÉ°ûfEÉH ΩÉb …òdG ,É«°ùædÉa ÉμjôeCG äÉcô°T ÈcCG øe IóMGh âëÑ°UCG ≈àM iôNCG ≥WÉæeh ᣰûfCG ‘ ácô°ûdG â©°SƒJ .äÉ«°ùæ÷G IOó©àŸG á«æ«JÓdG ∂dPh ,2006h 2004»eÉY ‘ áYƒªéŸG √òg ‘ äGQɪãà°SÉH á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe âªgÉ°S óbh …òdGÒNC’G Qɪãà°S’G ¿Éch .åjóëàdG §£Nh á«é«JGΰSE’G §£ÿG ™°Vh ‘ É¡JóYÉ°ùe ¢Vô¨H ɪc ,áYƒªéŸÉH äÉeƒ∏©ŸG º¶f åjó–h ójóŒ ∫É› ‘ á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe ¬H âªgÉ°S .äÉcô°ûdG áªcƒM ∫É› ‘ ∫ÉNÉHQÉc áYƒªéŸ IQƒ°ûŸG á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe âeób (19) ∫ÉNÉHQÉc áYƒª› ‘ á∏FÉ©dG ∫ƒcƒJhÈd äÉYƒ°VƒŸG ¢Sô¡a á∏FÉ©dG ∫ƒcƒJhôH ±GógCG .CG ∫ÉNÉHQÉc ácô°T ‘ ágGõædG ≥«≤– .1 ∫ÉNÉHQÉc á∏FÉY IóMh .2 á∏FÉ©dG äÉ°ù°SDƒe .Ü »∏FÉ©dG ™ªéàdG .1 »∏FÉ©dG ™ªéàdG øe ±ó¡dG .CG »∏FÉ©dG ™ªéàdG ΩÉ¡e .Ü á∏FÉ©dG ¢ù∏› -2 á∏FÉ©dG ¢ù∏› øe ±ó¡dG .CG á∏FÉ©dG ¢ù∏› π«μ°ûJ .Ü á∏FÉ©dG ¢ù∏› ΩÉ¡e .ê á∏FÉ©dG ¢ù∏› äGQGôb .O á∏FÉ©dG ¢ù∏› äÉYɪàLG OóY .`g .2002 ΩÉY QGó°UEG - ∫ÉNÉHQÉc áYƒª› ≈a á∏FÉ©dG ∫ƒcƒJhôH øe ±ô°üàH (١٩) 34 á∏FÉ©dG áªcƒM ácô°ûdG ‘ Ú∏eÉ©dG á∏FÉ©dG OGôaCG ôjƒ£J ¢ù∏› .3 ôjƒ£àdG ¢ù∏› øe ±ó¡dG .CG ôjƒ£àdG ¢ù∏› π«μ°ûJ .Ü ôjƒ£àdG ¢ù∏› ΩÉ¡e .ê (ájÒN á«©ªL) ∫ÉNÉHQÉc á∏FÉY á«©ªL .ê á∏FÉ©dG á«©ªL ±GógCG .1 á∏FÉ©dG á«©ªL IQGOEG ¢ù∏› .2 á∏FÉ©dG á«©ªL ¢ù«FQ .3 ácô°ûdG äÉ°ù°SDƒe .O ÚªgÉ°ùª∏d á«eƒª©dG á«©ª÷G äÉYɪàLG .1 ÚªgÉ°ùª∏d á«eƒª©dG á«©ª÷G äÉYɪàLG ±GógCG .CG ÚªgÉ°ùª∏d á«eƒª©dG á«©ª÷G äGQGôb .Ü IQGOE’G ¢ù∏› .2 IQGOE’G ¢ù∏› ±GógCG .CG IQGOE’G ¢ù∏› π«μ°ûJ .Ü IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ .ê ácô°ûdG IQGOEG .`g ácô°û∏d …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG -1 ácô°û∏d …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG Ú«©J .CG º¡°SC’G ∂∏“ äÉ°SÉ«°S .h º¡°SC’G ™«H .1 ∫hC’G ¢†aôdG ≥M .CG ™«ÑdG •hô°T .Ü º¡°SC’G ≈∏Y ¿ƒgôdG .2 º¡°SC’G QGó°UEG .3 »WÉ«àM’G ¥hóæ°üdG .4 »WÉ«àM’G ¥hóæ°üdG ±GógCG .CG »WÉ«àM’G ¥hóæ°üdG IQGOEG ¢ù∏› .Ü ídÉ°üŸG ¢VQÉ©J .5 iôNC’G äÉcô°ûdG ‘ äGQɪãà°S’G .CG ácô°ûdG ™e äÓeÉ©àdG .Ü iôNC’G ᣰûfC’G .ê 35 á``«∏FÉ©dG äÉ```cô``°ûdG á``ªcƒ```ë`d á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe π```«dO á∏FÉ©dG OGôaCG ∞«XƒJ .R ácô°ûdÉH ¥Éëàd’G .1 äÉ«dhDƒ°ùŸG .2 QƒLC’G .3 ôjƒ£àdG ¢Vô¨H º««≤àdG -4 óYÉ≤àdG -5 (á∏FÉ©dG OGôaCG ºYO) ìÉHQC’G øe á«YɪàL’G á°ü◊G .ì ìÉHQC’G øe á«YɪàL’G á°ü◊G ¢ü«°üîJ øe ±ó¡dG .1 á«YɪàL’G á°ü◊G äÉfƒμe .2 á«YɪàL’G á°ü◊G º«¶æJ .3 á∏FÉ©dG ᣰûfCG .• á«YɪàL’G äGAÉ≤∏dG .1 á«Ø«≤ãàdG äGAÉ≤∏dG .2 ä’É°üJ’G .3 ácô°ûdG ïjQÉJ .4 áeÉ©dG äÉbÓ©dG .… á∏FÉ©dG ∫ƒcƒJhôH ÖbGôe .∑ ÖbGôŸG ±GógCG .1 ÖbGôŸG Ú«©J .2 ÖbGôŸG ΩÉ¡e .3 á∏FÉ©dG ¢ù∏› ÒJôμ°S .∫ á∏FÉ©dG ¢ù∏› ÒJôμ°S ±GógCG .1 á∏FÉ©dG ¢ù∏› ÒJôμ°S Ú«©J .2 á∏FÉ©dG ¢ù∏› ÒJôμ°S ΩÉ¡e .3 äÉYRÉæŸG ¢†a .Ω á∏FÉ©dG ∫ƒcƒJhôH åjó– .¿ äÉØjô©àdG .¢S 36 :ådÉãdG π°üØdG á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ≈a IQGOE’G ¢ù∏› äÉcô°ûdG É¡«a Éà äÉcô°ûdG º¶©e áªcƒM ‘ á«°ù«FôdG á°ù°SDƒŸG IQGOE’G ¢ù∏› Èà©j Gòg ∞bƒàjh ,iôNC’ á«∏FÉY ácô°T øe ¬∏«μ°ûJh ¬∏μ«gh IQGOE’G ¢ù∏› QhO ∞∏àîjh .á«∏FÉ©dG .ácô°ûdG áμdÉŸG á∏FÉ©dG è°†f iƒà°ùeh ∫ɪYC’G ó≤©Jh ºéM ≈∏Y π«μ°ûàH äÉcô°ûdG √òg º¶©e Ωƒ≤J ,á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG óLGƒJ øe ¤hC’G äGƒæ°ùdG ∫ÓNh ¬fCÉH IQGOE’G ¢ù∏› ±ô©j å«Mh .§≤a á«fƒfÉ≤dG äÉÑ∏£àŸÉH ΩGõàd’G πLCG øe IQGOEG ¢ù∏› ácô°û∏d á«dÉŸG äGAGôLE’G ≈∏Y á≤aGƒŸG ≈∏Y IOÉY ô°üà≤j ¬°VôZ ¿EÉa ,“äGóæà°ùŸG ¢ù∏›” ¢ù∏› á≤aGƒe ¿ƒfÉ≤dG ºμëH Ö∏£àJ »àdG iôNC’G äGAGôLE’G ≈∏Yh áYRƒŸG ìÉHQC’G ≈∏Yh íFGƒ∏dG ≈∏Y Gòg ∞bƒàjh) áæ°ùdG ‘ ÚJôe hCG Iôe ¢ùdÉéŸG √òg ™ªàŒ IOÉ©dG ‘h .IQGOE’G OGôaCG øe ádÉ◊G √òg ‘ ¢ù∏éŸG ∞dCÉàjh .ájɨ∏d IÒ°üb IÎØd É¡JÉ°ù∏L ôªà°ùJh (á«∏ëŸG êQÉN øe º¡H ¥ƒKƒŸG øjôjóŸG QÉÑc øe π«Ä°V OóY øe ä’É◊G ¢†©H ‘h ,§≤a á∏FÉ©dG ¢ù∏› ‘ AÉ°†YCÉch øjôjóªc ¿ƒ∏ª©j ¢UÉî°TC’G ¢ùØf ¿CG iôf ¿CG Ék °†jCG ™FÉ°ûdG øeh ,á∏FÉ©dG á∏«Ä°V ᪫b ’EG Gòg áªcƒ◊G πμ«g ∞«°†j ’h ,ácô°û∏d Ék cÓe º¡fƒc ÖfÉL ¤EG ,IQGOE’G – IQGOE’G -IQGOE’G ¢ù∏›) πμ«¡dG Gòg ô°UÉæY øe ô°üæY πc ¿CG å«M ,á«∏FÉ©dG ácô°û∏d ∂dòd áé«àfh .ácô°ûdG áªcƒM ‘ …Oôa πμ°ûH á«dÉ©a ÌcCGh A q H Gk QhO Ö©∏j ¿CG øμÁ (á∏FÉ©dG k Éæ ∂dòch ácô°ûdG ≈∏Y áHÉbôdG ∞©°Vh äÉYGô°U ¤EG …ODƒJ ¿CG øμªŸG øeh ,QGhOC’G §∏àîJ .á«é«JGΰSE’G É¡JGQGôb ∞©°V Ö©∏«d IQGOE’G ¢ù∏› ≈∏Y OɪàY’G …Qhô°†dG øe íÑ°üj ,Gk ó«≤©J á«∏FÉ©dG ácô°ûdG äOGR ɪ∏ch .IQGOE’G AGOCG á©LGôeh ,ácô°ûdG á«é«JGΰSEG ™°Vh πãe ᫪gCG ÌcC’G QƒeC’G ‘ ’ k É©a Gk QhO ájQhô°†dG IÈÿG ¬jód ¿ƒμJ ¿CGh ,ÌcCG äGôe IQGOE’G ¢ù∏› ™ªàéj ¿CG ΩÉ¡ŸG √òg Ö∏£àJh IQGOEG ¢ù∏› íÑ°üj ÉeóæY ≥≤ëàj Gògh .ácô°ûdG IQGOEG á¡LGƒe ¬æμÁ ≈àM á«dÓ≤à°S’Gh øe Ú∏≤à°ùŸG øjôjóŸG ΩÉeCG áMÉàe ¬«a ájƒ°†©dG ¿ƒμJh Gk õ«côJh Ék ª«¶æJ ÌcCG á«∏FÉ©dG ácô°ûdG .á∏FÉ©dG êQÉN 37 á``«∏FÉ©dG äÉ```cô``°ûdG á``ªcƒ```ë`d á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe π```«dO ,ácô°ûdG ídÉ°üd πª©∏d áeRÓdG äGÈÿG äGP ô°UÉæ©dG øe IQGOEG ¢ù∏› π«μ°ûàd ∫É≤àf’G πÑbh π«μ°ûàH á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG øe ÒãμdG Ωƒ≤J ,ácô°ûdG ‘ QÉÑμdG ÚªgÉ°ùŸGh IQGOE’G øY á∏≤à°ùŸGh ,ádÉ◊G √òg ‘h .‹É◊G º¡JQGOEG ¢ù∏› AÉ°†YCG äÓgDƒeh äGÈN ¤EG ∞«°†j …QÉ°ûà°SG ¢ù∏› …CG ™e πeÉ©àdG ‘ É«∏©dG IQGOE’Gh ácô°ûdG IQGOEG ¢ù∏› ™e ≥«Kh πμ°ûH …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG ¿hÉ©àj .ácô°ûdG É¡¡LGƒJ á«é«JGΰSEG ÉjÉ°†b ájQÉ°ûà°S’G ¢ùdÉéŸG .1 √QhOh …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG ∞jô©J .1-1 ΩGÎMÉH ¿ƒ¶ëj øjòdG IÈÿG ihP ¢UÉî°TC’G øe áYƒª› øY IQÉÑY …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG øeh á∏FÉ©dG OGôaCG øe É¡JQGOEG ¢ù∏› ∞dCÉàj ÉeóæY ¬∏«μ°ûàH á«∏FÉ©dG ácô°ûdG Ωƒ≤Jh ,ácô°ûdG ájDhôdGh IÈÿG IQGOE’G ¢ù∏› ó≤àØj ób ,ádÉ◊G √òg ‘h .§≤a ácô°ûdÉH É«∏©dG IQGOE’G …ôjóe ≥jƒ°ùàdGh ájô°ûÑdG OQGƒŸG IQGOEGh πjƒªàdGh ,≥jƒ°ùàdG πãe á«é«JGΰSE’G ä’ÉéŸG ¢†©H ‘ ™°ShC’G ‘ Qƒ°ü≤dG ¬LhCG ¢†jƒ©àd á∏MôŸG √òg ‘ …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG π«μ°ûJ ºàj ,‹ÉàdÉHh .‹hódG ¿C’ Iô£°†e ¿ƒμJ ¿CG hCG äGQGô≤dG ≈∏Y É¡Jô£«°S ∞«ØîàH á∏FÉ©dG Ωƒ≤J ¿CG ¿hO IQGOE’G ¢ù∏› ácô°û∏d ᪫b Ék °†jCG …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG ∞«°†j ¿CG øμÁh .á«LQÉN ±GôWC’ áeÉg äÉeƒ∏©Ã ‹óJ .(20)∫ɪYC’G ∫É› ‘ √DhÉ°†YCG É¡ª«≤j ¿CG øμÁ »àdG äÉbÓ©dG áμÑ°T ∫ÓN øe á«∏FÉ©dG k M” …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG Èà©j Ée Ék ÑdÉZh ™àªàj ¢ù∏›h á∏FÉ©dG ¬«∏Y ô£«°ùJ ¢ù∏› ÚH “Ék £°Sh Ó ,π≤à°ùe ¢ù∏› ¤EG áLÉ◊G á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG øe ÒãμdG ∑QóJh .á«dÓ≤à°S’G øe ÈcCG Qó≤H ™e QGô≤dG ™æ°U á£∏°Sh ácô°û∏d á°SÉ°ù◊G äÉeƒ∏©ŸG º°SÉ≤J √k ÉŒ ¿ÉæĪW’ÉH ô©°ûJ ’ É¡æμdh ¢ùdÉ› π«μ°ûJ ¤EG IOÉY á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG √òg ¬éàJ Gò¡dh .á«LQÉÿG ±GôWC’G øe áYƒª› ®ÉØàM’G âbƒdG ¢ùØf ‘h ,á«LQÉN QOÉ°üe øe IÈÿGh IQƒ°ûŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á∏«°Sƒc ájQÉ°ûà°SG ¢ù∏éª∏d áaÉ°†ŸG ᪫≤∏d á∏FÉ©dG ∑GQOEG ™eh âbƒdG QhôÃh .IQGOE’G ¢ù∏› ≈∏Y É¡Jô£«°ùH .ácô°ûdG IQGOEG ¢ù∏› ¤EG Ωɪ°†fÓd ¬FÉ°†YCG ¢†©H ƒYóJ É¡fEÉa ,…QÉ°ûà°S’G Fred Neubauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for Sustainability (20) (Routledge New York, 1998). 38 á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ≈a IQGOE’G ¢ù∏› …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG π«μ°ûJ .2-1 ¿EÉa Gk Ò¨°U Oó©dG ¿Éc ɪ∏ch .AÉ°†YCG 7h 3 ÚH Ée …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG AÉ°†YC’ πãeC’G Oó©dG ìhGÎj ¤EG ºgQÉμaCG √DhÉ°†YCG π≤æj ¿CG øμªŸG øe íÑ°üjh ,¢ù∏éŸG AGOCG á«∏YÉa IOÉjR ≈∏Y óYÉ°ù«°S Gòg ä’ÉéŸGh ácô°ûdG πªY øjOÉ«e ‘ AGÈN ¢ù∏éŸG AÉ°†YCG ¿ƒμj Ée IOÉYh .ádƒ¡°ùH ¢ù∏éŸG »bÉH ácô°ûdG ójhõJ AÉ°†YC’G A’Dƒ¡d øμÁ ɪc .á«dhódG ¥Gƒ°SC’Gh ≥jƒ°ùàdGh πjƒªàdG πãe iôNC’G ∫hO ƒëf hCG áØ∏àfl ᣰûfCG ádhGõŸ á«∏FÉ©dG ácô°ûdG π≤àæJ ÉeóæY º¡HQÉŒh º¡JGÈîH á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ºéM Ö°ùM áæ°ùdG ‘ äGôe ™HQCG hCG çÓK …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG ™ªàéj Ée IOÉYh .IójóL AÉ°†YCG Gƒfƒμj ¿CG øjôjóŸG QÉÑc ¢†©Hh ácô°û∏d …ò«ØæàdG ¢ù«Fô∏d øμªŸG øeh .É¡JÉ«∏ªY ó≤©Jh ƒëf É¡¡«LƒJh äÉYɪàL’G ‘ QhóJ »àdG äÉ°ûbÉæŸG ≥«°ùæJ øμÁ ≈àM …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG ‘ .ácô°ûdG äÉLÉ«àMG k É°†YCG Gƒfƒμj ¿CG Ú«dÉàdG ¢UÉî°TCÓd Rƒéj ’ ,á«Yƒ°VƒŸÉH …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG º°ùàj ≈àMh ‘A :(21)¢ù∏éŸG Gòg .ácô°ûdG äÉeõ∏à°ùe ƒ©FÉH hCG hOQƒe • .áÑ°SÉæŸG äGÈÿG º¡«a ôaGƒàJ ’ øjòdG ácô°ûdG ∑Óe AÉbó°UCG • ,Ú«LQÉÿG Ú©LGôŸGh ,ÚeÉëŸGh ,∑ƒæÑdG »ØXƒe) πãe Ú«dÉ◊G äÉeóÿG ƒeó≤e • øe ¬H ¿ƒª°ùàj Ée ¿CG ɪc ,iôNCG Qƒ°U ‘ º¡JQƒ°ûe ¿ƒeó≤j º¡fCG å«M (ÚjQÉ°ûà°S’Gh º¡HÉ©JCG ¿ƒ°VÉ≤àjh ácô°ûdG ídÉ°üd ¿ƒ∏ª©j º¡fC’ ∂°T QÉãe ¿ƒμj ób ∫Ó≤à°SGh á«Yƒ°Vƒe .É¡æe .ídÉ°üŸG ‘ ¢VQÉ©J IQƒ°ûª∏d º¡Áó≤J óæY CÉ°ûæj ób øjòdG ¢UÉî°TC’G • IQƒ°üH ºgQGhOCG AGOCG º¡àYÉ£à°SG ‘ ¿ƒμj ødh IÒãc äÉWÉÑJQG º¡jód øjòdG ¢UÉî°TC’G • .…QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG ‘ AÉ°†YCÉc áÑ°SÉæe Richard Narva and Beth Silver, “How to Create Effective Governance in a Family Con- (21) trolled Enterprise”, NACD Directors Monthly, August 2003. 39 á``«∏FÉ©dG äÉ```cô``°ûdG á``ªcƒ```ë`d á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe π```«dO ájQÉ°ûà°S’G ¢ùdÉéŸG ܃«Yh ÉjGõe .3-1 :(22)ájQÉ°ûà°S’G ¢ùdÉéŸG ܃«Yh ÉjGõe ºgCG ‹ÉàdG ∫hó÷G ¢üî∏j …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG ¢†«ØîJ ¤EG iODƒj Gògh ,á«fƒfÉb äÉ«dhDƒ°ùe …CG …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG AÉ°†YCG ≈∏Y ¢ù«d • ÉjGõŸG k ãe …Qhô°†dG øe ¢ù«∏a) ácô°ûdG É¡∏ªëàJ »àdG ∞«dÉμàdG ɪc ,(º¡«∏Y ácô°ûdG øeDƒJ ¿CG Ó ∫É◊G ƒg ɪc IôWÉfl …CG πª– ’ ájƒ°†©dG ¿C’ Gk ô¶f) AÉ°†YC’G Ú«©J π¡°ùdG øe ¿ƒμj .(IQGOE’G ¢ù∏› ‘ ájƒ°†©∏d áÑ°ùædÉH áMÉàe ÒZ ±QÉ©eh äGÈNh á«aÉ°VEG äGQÉ¡e ácô°û∏d Ωó≤j ¿CG …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éª∏d øμÁ • .IQGOE’G ¢ù∏› hCG á«dÉ◊G IQGOE’G iƒà°ùe ≈∏Y .Iõ«ëàe ÒZh á«Yƒ°Vƒe IOÉY ¿ƒμJ …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG íFÉ°üf • ¤EG iODƒJ IójóL äÉbÓY øjƒμJ ,…QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG AÉ°†YCG ∫ÓN øe ,ácô°û∏d øμÁ • .πjƒªàdG ≈∏Y É¡dƒ°üM ¢Uôa hCG É¡JÉ©«Ñe IOÉjR º¡ëFÉ°üf ´ÉÑJEÉH ácô°ûdG Ωƒ≤J ’ óbh ,AGÈÿG øe áYƒªéªc …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG πª©j • ܃«©dG ¢ùμY ≈∏Y ,ó÷G òNCÉe …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG …CGQ òNDƒj ’CG øμÁ …ÉàdÉHh ,á«é¡æe IQƒ°üH .»∏©ØdG IQGOE’G ¢ù∏éŸ áÑ°ùædÉH ™°VƒdG ¬JÉ«°UƒJ óæà°ùJ ¿CG øμÁ Gòd ,IQGOE’G øe äÉeƒ∏©e Ö∏W á£∏°S …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éª∏d ¢ù«d • .§≤a ¬FÉ°†YC’ É¡àMÉJEG ‘ IQGOE’G ÖZôJ »àdG äÉeƒ∏©ŸG ¤EG ,É¡FGOCG ≈∏Y ±Gô°TE’G ≈∏Y hCG IQGOE’G á«é«JGΰSEG ≈∏Y ∞«©°V ÒKCÉJ ¬d …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG • .¥ÓWE’G ≈∏Y ÒKCÉJ …CG ¬d ¿ƒμj ’ óbh …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG AÉ°†YCG áÑ°SÉfi Ö©°üdG øe ¿ƒμj ,á«fƒfÉ≤dG á«dhDƒ°ùŸG ΩGó©fG áé«àf • .É¡fƒeó≤j »àdG IQƒ°ûŸG øY äGOGó©à°S’ÉH ¿ƒeƒ≤j ’h ,ájóéH ºgQhO ¿hODƒj ’ ób …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG AÉ°†YCG ¢†©H • .»∏©ØdG IQGOE’G ¢ù∏éŸ áÑ°ùædÉH ∫É◊G ¢ùμY ≈∏Y ,ájQhô°†dG ΩÉ¡ŸGh IQGOE’G ¢ù∏› .2 IQGOE’G ¢ù∏› QhO .1-2 AGOCG áÑbGôeh ,ácô°ûdG á«é«JGΰSEG ™°Vh ‘ ∫É©ØdG IQGOE’G ¢ù∏éŸ »°SÉ°SC’G QhódG πãªàj ,ájƒb á«HÉbQ áÄ«H óLGƒJ ∂dP ‘ Éà ,ácô°ûdG áªcƒ◊ Ö°SÉæe πμ«g OƒLh øe ócCÉàdGh ,IQGOE’G Adapted from: Fred Neubauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for (٢٢) Sustainability (Routledge New York, 1998). 40 á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ≈a IQGOE’G ¢ù∏› …òdG ó¡÷Gh âbƒdG óªà©jh .á«∏bC’G »ªgÉ°ùe ájɪ◊ á«aÉc á«dBGh ,ìÉ°üaEÓd á«aÉc äÉjƒà°ùeh .É¡dɪYCG ó≤©J ióeh á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ºéM ≈∏Y ä’ÉéŸG √òg øe πμd IQGOE’G ¢ù∏› ¬°Sôμj k «∏b ácô°ûdG ‘ ÚªgÉ°ùŸG OóY ¿ƒμj ÉeóæY Ó º°ùàJ á«∏NGódG áHÉbôdGh ,ᣫ°ùH É¡dɪYCGh ,Ó k ãªa ÌcCG IQGOE’G ¢ù∏› õcôj ¿CG Ö∏£àj Gòg ¿EÉa ÒÑc ácô°ûdG äÉ«∏ªY ‘ ÚμdÉŸG •GôîfGh ,IAÉØμdÉH .πLC’G πjƒ£dG §«£îàdG ÉjÉ°†b ≈∏Yh ,á«é«JGΰSE’G ≈∏Y ᣰûfC’G ¢ùØæH Ωƒ≤j ’h ,ácô°ûdG ∫ɪYC’ ∞«°†j ¿CG á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ‘ IQGOE’G ¢ù∏› ≈∏Y Öéjh ’h ,¬«LƒàdÉH IQGOE’G ¢ù∏› Ωƒ≤j ¿CG Öéj ,Ó k ãªa .ácô°ûdG ‘ iôNCG ±GôWCG É¡dhGõJ »àdG IhÓYh .ácô°ûdG …ôjó«Ÿ á«°SÉ°SC’G ᪡ŸG »g √òg ¿CG å«M ,IQGOEÓd á«eƒ«dG ∫ɪYC’G ‘ •ôîæj ≈∏Y ±Gô°TE’G ájôM ¬d ìÉàJh ,ájQhô°†dG OQGƒŸG IQGOE’G ¢ù∏› iód ôaƒàj ¿CG Öéj ,∂dP ≈∏Y äGQGô≤dG √òg ≈∏Y ¢VGÎY’Gh ,á∏FÉ©dG OGôaCG hCG/h IQGOE’G ÉgòîàJ »àdG äGAGôLE’Gh äGQGô≤dG .∂dP ôeC’G Ö∏£J GPEG äGAGôLE’Gh óæ°ùJ iôNCG á«°SÉ°SCG ΩÉ¡e ∑Éæg ,IQGOE’G AGOCG áÑbGôeh ácô°ûdG á«é«JGΰSEG ™°Vh ¤EG áaÉ°VE’ÉHh :(23)πª°ûJh IQGOE’G ¢ù∏éŸ .É«∏©dG IQGOE’G Ö°UÉæe ∫É≤àfG §£N ™°Vh • .á«dÉŸG OQGƒŸG ôaƒJ ¿Éª°V • .ôWÉîŸG IQGOEG º¶fh ácô°û∏d á«∏NGódG áHÉbôdG IAÉØc ¿Éª°V • .iôNC’G á«æ©ŸG ±GôWC’Gh ácô°ûdG ∑Óe ≈∏Y ôjQÉ≤J ¢VôY • IQGOE’G ¢ù∏› π«μ°ûJ .2-2 .Égó«≤©J áLQOh ,ácô°ûdG äÉ«∏ªY ºéM ≈∏Y ¬FÉ°†YCG OóYh IQGOE’G ¢ù∏› π«μ°ûJ óªà©j IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG øe Ö°SÉæŸG Oó©dG ójóëàd ᣫ°ùH ádOÉ©e OƒLh ΩóY øe ºZôdG ≈∏Yh πãeC’G Oó©dG ¿CG ¤EG Ò°ûJ äÉ°SQɪŸG π°†aCG øe Ióªà°ùŸG äÉ«°UƒàdG ¿EÉa ,á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG ‘ .AÉ°†YCG 9h 5 ÚH ìhGÎj IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YC’ ´ÉØJQG É¡æeh Gk Ò¨°U IQGOE’G ¢ù∏› ¿ƒμj ÉeóæY ≥≤ëàJ ¿CG øμÁ »àdG ÉjGõŸG øe ójó©dG ∑Éægh ¤EG º¡æe πc ´Éªà°SGh ,º¡æ«H ɪ«a π°UGƒà∏d π°†aCG ¢Uôa ¬FÉ°†YC’ ìÉàJ å«M ¢ù∏éŸG AGOCG iƒà°ùe π¡°ùdG øe ¿ƒμj ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .OóëŸG QÉ°ùŸG øY äÉ°ûbÉæŸG êhôN ΩóY ¿Éª°Vh ,ôNB’G 41 Fred Neubauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for Sustainability (٢٣) (Routledge New York, 1998). á``«∏FÉ©dG äÉ```cô``°ûdG á``ªcƒ```ë`d á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe π```«dO ¢SÉ«≤dÉH IÒ¨°üdG áYƒªéŸG ádÉM ‘ ʃfÉ≤dG ÜÉ°üædG ¤EG ∫ƒ°UƒdGh ¢ù∏éŸG äÉYɪàLG º«¶æJ .IÒÑμdG áYƒªéŸG ¤EG OGôaC’G ≈∏Y õcôJ ¿CG Öéj É¡fEÉa ,IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG QÉ«àNÉH á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ΩÉ«b óæYh á«é«JGΰSE’G ™°Vh ∫É› ‘ ájQhô°†dG äGQÉ¡ŸG º¡jódh ,ácô°ûdG ∫ɪYC’ ᪫b ¿ƒØ«°†«°S øjòdG ¢ù∏› AÉ°†YCG QÉ«àNG óæY õ«cÎdG Öéj ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉH .∫ɪYC’Gh IQGOE’G ≈∏Y ±Gô°TE’Gh ,™bGƒdG ‘h .á∏FÉ©∏d ¿ƒªàæj º¡fƒc ≈∏Y ¢ù«dh ácô°ûdG ‘ á∏ªàëŸG º¡àªgÉ°ùe ióe ≈∏Y IQGOE’G 3-3 Aõ÷G ¢ûbÉæjh .á∏FÉ©dG OGôaCG øe IQGOE’G ¢ùdÉ› π«μ°ûJ ¤EG Ék ÑdÉZ á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG π«“ .øjô£«°ùŸG ÚªgÉ°ùŸG øYh IQGOE’G øY π≤à°ùe IQGOEG ¢ù∏› π«μ°ûJ ÉjGõe ¬∏Ø°SCG :AÉØcC’G IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG ‘ ôaƒàJ ¿CG Öéj »àdG ÒjÉ©ŸG ¢†©H ‹ÉàdG ∫hó÷G ¢üî∏j …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG á«°üî°ûdG äɪ°ùdG .ácô°ûdG πªY ∫É› ‘ IÈÿG • π` `ª– ≈` `∏Y IQó`` ≤dGh á`` «°üî°ûdG á`` gGõædG • .πª©dG ∫É› ‘ Iójó°S ΩÉμMCG QGó°UEG • .á«dhDƒ°ùŸG ácô°ûdG πª©H á`` ∏°üdG äGP ä’ÉéŸG ‘ IQÉ`` ¡ŸGh IÈÿG • .øjôNB’G ™e πª©dG ≈∏Y IQó≤dG • ä’É`` éŸG √ò`` g ø`` ª°†àJ ó`` bh (á`` cô°ûdG É`` gOó–) . ∫É°üJEÓd Ió«L äGQÉ¡e • ,áÑ°SÉëŸGh ,πjƒªàdGh ,¿ƒfÉ≤dGh ,≥jƒ°ùàdGh ,á«é«JGΰSE’G .IOÉ«≤dG äGQÉ¡e • ,ájô°ûÑdG OQGƒ`` ŸGh ,á«∏NGódG áHÉbôdGh ,ô`` WÉîŸG IQGOEGh .π«∏ëà∏d á«dÉY äGQÉ¡e • .äÉcô°ûdG áªcƒMh ≈` `∏Y IQó`` ≤dGh ,¢`` ùØædG ‘ á`` ≤ãdGh ,á`` YÉé°ûdG • .Ió«ØŸG á«∏ª©dG äÓ°üdGh äÉbÓ©dG • ,á∏FÉ©dG OGô`` aCGh ,ø`` jôNB’G AÉ`` °†YC’G á`` ¡LGƒe .øjôjóŸG QÉÑch IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG äÉÑLGh .3-2 ∫òHh ácô°ûdG ídÉ°üd πª©dG º¡«a ¢VÎØj øjòdG IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG ÜÉîàfÉH ¿ƒªgÉ°ùŸG Ωƒ≤j :(24)IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG äÉÑLGh ºgCG »∏j ɪ«ah .∂dòH ΩÉ«≤dG AÉæKCG ¢Uô◊Gh ájÉæ©dG πc áÑ°SÉæe á≤jô£H πª©dG IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG ≈∏Y Öéj ,QGôb …CG PÉîJG πÑb :¢Uô◊Gh ájÉæ©dG ,ÖLGƒdG Gòg πX ‘h .É¡«a ô¶æ∏d º¡d áMÉàŸG äÉeƒ∏©ŸG áaÉc á°SGQOh π«∏ëàd ábOÉ°U Oƒ¡L ∫òHh :IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG ≈∏Y Öéj .QGôb …CG PÉîJG πÑb ájÉæ©H º¡d ìÉàJ äÉeƒ∏©e …CG á°SGQO • .IAÉØch óL πμH πª©dG • NACD, “The Board of Directors in a Family-Owned Business”, Director’s Handbook Series, 2004. (٢٤) 42 á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ≈a IQGOE’G ¢ù∏› ƒëf º¡JÉÑLGh AGOCG ‘ Ú°ü∏fl IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG ¿ƒμj ¿CG Öéj :¢UÓNE’Gh A’ƒdG ¢ù∏› AÉ°†YCG π°üëj ¿CG Rƒéj ’h .iôNCG ídÉ°üe …CG ≈∏Y Ék eó≤e ºgDh’h ¿ƒμj ¿CGh ,ácô°ûdG Ú©àj ÖLGƒdG Gòg πX ‘h .ácô°ûdG ídÉ°üd ¬H ¿ƒeƒ≤j πªY …CG Ò¶f á«°üî°T ™aÉæe ≈∏Y IQGOE’G :IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG ≈∏Y .iôNCG ídÉ°üe hCG á«°üî°T ídÉ°üe …CG ¥ƒa ácô°ûdG ídÉ°üe ™°Vh • .ídÉ°üŸG ‘ ¢VQÉ©J …CG øY Gk Qƒa IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG »bÉH QÉ£NEG • iƒà°ùŸG ≈∏Y ídÉ°üŸG ‘ ¢VQÉ©J ≈∏Y …ƒ£æJ ób QƒeCG …CG ≈∏Y âjƒ°üàdG øY ´Éæàe’G • .»°üî°ûdG IQGOE’G ¢ù∏éŸ ¿ƒ∏≤à°ùŸG AÉ°†YC’G .3 IQGOE’G ¢ù∏› ‘ Ú∏≤à°ùe AÉ°†YCG OƒLh ᫪gCG .1-3 k ɪYCG ôjóJh ∂∏“ »àdG äÓFÉ©dG ¢UôM Èà©j ™°ùàJ ÉeóæY ,π≤à°ùeh iƒb IQGOEG ¢ù∏› OƒLh ≈∏Y ’ IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ äóYCG »àdG äÉ°SGQódG ióMEG Ò°ûJh .Ék ª«μM Gk QGôb ,É¡JÉcô°T äÉ«∏ªY ó≤©àJh ¢ù∏› OƒLh ¿CG ¤EG ,√ó©H Ée hCG ådÉãdG π«÷G Égôjój á«∏FÉY ácô°T 80 øe ÌcCG ≈∏Y á«μjôeC’G .(25)äÉcô°ûdG √òg ìÉ‚h AÉ≤H AGQh πeÉY ºgCG ¿Éc á∏FÉ©dG êQÉN øe AÉ°†YCG º°†jh §°ûf IQGOEG á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG º¶©e ¿EÉa ,IQGOE’G ¢ù∏› ájƒ°†©H ôeC’G ≥∏©àj ÉeóæY ,∂` `dP øe ºZôdG ≈` `∏Yh º¡H ¥ƒKƒŸG ÚØXƒŸG ¢†©Ñd ¬`` ëæ“ á∏«∏b ä’ÉM ‘h ,§≤a á∏FÉ©dG OGôaCG ≈∏Y ≥` `◊G Gòg ô`` °ü≤J ,ß◊G Aƒ°ùdh .É¡àcô°T ≈∏Y á∏FÉ©dG Iô£«°S øª°†j ™°VƒdG Gòg ¿CG QÉÑàYG ≈∏Y ,á∏FÉ©dG êQÉN ø`` e ¢ù∏éŸG Gòg ¿ÉeôM ¤EG á∏FÉ©dG êQÉN øe IQGOE’G ¢ù∏› ‘ Ú∏≤à°ùe AÉ°†YCG OƒLh ΩóY iODƒj ób øjòdG IQGOE’G ¢ù∏› AÉ`` °†YC’ øμÁ ™bGƒdG ‘h .¬eÉ¡e AGOC’ ájQhô°†dG äGÈ`` ÿGh ±QÉ©ŸG ø`` e •ÉÑ°†f’G øe ójõŸG Gƒ≤≤ëj ¿CGh á∏FÉ©dG QÉμaCG Ghóëàjh Gƒ°ûbÉæj ¿CG »≤«≤◊G ∫Ó≤à°S’ÉH ¿ƒ©àªàj äÉYɪàLG ‘ Ú`` ∏≤à°ùe AÉ°†YCG Qƒ°†M ¿EÉ` `a ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .IQGOE’G ¢`` ù∏› äÉ`` YɪàL’ ÉjÉ°†≤dG á°ûbÉæe ‘ ÚªãdG âbƒdG QGógEÉH á`` ∏FÉ©dG OGôaCG ΩÉ«b ¿hO ∫ƒëj ¿CG øμÁ IQGOE’G ¢`` ù∏› .É¡«∏Y ±Gô°TE’G ≈∏Yh ácô°ûdG á«é«JGΰSEG ≈∏Y õ«cÎdG ∂dP øe ’ k óH ºàj ¿CGh ,á∏FÉ©dG ¢üîJ »àdG John Ward, Creating Effective Boards for Private Enterprises (Family Enterprise Publishers, 1991). (٢٥) 43 á``«∏FÉ©dG äÉ```cô``°ûdG á``ªcƒ```ë`d á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe π```«dO OGôaCG ÚH “äÉeó°üdG õLÉM” QhO ¿ƒ∏≤à°ùŸG IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG Ö©∏j ¿CG øμÁ ,Gk ÒNCGh .á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ∫ɪYCÉH á≤∏©àŸG ÉjÉ°†≤dG ∫ƒM ºgDhGQBG ∞∏àîJ ÉeóæY á∏FÉ©dG :(26)IQGOE’G ¢ù∏› ‘ Ú∏≤à°ùe AÉ°†YCG OƒLh øe ≥≤ëàJ ¿CG øμÁ »àdG ÉjGõŸG ¢†©H »∏j ɪ«a .É¡«∏Y áHÉbôdGh ácô°ûdG á«é«JGΰSE’ áÑ°ùædÉH á«LQÉN ô¶f äÉ¡Lh AÉ£YEG • .ácô°ûdG ‘ Iôaƒàe ¿ƒμJ ’ ób IójóL ±QÉ©eh äGQÉ¡e áaÉ°VEG • .á∏FÉ©dG øY á∏≤à°ùeh á«Yƒ°Vƒe AGQBG AGóHEG ¿Éª°V • .á«∏FÉ©dG äÓ°üdG øY Gk ó«©H º¡à«bôJh ÚØXƒŸG Ú«©àH á≤∏©àŸG äGQGô≤dG PÉîJG • ‘ »Yƒ°Vƒe ºmμnë ncn ,¿É«MC’G ¢†©H ‘h ,á∏FÉ©dG OGôaCG ∞∏àfl ÚH ¿RGƒJ ô°üæ©c πª©dG • .á∏FÉ©dG OGôaCG øe øjôjóŸG ÚH CÉ°ûæJ »àdG äÉaÓÿG .º¡J’É°üJGh º¡JÉbÓY øeh ∫ɪYC’G ∫É› ‘ º¡à£°ûfCG øe IOÉØà°S’G • Fred Neubauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for Sustainability (٢٦) (Routledge New York, 1998). 44 á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ≈a IQGOE’G ¢ù∏› π≤à°ùŸG IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y ∞jô©J .2-3 .∞jô©à∏d á«°SÉ°SC’G ô°UÉæ©dG πKɪàJ Gòg ™eh ,ôNB’ ™bƒe øe π≤à°ùŸG ôjóŸG ∞jô©J ∞∏àîj ™e hCG ,IQGOE’G ™e äÉbÓ©H §ÑJôe ÒZ π≤à°ùŸG IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y ¿ƒμj ¿CG Öéj ,ΩÉY CGóѪch ¬à©°Vh …òdG ∞jô©àdG »∏j ɪ«ah .¬FGOCG ≈∏Y ôKDƒJ ¿CG øμÁ Oƒ«b …CG øe Gk Qôëàe ¿ƒμj ¿CGh á∏FÉ©dG :Ú∏≤à°ùŸG øjôjóª∏d á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe (27) π≤à°ùŸG IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y ∞jô©J :…òdG ¢üî°ûdG ƒg “π≤à°ùŸG IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y” ¢ùªÿG ∫ÓN É¡H á£ÑJôŸG ±GôWC’G øe ±ôW …CG iód hCG ácô°ûdÉH Ék ØXƒe øμj ⁄ .1 .á«°VÉŸG äGƒæ°S ±GôWC’G øe ±ôW …CG iód hCG ,É¡d Ék Ñ°ùàæe hCG ,ácô°ûdG iód Gk QÉ°ûà°ùe hCG Gk ÒÑN ¢ù«d .2 .É¡H á£ÑJôŸG .É¡H á£ÑJôŸG ±GôWC’G øe ±ôW …CÉH hCG ácô°û∏d ΩÉg OQƒe hCG 𫪩H Ék £ÑJôe ¢ù«d .3 É¡H á£ÑJôŸG ±GôWC’G øe ±ôW …C’ hCG ácô°û∏d äÉeóN Ëó≤àd á«°üî°T Gk Oƒ≤Y ΩÈj ⁄ .4 .É«∏©dG É¡JQGOEÉH hCG ±GôWC’G øe hCG ácô°ûdG øe Gk ÒÑc Ó k jƒ“ ≈≤∏àJ íHô∏d áaOÉg ÒZ ᪶æà Ék £ÑJôe ¢ù«d .5 .É¡H á£ÑJôŸG áæ«©ŸG ácô°û∏d ¿ƒjò«ØæàdG ¿ƒdhDƒ°ùŸG É¡«a ¿ƒμj iôNCG ácô°T ‘ …ò«ØæJ ∫hDƒ°ùªc πª©j ’ .6 .IQGOE’G ¢ù∏› ‘ A k É°†YCG iód …ò«ØæJ ¢ù«Fôc πª©j ¿Éc hCG …ò«ØæJ ¢ù«Fôc πª©j ¢üî°T á∏FÉY OGôaCG øe ¢ù«d .7 .á«°VÉŸG äGƒæ°S ¢ùªÿG ∫ÓN É¡H á£ÑJôŸG ±GôWC’G øe …CG iód hCG ácô°ûdG hCG -∂dòc ¿Éc hCG– ¬jód Ék ØXƒe hCG ácô°û∏d ‹ÉM hCG ≥HÉ°S äÉHÉ°ùM ™LGôà Ék £ÑJôe ¢ù«d .8 .á«°VÉŸG äGƒæ°S ¢ùªÿG ∫ÓN É¡H á£ÑJôŸG ±GôWC’G øe ±ôW …C’ International Finance Corporation, http://www.ifc.org/ifcext/corporategovernance.nsf/ (27) Content/CGTools-FamilyFounderUnlisted. 45 á``«∏FÉ©dG äÉ```cô``°ûdG á``ªcƒ```ë`d á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe π```«dO /h ¢UÉî°TC’G øe áYƒª› ‘ Gk ƒ°†Y hCG) ácô°ûdG ≈∏Y Iô£«°S º¡d ø‡ Ék °üî°T ¢ù«d .9 hCG ¢üî°ûdG Gòg ≥«≤°T hCG (ácô°ûdG ≈∏Y á«∏©a Iô£«°S Ék ©e ¢SQÉ“ »àdG äÉfÉ«μdG hCG ,(¬àdÉN) ¬àªY hCG (∫ÉN øHG) ºY øHG hCG ,¬àæHG hCG ¬æHG hCG ¬jóL hCG ¬jƒHCG hCG ,¬à≤«≤°T hCG ¬ãjQh hCG √ô¡°U hCG ¬à∏eQCG hCG (¬àLhR) êhR hCG ,(¬àNCG) ¬«NCG øHG hCG (¬dÉN) ¬ªY hCG º¡Yƒª› hCG ¢UÉî°TC’G A’Dƒg É¡«a ¿ƒμj äÉÑ«JôJ …CG hCG) A’Dƒg πμd ÉKQGh hCG ,¬d ≈°UƒŸG √òg ‘ Qƒcòe ¢üî°T …C’ »°üî°ûdG π㪟G hCG ôjóŸG hCG òØæŸG hCG (øjó«MƒdG øjó«Øà°ùŸG m á«YôØdG Iô≤ØdG .á«∏gC’G ¢übÉf hCG ±ƒàe :¢üî°ûdG Gòg ¿Éc GPEG ±GôWC’G óMCÉH Ék £ÑJôe ¢üî°ûdG Èà©j ,∞jô©àdG Gòg ¢VGôZC’h ≈æ©jh .±ô£dG Gòg iód Ék ØXƒe (2) hCG ,Iô°TÉÑe ÒZ hCG Iô°TÉÑe á«μ∏e ¥ƒ≤M ¬d (1) hCG ácô°ûdG ≈∏Y ô£«°ùj ¿É«c hCG ¢üî°T …CG ,ácô°û∏d áÑ°ùædÉH “á£ÑJôŸG ±GôWC’G” í∏£°üe .ácΰûe Iô£«°ùd ™°†îj hCG ácô°ûdG ¬«∏Y ô£«°ùJ 46 :™HGôdG π°üØdG á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ≈a É«∏©dG IQGOE’G Iô°TÉÑe º¡à«Yƒf ôKDƒJh ,á«∏FÉ©dG ácô°ûdG áªcƒM πμ«g ‘ Ék eÉg Gk AõL øjôjóŸG QÉÑc Èà©j ácô°û∏d »é«JGΰS’G ¬LƒàdG ò«ØæJ øY ¿ƒdhDƒ°ùe ºgh ,á∏FÉ©dG IhôK ≈∏Yh ácô°ûdG AGOCG ≈∏Y AÉØcCG øjôjóe OƒLh ó©jh .ácô°û∏d á«eƒ«dG äÉ«∏ª©dG IQGOEG øYh ,IQGOE’G ¢ù∏› √Oóëj …òdG . É¡MÉéæd Ék «°SÉ°SCG Ó k eÉY á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ¢SCGQ ≈∏Y á∏FÉ©∏d ÚªàæŸG ÒZ øjôjóŸG πHÉ≤e ‘ á∏FÉ©∏d ¿ƒªàæŸG ¿hôjóŸG .1 É¡¡«LƒJ (Égƒ°ù°SDƒe) É¡°ù°SDƒe ¤ƒàj ,á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG óLGƒJ øe ¤hC’G äGƒæ°ùdG ∫ÓN äGQGô≤dG PÉîJG á£∏°S õcÎJh »ª°SQ ÒZ É¡H IQGOE’G πμ«g π¶j ádÉ◊G √òg ‘h .É¡JQGOEGh IQGOE’G πμ«g ¿ƒμj Ée IOÉYh .ÜQÉbC’G øe π«∏b OóY …ójCG ‘hCG (Ú°ù°SDƒŸG) ¢ù°SDƒŸG …ójCG ‘ ácô°ûdG (»°ù°SDƒe) ¢ù°SDƒe QGô°UEG Èà©jh .ácô°ûdG Qƒ£J øe ¤hC’G á∏MôŸG ∫ÓN Ék «aÉc Gòg .á∏MôŸG √òg ‘ á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ìÉéæd »°ù«FôdG ÖÑ°ùdG √OÉ¡àLGh ìÉéædG ≈∏Y ,»ª°SQ IQGOEG πμ«g OƒLh …Qhô°†dG øe íÑ°üj ,É¡dɪYCG ó≤©J IOÉjRh á∏FÉ©dG ºéM ´É°ùJÉHh ,IAÉØc ÌcCG IQGOE’G RÉ¡L ¿ƒμj ¿CGh ,ájõcôeÓdG øe ÈcCG áLQóH äGQGô≤dG PÉîJG ºàj ¿CGh Aƒ°ùdh .áHƒ©°U ÌcC’G á«eƒ«dG äÉ«∏ª©dG ™eh ∫ɪYC’G ó≤©J ™e πeÉ©àdG øμÁ ≈àM ∂dPh Ö°UÉæe π©Œ É¡fCG ɪc ,É¡dɪYCG ôjƒ£J IQhô°V á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG øe ÒãμdG πgÉéàJ ,ß◊G OGôaC’G A’Dƒg øe ÒãμdG ¿CG øe ºZôdG ≈∏Yh .á∏FÉ©dG OGôaCG ≈∏Y Gk ôμM á«°ù«FôdG É«∏©dG IQGOE’G ’ ∫GƒMC’G Ö∏ZCG ‘ º¡fEÉa ,º¡àcô°ûd ÒãμdG GƒØ«°†j ¿CG º¡æμÁh ,Iô¡e øjôjóe ¿ƒfƒμj ób ,AÉØcCG øjôjóe á∏FÉ©dG OGôaCG ™«ªL ¿ƒμj ÉeóæY ≈àMh .áHƒ∏£ŸG ΩÉ¡ŸG AGOC’ Ú∏gDƒe Gƒfƒμj ácô°ûdG ∫ɪYCG ‘ ™°SƒàdG É¡«°†à≤j »àdG á°ü°üîàŸG äGÈÿGh äGQÉ¡ŸG ¿hó≤àØj ób º¡fEÉa OóY ¢†«ØîJ πjƒ£dG πLC’G ‘ Öéj ¬fCG É¡dɪYCG ‘ áëLÉædG äÓFÉ©dG ∑QóJh .Égó≤©Jh .á∏FÉ©dG êQÉN øe IÈNh IQÉ¡e ÌcCG ô°UÉæ©H º¡dGóÑà°SGh ,á∏FÉ©dG OGôaCG ¢†©H 47 á``«∏FÉ©dG äÉ```cô``°ûdG á``ªcƒ```ë`d á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe π```«dO øe Èà©j É«∏©dG IQGOE’G iƒà°ùe ≈∏Y á«∏FÉ©dG ácô°ûdG iód ÚÑ°SÉæe øjôjóe óLGƒJ ¿Éª°V ¿EG ɪ«ah .á«∏FÉ©dG ácô°ûdG (»°ù°SDƒe) ¢ù°SDƒe á∏Môe òæe πH ,Gk ôμÑe É¡«a AóÑdG Öéj »àdG äÉ«∏ª©dG :á«∏ª©dG √òg äGƒ£N ¢†©H »∏j ™e) ≈∏ãŸGh á«dÉ◊G äÉ«dhDƒ°ùŸGh QGhOC’G ÚH áfQÉ≤e AGôLEGh ,»ª«¶æàdG πμ«¡dG π«∏– • .É«∏©dG IQGOE’G …ôjóe øe πμd (IôXÉæŸG äÉcô°ûdG ¢†©H ≈∏Y øjôjóŸG ™«ªL äÉ«dhDƒ°ùeh QGhOCG 샰VƒH Oóëj »ª°SQ »ª«¶æJ πμ«g º«ª°üJ • ácô°ûdG äÉ«∏ªY É¡Ñ∏£àJ »àdG äÉLÉ«àM’G ¤EG Gòg óæà°ùj ¿CG Öéjh .É«∏©dG IQGOE’G iƒà°ùe .á«∏Ñ≤à°ùŸGh á«dÉ◊G »ª«¶æàdG πμ«¡dG ¤EG Gk OÉæà°SG É«∏©dG IQGOE’G ‘ Ú«dÉ◊G øjôjóŸG äÓgDƒeh äGQÉ¡e º««≤J • .ójó÷G .É«∏©dG IQGOE’G ‘ øjôjóŸG Ú«©J hCG/h ∫GóÑà°SG • §HQ Öéjh äÉ≤aGƒŸG íæe äÉjƒà°ùe ‘h äGQGô≤dG PÉîJG á«∏ªY ‘ ájõcôeÓdG ≥«Ñ£J • .á∏FÉ©dÉH º¡JÓ°üH ¢ù«dh øjôjóŸG äÉ«dhDƒ°ùeh QGhOCÉH QGô≤dG PÉîJG á£∏°S π«°üØàdG øe ójõŸ) º¡d É¡fƒª°†e áMÉJEGh ,á∏FÉ©dG OGôaCG ∞«Xƒàd áë°VGh á°SÉ«°S ™°Vh • .(1-1óæH ≈fÉãdG º°ù≤dG ô¶fCG á∏FÉ©dG OGôaCG ∞«XƒJ äÉ°SÉ«°S øY É«∏©dG IQGOE’G ΩÉ¡e ¤ƒàd øjó«÷G ÚØXƒŸG OGóYEÉH íª°ùJ á«∏NGO á«ÑjQóJ íeGôH ™°Vh • .πÑ≤à°ùŸG ‘ ¢SÉ°SCG ≈∏Y ¢ù«dh º¡FGOCG Ö°ùM øjôjóŸG áaÉμd áÑ°SÉæe õaGƒM íæÁ QƒLCÓd Ωɶf ™°Vh • .á∏FÉ©dÉH º¡à∏°U âfÉc GPEG Ée Ö°ùM ∞«XƒàdG ÉjÉ°†b ™e á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG πeÉ©J á«Ø«c ‹ÉàdG ∫hó÷G ¢üî∏jh :(28)É¡dɪYCÉH á≤∏©àŸG äGQÉÑàYÓd hCG á∏FÉ©dG OGôaC’ ájƒdhC’G ≈£©J äÉcô°ûdG √òg Mike Cohn, “Does your Company Put Family or Business First?”, The Business Journal of Phoenix, (٢٨) .January 2005. 48 á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ≈a É«∏©dG IQGOE’G É¡dɪYC’ ájƒdhC’G ≈£©J »àdG äÉcô°ûdG á∏FÉ©dG OGôaC’ ájƒdhC’G ≈£©J »àdG äÉcô°ûdG á«°†≤dG øjòdG ºg §≤a ¿ƒ∏gDƒŸG á∏FÉ©dG OGôaCG ,á∏FÉ©dG OGôaCG áaÉμd ÜGƒHC’G íàØJ á°SÉ«°S á°SÉ«°S 샰VƒH ácô°ûdG Oó–h ,ácô°ûdÉH ¿ƒ≤ëà∏j áHÉãà á«∏FÉ©dG ácô°ûdG íÑ°üJ Ée Ék ÑdÉZh ∞«XƒàdG ™°†J ɪc ,á∏FÉ©dG OGôaCG ∞«XƒJ •hô°T .É¡LQÉN íéæj ¿CG ™«£à°ùj ’ øŸ ihCÉe ,º«∏©àdG iƒà°ùà ≥∏©àJ áæ«©e äÉÑ∏£àe ácô°ûdG êQÉN á≤HÉ°ùdG á«Ø«XƒdG äGÈÿGh .á«∏FÉ©dG ,á«dhDƒ°ùŸGh AGOC’G iƒà°ùe ¤EG QƒLC’G óæà°ùJ ≈°VÉ≤àj å«M ,™«ªé∏d ájhÉ°ùàe äÉYƒaóŸG QƒLC’G ºàjh ,á°ùaÉæŸGh ¥ƒ°ùdG ¢ù«jÉ≤e ≈∏Yh ô¶ædG ±ô°üH QƒLC’G ¢ùØf OGôaC’G ™«ªL á«©ÑàdG äÉbÓYh äÉ«dhDƒ°ùŸG øY ¿ÓYE’G .ácô°ûdG ‘ º¡àªgÉ°ùeh º¡JGÈN øY OGôaC’G ≈°VÉ≤àjh .áeƒ¡Øeh áë°VGh IQƒ°üH Gƒªà¡j ¿CG AÉØcC’G á∏FÉ©dG OGôaCG øe ™bƒàjh øμÁh .≈∏YCG Gk QƒLCG ™ØJôŸG AGOC’G hhP AÉØcC’G ÒZ º¡àeƒªY AÉæHCG hCG º¡JƒNEÉH AGOC’G ihP á∏FÉ©dG OGôaCG øY AÉæ¨à°S’G .(...ÉgÒZh ÉjGõŸGh QƒLC’G ∫ÓN øe) .∞«©°†dG å«ëH ,IOÉ«≤dG äGQÉ¡e ÜÉ°ùàcG øe ócCÉàdG ¤EG ¢ù«dh ,á«eóbC’G ¤EG IOÉ«≤dG óæà°ùJ IOÉ«≤dG z≈cPC’Gh π°†aC’G{ :¿ƒμj ácô°ûdG QÉ©°T ¿CG ᪫b ≈£©Jh .®ƒë∏ŸG ìÉéædG hCG IQGó÷G OGôaCG øe ¿Éc AGƒ°S ,ácô°ûdG ôjój …òdG ƒg á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ‘ AÉ≤ÑdG IÎa ∫ƒ£d ÈcCG øjôjóŸG Ú«©J øμÁh É¡LQÉN øe hCG á∏FÉ©dG .ácô°ûdG êQÉN ìÉéædGh πª©dG IóŸ ¢ù«dh .É«∏©dG äÉjƒà°ùŸG ‘ á∏FÉ©dG OGôaCG ÒZ øe ±GógCG ≥«≤ëàd ácô°ûdG OQGƒe Ωóîà°ùJ äÉLÉ«àM’G á«Ñ∏J ‘ ácô°ûdG OQGƒe Ωóîà°ùJ ¢ü«°üîJ ÚH í°VGh π°üa ∑Éægh .á«é«JGΰSEG - ¿Éμ°SEG) á∏FÉ©dG OGôaC’ á«°üî°ûdG OQGƒe Èà©jh .á∏FÉ©dG äÉμ∏à‡ h ácô°ûdG äÉμ∏à‡ .( ïdG... á«°üî°T äÉjΰûe – äGQÉ«°S ácô°ûdG .áeÉg á«∏ªY äÉ«fGõ«ŸG ™°Vhh §«£îàdG ™°SƒàdG äGQOÉÑe ò«ØæJ ‘ ìÉHQC’G Ωóîà°ùJh .É¡©jRƒJ ºàj hCG ,ácô°ûdG •É°ûf ‘ »ª°SôdG ÖjQóàdG ¤EG áLÉë∏d ∑GQOEG ∑Éæg ™bƒàj å«M ,᫪°SQ á«ÑjQóJ èeGôH óLƒJ ’ ÖjQóàdG É¡Áó≤Jh ÖjQóàdG èeGôH ™°Vh ºàjh ¬æ«M ‘ ∫ɪYC’G á°SQɇ á«Ø«c á∏FÉ©dG OGôaCG º∏©àj ¿CG .∫ɪYC’G á°SQɇ á«Ø«c á∏FÉ©dG OGôaCG º«∏©àd .º¡°ùØfCÉH 49 á``«∏FÉ©dG äÉ```cô``°ûdG á``ªcƒ```ë`d á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe π```«dO É«∏©dG IQGOE’Gh …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG Ö°UÉæe ∫É≤àfG .2 É¡¡LGƒJ á«°†b ºgCG É«∏©dG IQGOE’Gh …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG Ö°üæe ∫É≤àfG á«°†b ¿CG íLQC’G øe É«∏©dG IQGOE’G iƒà°ùe ‘ øjôjóŸG ¿CG ¤EG ∂dP ™Lôjh .á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG ∂dP ‘ Éà ,äÉcô°ûdG áÑ°ùædÉH á«°†≤dG √òg ᫪gCG OGOõJh .É¡FÉ≤Hh Égƒ‰h ácô°ûdG AGOC’ á©aGódG Iƒ≤dG IOÉY ¿ƒ∏μ°ûj Úë°TôŸG øe ÒãμdG É¡jód íÑ°üjh É¡WÉ°ûf ™°ùàj ÉeóæY áμFÉ°T á«°†b íÑ°üJh á«∏FÉ©dG äÉcô°û∏d á£N ™°Vh á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG øe ÒãμdG ôNDƒJh .á∏FÉ©dG ´hôa ∞∏àfl øe É«∏©dG IQGOE’G Ö°UÉæŸ äÉeRCG ôéØJ ¤EG …ODƒj Ée ƒgh ,IÒNC’G á¶ë∏dG ≈àM É«∏©dG IQGOE’G ‘ øjôjóŸG Ö°UÉæe ∫É≤àf’ IQGOE’G Ö°UÉæe ∫É≤àfG á£N ∞©°V ¿ƒμj ¿CG øμªŸG øeh .á«∏FÉ©dG ácô°ûdG IÉ«ëH ÉfÉ«MCG …OƒJ ób .(29)ådÉãdG É¡∏«÷ É¡dƒ°Uh óæY á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG º¶©e AÉØàNG ÜÉÑ°SCG óMCG ƒg É«∏©dG Ö°üæe ∫É≤àfG á«∏ª©d ᪫∏°S á£N ™°Vh ¿CÉ°ûH á«°SÉ°SC’G íFÉ°üædG ¢†©H π°üØdG Gòg Ωó≤jh ∫É≤àf’G ¿Éª°†d íFÉ°üædG √òg º¶©e ™Ñn àn Jo ¿CG øμÁh .á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG ‘ …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG .á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ‘ iôNC’G É«∏©dG Ö°UÉæª∏d ¢ù∏°ùdG ójó©∏d É¡H …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG Ö°üæe ∫É≤àf’ á£N ™°Vh IQhô°V á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG πgÉéàJ óbh :(30) É¡æe ,ÜÉÑ°SC’G øe ,á∏FÉ©dG OGôaCG ÚH äÉaÓN ≥∏N GƒÑæéàj ≈àM ¿CÉ°ûdG Gòg ‘ QGôb PÉîJG á∏FÉ©dG OGôaCG ôNDƒj • ‘ …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG Ö°üæe ó∏≤J º¡æμÁ øjòdG ¢UÉî°TC’G øe ójó©dG ∑Éæg ¿Éc GPEG .á∏FÉ©dG Èà©j É¡LQÉN hCG á∏FÉ©dG ‘ ¢üî°T óLƒj ’ ¬fC’ QGô≤dG Gòg PÉîJG á∏FÉ©dG OGôaCG ôNDƒj • .‹É◊G …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG πfi πëj ¿CG ≈∏Y Gk QOÉb á∏FÉ©dG óFÉb ¿Gó≤a ´ƒ°Vƒe Gƒ°ûbÉæj ’ ≈àM á«°†≤dG √òg ∫hÉæJ á∏FÉ©dG OGôaCG Öæéàj • .Ék «FÉ¡f (‹É◊G …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG) ¬fCG ɪc ,¬fhóH ôªà°ùJ ¿CG øμÁ ácô°ûdG ¿CÉH ±GÎY’G ‹É◊G …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ¢†aôj • .…ò«ØæàdG ¢ù«FôdG Ö°üæe ∫É≤àfG á«°†b ∫hÉæJ ¢†aôjh óYÉ≤àdG øe ≈°ûîj Fred Neubauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for Sustainability (Rout- (29) ledge New York, 1998). Ivan Lansberg, “The Succession Conspiracy”, Family Business Review, June 1988; Fred Neu- (٣٠) bauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for Sustainability (Routledge New York, 1998). 50 á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ≈a É«∏©dG IQGOE’G É«∏©dG IQGOE’G Ö°UÉæe ∫É≤àf’ ᫪°SQ á£N ™°Vh ᫪gCG .1-2 Ωõ∏à°ùJ á«∏ªY »g ,…ò«ØæàdG ¢ù«FôdG Ö°üæe É¡«a Éà ,É«∏©dG IQGOE’G Ö°UÉæe ∫É≤àfG §«£îJ ¿EG É«∏©dG Ö°UÉæŸG ∫É≤àf’ ᫪°SQ á£N ™°Vhh .á«∏ª©dG √òg áeÓ°S ¿Éª°†d äGƒ£N IóY ‘ »°†ŸG ¤EG π«L øe π≤àæJ ÚM ,É¡FÉ≤H ¢Uôa IOÉjR ‹ÉàdÉHh á«∏FÉ©dG ácô°ûdG •É°ûf QGôªà°SG øª°†j IOÉ«b …CG πfi π– »àdG áeRÓdG IOÉ«≤dGh äGQÉ¡ŸG ôaƒJ ¿Éª°V á£ÿG √òg ±ó¡à°ùJh .∫ÉJ π«L CÉØcCG QÉ«àNÉH áëLÉædG …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG Ö°üæe ∫É≤àfG á£N íª°ùJ ¿CG Öéjh .ácô°ûdG øe êôîJ áaÉ°VE’ÉHh .ΩOÉ≤dG …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG Ö°üæe π¨°û«d (É¡LQÉN hCG á∏FÉ©dG øe AGƒ°S) ¢UÉî°TC’G IQGOE’G Ö°UÉæe »∏ZÉ°Th ,IQGOE’G ¢ù∏›h ,á∏FÉ©dG OGôaCG ™«ªL ∑Gô°TEG …Qhô°†dG øe ∂dP ¤EG ,QÉ«àN’G á«∏ªY ‘ ácô°ûdG êQÉN øe áeÉ¡dG áë∏°üŸG áÑMÉ°U ±GôWC’Gh ,Ú«°SÉ°SC’G É«∏©dG .‹ÉàdG …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG QÉ«àNG ≈∏Y º¡à≤aGƒe øe ócCÉàdGh …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG Ö°üæe ∫É≤àf’ ᫪°SôdG á£ÿG πMGôe .2-2 áLQO Ö°ùM iôNC’ á«∏FÉY ácô°T øe …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG Ö°üæe ∫É≤àf’ §«£îàdG á«∏ªY ∞∏àîJ á∏FÉ©dG OGôaCG øe AÉØcCG Úë°Tôe ôaƒJ ióeh ,É¡«a á∏FÉ©dG OGôaCG •GôîfG áLQOh É¡dɪYCG ó≤©J áÄ«¡J ‘ óYÉ°ùJ ¿CG øμÁ »àdG á«∏ª©dG √òg äGƒ£ÿ ìô°T »∏j ɪ«ah .…ò«ØæàdG ¢ù«FôdG Ö°üæŸ .(31)…ò«ØæàdG ¢ù«FôdG Ö°üæe ∫É≤àfG á£N OGóYE’ á«∏FÉ©dG ácô°ûdG á«∏ªY AóÑH á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG …QÉ°ûà°ùe øe ÒãμdG »°Uƒj :ôμÑe âbh ‘ QÉ«àN’G á«∏ªY AóH Gògh ,‹É◊G …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG Ú«©J óæY CGóÑj ôμÑe âbh ‘ ΩOÉ≤dG …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG QÉ«àNG IQƒ°üH √OGóYEGh ájÉæ©H √QÉ«àNG ” Gk ójóL Ék jò«ØæJ Ék °ù«FQ É¡d ôaƒjh ácô°ûdG •É°ûf QGôªà°SG πØμj ᫪gCG ôμÑe âbh ‘ …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG QÉ«àNG á«∏ªY AóÑd ¿ƒμjh .‹É◊G ¢ù«FôdG ∞∏î«d Ió«L ,ádÉ◊G √òg »Øa .á∏FÉ©dG OGôaCG ÚH øe √QÉ«àNG ™bƒàj ΩOÉ≤dG …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ¿Éc GPEG á°UÉN ƒd ɇ ∫ƒWCG Ék àbh ô¨°UC’G π«÷G øe ΩOÉ≤dG …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG OGóYEGh QÉ«àNG á«∏ªY ¥ô¨à°ùà°S ¢ù«FôdG ¿ƒμj ,á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG º¶©e ‘h .á∏FÉ©dG êQÉN øe ºà«°S …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG QÉ«àNG ¿Éc IQGOE’G ¢ù∏› ™«£à°ùjh .¬Ø∏îj øe QÉ«àN’ §«£îàdG á«∏ª©H QOÉÑj …òdG ƒg ‹É◊G …ò«ØæàdG ΩÉ«b ΩóY ádÉM ‘ á£∏°ùdG ∫É≤àfG á£N ™°Vh ≈∏Y √QGô°UEÉH Ék eÉg Gk QhO Ö©∏j ¿CG Ék °†jCG §°ûædG .á«aÉc áLQóH ôμÑe âbh ‘ Iƒ£ÿG √òg PÉîJÉH ‹É◊G …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG 51 Fred Neubauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for Sustainability (٣١) (Routledge New York, 1998). á``«∏FÉ©dG äÉ```cô``°ûdG á``ªcƒ```ë`d á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe π```«dO π°†aCG QÉàîJ »àdG »g áëLÉædG á£∏°ùdG ∫É≤àfG á£N ¿EG :»Ø«XƒdG QÉ°ùŸG ôjƒ£àd º¶f ™°Vh ¿Éc GPEGh .’ ΩCG á∏FÉ©dG øe ¿ƒë°TôŸG A’Dƒg ¿Éc GPEG ɪY ô¶ædG ±ô°üH ,áØ«Xƒ∏d Úë°TôŸG Ú«dÉ◊G ÚØXƒŸG ÚH øe hCG ,á∏FÉ©dG OGôaCG ÚH øe √QÉ«àNG ºà«°S ΩOÉ≤dG …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG .Ú∏ªàëŸG Újò«ØæàdG AÉ°SDhôdG OGóYE’ »Ø«XƒdG QÉ°ùŸG ᫪æàd ΩQÉ°U Ωɶf ™°Vh Öé«a ,ácô°ûdÉH º«∏©àdG ÒaƒJ ∫ÓN øe …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG Ö°üæe π¨°ûd Úë°TôŸG IAÉØc øe Rõ©«°S ΩɶædG Gògh .ácô°ûdG πNGO º¡FGOCG OhOôà Ék jQhO º¡ZÓHEGh ÖjQóàdGh ‘ÉμdG Úë°Tôe ôaƒJ ΩóY ádÉM ‘ êQÉÿG øe …ò«ØæJ ¢ù«FQ Ú«©J á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG ¢†©H Qô≤Jh øe áæ÷ Ωƒ≤J ,ádÉ◊G √òg ‘h .ácô°ûdG »ØXƒe ÚH øe hCG á∏FÉ©dG πNGO øe Ö°üæŸG Gò¡d AÉØcCG k ãe äÉæ««©àdG áæ÷) IQGOE’G ¢ù∏› .…ò«ØæàdG ¢ù«FôdG Ö°üæe ∫É≤àf’ §«£îàdG á«∏ªY IOÉ«≤H (Ó .ÚÑ°SÉæŸG Úë°TôŸG øY åëÑdG πÑb ΩOÉ≤dG …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG QÉ«àNG ÒjÉ©e ™°VƒH áæé∏dG CGóÑJh ÚaÎfi ¢UÉî°TCG ∞«XƒJ ó«ØŸG øe äÓFÉ©d ácƒ∏ªŸG äÉcô°ûdG ¢†©H óŒ ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .Úë°TôŸG IôFGO ™«°SƒJ ¢Vô¨H ∂dPh ,(headhunters) OGôaC’G AÉ≤àfG ‘ Ú©àj ,ΩOÉ≤dG …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG Ö°üæŸ Ú∏ªàëŸG Úë°TôŸG áªFÉb OGóYEG AÉæKCG :IQƒ°ûŸG Ö∏W ‘h .Ú∏≤à°ùŸG IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG øe IQƒ°ûŸG Ö∏£d ≈©°ùj ¿CG ‹É◊G …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ≈∏Y ¢†©H óŒh .á∏FÉ©dG êQÉN øe øjôjóŸG QÉÑc IQÉ°ûà°SG Öéj ,AÉ°†YC’G A’Dƒg OƒLh ΩóY ádÉM í°TôŸG ¿Éc GPEG á°UÉN ,QÉ«àN’G á«∏ªY ‘ á∏FÉ©dG ¢ù∏› …CGQ òNCG ó«ØŸG øe Ék °†jCG äÓFÉ©dG .á∏FÉ©dG øe …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG Ö°üæŸ ÜÉë°UCG ∫ƒÑb ≈∏Y IÒÑc áLQóH ΩOÉ≤dG …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ìÉ‚ óªà©j :AGQB’G ´ÉªLEG ≥«≤– á«∏ªY ‘ áë∏°üŸG ÜÉë°UCG ∑Gô°TEG …Qhô°†dG øe Gk PEG íÑ°üjh .¬d ácô°ûdG ‘ Ú«°ù«FôdG áë∏°üŸG ,á∏FÉ©dG êQÉN øe øjôjóŸG QÉÑch ,IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG ∂dP ‘ Éà ,…ò«ØæàdG ¢ù«FôdG QÉ«àNG .á∏FÉ©dG OGôaCGh á«∏ªY áZÉ«°U Öéj ,ΩOÉ≤dG …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG QÉ«àNG Oôéà :Ö°üæŸG ∫É≤àfG á«∏ªY í«°VƒJ ≈∏Y ,ΩOÉ≤dG …ò«ØæàdG ¢ù«FôdGh ‹É◊G …ò«ØæàdG ¢ù«Fô∏d áÑ°ùædÉH áë°VGh ¿ƒμJ Ö°üæª∏d ∫É≤àfG Ëó≤J) √óYÉ≤J ó©H ‹É◊G …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ácQÉ°ûe äÉjƒà°ùeh Ö°üæŸG ∫É≤àfG ïjQÉJ Oó– ¿CG .(ïdG… iôNCG ᣰûfCGh ,IQGOE’G ¢ù∏› ájƒ°†Yh ,ΩOÉ≤dG ¢ù«Fô∏d IQƒ°ûŸG 52 :¢ùeÉÿG π°üØdG á«∏FÉ©dG ácô°ûdG º¡°SC’ ΩÉ©dG ìô£dG ?É¡MôW øY ™æà“ GPÉŸh ?ΩÉ©dG ÜÉààcÓd É¡ª¡°SCG ácô°ûdG ìô£J GPÉŸ .1 øe áæ«©e á∏Môe óæY ΩÉ©dG ÜÉààcÓd É¡ª¡°SCG ìô£H Gk QGôb á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG øe ÒãμdG òîàJ ÉgƒªgÉ°ùe øμªà«d hCG É¡dɪYCG ‘ ™°Sƒà∏d á«dÉe OQGƒe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G É¡æμÁ ≈àM É¡JÉ«M IQhO Èà©j ΩÉ©dG ÜÉààcÓd ácô°ûdG º¡°SCG ìôWh .É¡∏««°ùJ ‘ º¡àÑZQ ádÉM ‘ º¡ª¡°SCG ™«H øe IQGOE’G ¢ù∏› ÖfÉL øe IÒãc äGOGó©à°SGh ,πFGóÑ∏d á≤«bO á°SGQO Ö∏£àJ Ió≤©e á«∏ªY QGôb ¿CG ɪc .¿Gó«ŸG Gòg ‘ Ú«LQÉÿG Ú°ü°üîàŸG IQƒ°ûe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh ,É«∏©dG IQGOE’Gh .Ék °†jCG Ék Hƒ«Y ¬d ¿CG ÖfÉéH á«∏FÉ©dG ácô°û∏d IÒãc ÉjGõe ¬d ΩÉ©dG ìô£dG (32) á«∏FÉ©dG ácô°ûdG º¡°SC’ ΩÉ©dG ìô£dG ÉjGõe .1-1 :É¡æe IójóY ÉjGõe É¡«a ÚªgÉ°ùª∏dh É¡d ≥≤ëj ¿CG á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG º¡°SC’ ΩÉ©dG ìô£∏d øμÁ º¡°ùdG ô©°ùH º¡ª¡°SCG ™«H øe á∏FÉ©dG øe ÚªgÉ°ùŸG øμÁ Gògh :º¡°SC’G ™«H á«fÉμeEG Ú°ù– .¢Vhôb ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ¿Éª°†c º¡ª¡°SCG ΩGóîà°SG π¡°ùj ¬fCG ɪc .ìƒàØŸG ¥ƒ°ùdG ‘ óFÉ°ùdG á∏FÉ©dG πNGO äÉaÓàN’G π«∏≤J ≈∏Y ácô°ûdG º¡°SCG ™«H á«fÉμeEG Ú°ù– óYÉ°ùj ,∂dòd áé«àfh .ácô°ûdG ‘ º¡ª¡°SCG ™«H Gƒ∏°†a GPEG ádƒ«°ù∏d ÚªgÉ°ùŸG äÉLÉ«àMG ≈Ñ∏J ¿CG ™«£à°ùJ É¡fCG å«M .øjôªãà°ùª∏d ácô°ûdG º¡°SCG ™«Ñd Iô°TÉÑe áé«àf Gòg Èà©jh :ácô°û∏d ‹ÉŸG õcôŸG Ú°ù– ¿CGh ¢Vhôb ≈∏Y π°ü– ¿CG É¡«∏Y π¡°ùdG øe ¿Éc ,iƒbCG ácô°û∏d ‹ÉŸG õcôŸG íÑ°UCG ɪ∏ch .É¡ëæe •hô°T ≈∏Y ¢VhÉØàJ âMôW »àdGh á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG øe ójó©dG âØ°ûàcG :º¡°SC’G ᪫b ´ÉØJQG á«fÉμeEG á°ù°SDƒe ¬JQób …òdG »FóÑŸG ô©°ùdG øY ™ØJQG ób É¡ª¡°SCG ô©°S ¿CG ΩÉ©dG ÜÉààcÓd É¡ª¡°SCG Monica Wagen, “Perspectives on Going Public”, Family Business, Spring 1996; Fred Neu- (32) 53 bauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for Sustainability (Routledge New York, 1998). á``«∏FÉ©dG äÉ```cô``°ûdG á``ªcƒ```ë`d á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe π```«dO ‘ øjôªãà°ùŸG áÑZQ ¤EG -Ék «FõL– º¡°SC’G ᪫b ‘ ´ÉØJQ’G Gòg ™Lôjh .‘ô°üŸG Qɪãà°S’G ¥GQhC’G ¥Gƒ°SCG ‘ É¡ª¡°SCG ìôW ÖÑ°ùH É¡àÑ°ùàcG »àdG á≤ãdG áé«àf ácô°ûdG º¡°SC’ ≈∏YCG ô©°S ™aO .É¡JÉHÉ°ùM á«aÉØ°T IOÉjRh É¡ª¡°SCG ≥jƒ°ùJ á«fÉμeEG Ú°ù–h ,á«dÉŸG áfÉμeh Qób øe ™aôj ΩÉ©dG ÜÉààcÓd ácô°ûdG º¡°SCG ìôW ¿EG :¥ƒ°ùdG ‘ ácô°ûdG áfÉμe Ú°ù– »àdG äÉcô°ûdG ¤EG ô¶ædG ¤EG ¥Gƒ°SC’G π«“ å«M ,¥ƒ°ùdG ‘ É¡«dEG á«HÉéjE’G Iô¶ædG Rõ©jh ácô°ûdG ∫ÓN øe) á«aÉØ°T ÌcCGh áaÎfi á≤jô£H QGóJ äÉcô°T ÉgQÉÑàYÉH á°UQƒÑdG ‘ É¡ª¡°SCG ∫hGóàJ ¤EG Gòg iODƒj ób ∂dòd áé«àfh ,(ájQhódG AGOC’G ôjQÉ≤Jh á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ô°ûfh á≤bóŸG äÉHÉ°ù◊G .¥ƒ°ùdG ‘ ácô°ûdG áfÉμe IOÉjR (33) á«∏FÉ©dG ácô°ûdG º¡°SC’ ΩÉ©dG ìô£dG ܃«Y .2-1 :É¡æe ܃«Y ≈∏Y ácô°ûdG º¡°SC’ ΩÉ©dG ìô£dG …ƒ£æj ób ìô£∏d É¡«a ܃ZôŸG ÒZ èFÉàædG ÌcCG ƒg á«°Uƒ°üÿG ¿Gó≤a ¿ƒμj ÉÃQ :á«°Uƒ°üÿG ¿Gó≤a øY í°üØJ ¿CG á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ≈∏Y Ú©àj ,º¡°SC’G ìôW OôéªÑa .á«∏FÉ©dG ácô°ûdG º¡°SC’ ΩÉ©dG AGOC’G äGô°TDƒeh á«∏«°üØàdG á«dÉŸG ºFGƒ≤dG ô°ûf ∂dP ‘ Éà ,πÑb …P øY ÌcCG áLQóH äÉeƒ∏©ŸG .á∏FÉ©dG OGôaC’ Ωó≤J ÉjGõe …CGh iôNC’G ¥ƒ°S ‘ É¡ª¡°SC’ ácô°ûdG ìôW ó©H OóL ÚªgÉ°ùe ∫ƒNO øY Gòg èàæjh :á«dÓ≤à°S’G ¿Gó≤a »ªgÉ°ùe ¿EÉa ,ácô°ûdG ≈∏Y É¡Jô£«°ùH á∏FÉ©dG É¡«a ßØà– »àdG ä’É◊G ‘ ≈àMh .á«dÉŸG ¥GQhC’G ájôëH ±ô°üàdG Ú«∏°UC’G á∏FÉ©dG OGôaCG ≈∏Y Ö©°üdG øe π©Œ ¥ƒ≤M º¡d ¿ƒμ«°S á«∏bC’G .á≤∏£e ¥ƒØJ äÉ«dhDƒ°ùe á«dÉŸG ¥GQhC’G ¥ƒ°S ‘ É¡ª¡°SCG ìô£J »àdG äÉcô°û∏d ¿ƒμj :á«dhDƒ°ùŸG IOÉjR áaÉc ábO øe ócCÉàJ ¿CG äÉcô°ûdG √òg ≈∏Y Ú©àj ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .iôNC’G äÉcô°ûdG äÉ«dhDƒ°ùe .¥ƒ°ù∏dh É¡«ªgÉ°ùŸ É¡eó≤J »àdG äÉeƒ∏©ŸG Fred Neubauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for Sustainability (33) (Routledge New York, 1998). 54 á«∏FÉ©dG ácô°ûdG º¡°SC’ ΩÉ©dG ìô£dG m OóY QGó°UEG ” GPEG :ácô°ûdG ≈∏Y PGƒëà°S’G á«fÉμeEG á«∏ªY ∫ÓN á∏FÉ©dG êQÉN º¡°SC’G øe ±Éc PGƒëà°S’G øe ¿hôNB’G ¿hôªãà°ùŸG hCG ¿ƒ°ùaÉæŸG øμªàj ó≤a ,á«dÉŸG ¥GQhC’G ¥ƒ°S ‘ º¡°SC’G ìôW .á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ≈∏Y ΩÉ©dG ÜÉààcÓd º¡°SC’G ìôW á«∏ª©d á«FóÑŸG ∞«dÉμàdG ¿ƒμJ ¿CG øμªŸG øe :á«aÉ°VEG ∞«dÉμJ Ωƒ°SôdGh ,á©LGôŸG Ωƒ°SQh ,ÜÉààc’G ä’ƒªY ‘ á∏ªàëŸG ∞«dÉμàdG OƒæH ¢†©H πãªàJh .áªî°V πªëàJ ±ƒ°S º¡°SC’G ìôW Oôéà ¬fEÉa ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .π«é°ùà∏d ∞«dÉμJ …CGh ,á«fƒfÉ≤dG …CGh ,á«dÉŸG äÉeƒ∏©ŸG øY …QhódG ìÉ°üaE’G ∞«dÉμJh á©LGôŸG Ωƒ°SQ πãe á«aÉ°VEG ∞«dÉμJ ácô°ûdG .É¡H AÉaƒdG ácô°ûdG ≈∏Y Ú©àj äÉÑ∏£àe …CÉH ΩGõàd’ÉH ≥∏©àJ iôNCG Ωƒ°SQ á«∏FÉ©dG ácô°ûdG º¡°SC’ ΩÉ©dG ìô£∏d OGó©à°S’G .2 .ÉgÉë°Vh á«°ûY ÚH ºàJ ’h Ió≤©eh á∏jƒW á«∏ªY ΩÉ©dG ÜÉààcÓd ácô°ûdG º¡°SCG ìôW Èà©j IóYÉ°ùŸGh IQƒ°ûŸG Ö∏W ΩÉ©dG ÜÉààcÓd É¡ª¡°SCG ìô£d §£îJ »àdG á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ≈∏Y Ú©àjh ÒãμdG Ö∏£j ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .á«≤jƒ°ùàdGh á«dÉŸGh á«æ≤àdGh á«fƒfÉ≤dG ä’ÉéŸG øe ÒãμdG ‘ äGRÉ‚EG É¡d ¿CG ÚÑJ ¿CG ΩÉ©dG ÜÉààcÓd É¡ª¡°SCG ìô£à°S »àdG äÉcô°ûdG øe Ék «dÉM øjôªãà°ùŸG øe Èà©Jh .º¡°SCÓd »∏©ØdG ΩÉ©dG ìô£dG πÑb Ió«°TôdG áªcƒ◊G ÇOÉÑe ≥«Ñ£J ‘ á∏jƒW IóŸh á≤HÉ°S ôjó≤J πfi ìÉ°üaE’Gh á«aÉØ°ûdGh ÚªgÉ°ùŸG ¥ƒ≤Mh IQGOE’G ¢ù∏éà á≤∏©àŸG áªcƒ◊G äÉ°SQɇ .¥ƒ°ùdGh øjôªãà°ùŸG øe á«HÉéjEG IQƒ°U »£©J ¿CG øμÁ »àdG á«°SÉ°SC’G äÉcô°ûdG áªcƒM äÉ°SQɇ ‹ÉàdG ∫hó÷G ¢üî∏jh º¶©e ≥«Ñ£J Öéj ,∫É◊G á©«Ñ£Hh .ΩÉ©dG ÜÉààcÓd É¡ª¡°SCG ìô£d ó©à°ùJ »àdG äÉcô°ûdG øY øjôªãà°ùª∏dh ¥ƒ°ù∏d âÑãJ ¿CG ácô°û∏d ≈æ°ùàj ≈àM á∏«∏b äGƒæ°ùH º¡°SC’G ìôW πÑb äÉ°SQɪŸG √òg .(34)áªcƒ◊G ∫É› ‘ Ék aô°ûe Ók é°S É¡d ¿CG International Finance Corporation, www.ifc.org/corporategovernance. (٣٤) 55 á``«∏FÉ©dG äÉ```cô``°ûdG á``ªcƒ```ë`d á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe π```«dO …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏éŸG áªcƒ◊G ÇOÉÑe »ªgÉ°ùe ájɪëH É¡àªcƒM π«dOh á«∏NGódG É¡ëFGƒdh ácô°û∏d »°SÉ°SC’G ΩɶædG ≈°†≤j • ¥ƒ≤M .á«∏bC’G ÚªgÉ°ùŸG º¡àcQÉ°ûeh ±Éc âbƒH ´ÉªàL’G πÑb á«eƒª©dG á«©ª÷G ´ÉªàLG óYƒÃ ÚªgÉ°ùŸG QÉ£NEG • .∫ɪYC’G ∫hóL ™°Vh ‘ âjƒ°üàdG πãe) ÚªgÉ°ùŸG äÉYɪàLG ‘ á«∏YÉØH âjƒ°üàdGh ácQÉ°ûŸG ≈∏Y IQó≤dG • .(IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YC’ »ªcGÎdG ¢VQÉ©J h áeÉ¡dG ÚªgÉ°ùŸG äÉbÉØJG) äÉeƒ∏©ŸG øY ìÉ°üaE’G ¿CÉ°ûH ádOÉ©dG á∏eÉ©ŸG • .(ïdG....ídÉ°üŸG πHÉ≤e ‘ âjƒ°üàdG ¥ƒ≤M-º¡°SC’G øe áØ∏àîŸG äÉÄØ∏d áÑ°ùædÉH áë°VGh ¥ƒ≤M ™°Vh • .á«dÉŸG ¥ƒ≤◊G .(™«ÑdG óæY ácQÉ°ûŸG ¥ƒ≤M) ácô°ûdG á«μ∏e Ò«¨J óæY ájhÉ°ùàe á∏eÉ©e • ,á«dhódG á«dÉŸG ¥Gƒ°SC’Gh ,á«é«JGΰSE’Gh ,≥jƒ°ùàdG πãe) äGÈÿGh äGQÉ¡ŸG øe áÑ°SÉæe • ¢ù∏› .(á©LGôŸG ¿Éé∏H πª©dÉH IÈÿGh IQGOE’G .IQGOE’G ¢ù∏› ∫Ó≤à°SG øe IÒÑc áLQO • .…ò«ØæàdG ¢ù«FôdGh IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ »Ñ°üæe ÚH π°üØdG • .äÉYɪàLÓd ∫ɪYCG ∫hóLh º¶àæe äÉFÉ≤d èeÉfôH • á©LGôŸG) á«°SÉ°SC’G ä’ÉéŸG ≈∏Y ±Gô°TE’G øY ádhDƒ°ùe IQGOE’G ¢ù∏éŸ á©HÉJ ¿É÷ OƒLh • .(QƒLC’Gh äÉæ««©àdGh áªcƒ◊Gh .IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YC’ ôªà°ùeh »FóÑe ÖjQóJ • .IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YC’ …QhO º««≤J • ÒjÉ©eh á«dÉ©dG IOƒ÷G äGP áÑ°SÉëŸG ôjÉ©Ÿ Ék ≤ah É¡æY ìÉ°üaE’Gh äÉeƒ∏©ŸG OGóYEG ºàj • á«aÉØ°ûdG .‹ÉŸG ÒZh ‹ÉŸG ìÉ°üaE’G ìÉ°üaE’Gh .á©LGôª∏d á«dhódG ÒjÉ©ª∏d Ék ≤ah πgDƒeh A∞ch π≤à°ùe ™LGôe É¡jôéj ájƒæ°ùdG á©LGôŸG • ájÉæ©dG ∫òH ácô°ûdG √ÉŒ º¡ÑLGh øeh ,ÚªgÉ°ùŸG ΩÉeCG ¿ƒdhDƒ°ùe ¿ƒ«LQÉÿG ¿ƒ©LGôŸG • .á©LGôŸG á«∏ªY ‘ áeRÓdG ‘h É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ IGhÉ°ùŸG äÉeƒ∏©ŸG √òg »eóîà°ùŸ ìÉ°üaE’G äGƒæb í«àJ ¿CG Öéj • .܃∏£ŸG â«bƒàdG 56 á`°UÓN ⁄ ¿EG ,äGOÉ°üàb’G øe ójó©dG ‘ ƒªæ∏d á©aGódG Iƒ≤dGh …ô≤ØdG Oƒª©dG á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG Èà©J Ée ¥ƒØJ »àdG äÉjóëàdG øe ÒãμdG ¬LGƒJ É¡fEÉa ,á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG á©«Ñ£d Gk ô¶fh .É¡Ñ∏ZCG ‘ øμj äÉjóëàdG √òg ¢†©H á¡LGƒe á«∏FÉ©dG äÉcô°û∏d øμÁh .iôNC’G äÉcô°ûdG øe É¡JGÒ¶f É¡¡LGƒJ ¥ƒ≤Mh äÉ«dhDƒ°ùeh QGhOCG 샰VƒH Oóëj ácô°ûdG πNGO áªcƒë∏d º«∏°S πμ«g ≥«Ñ£J ∫ÓN øe .É¡æ«H πYÉØàdG á«Ø«ch ácô°ûdG ‘ á«°ù«FôdG áªcÉ◊G ±GôWC’G ÜÉë°UCG ÚH ácΰûe á«dhDƒ°ùe IOÉY Èà©J á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ‘ áªcƒ◊G ÇOÉÑe ≥«Ñ£J ᪡e ¿EG ÈcCG á«dhDƒ°ùe á∏FÉ©dG OGôaCG ≥JÉY ≈∏Y ™≤J ób ,Gòg ™eh .É«∏©dG IQGOE’Gh IQGOE’G ¢ù∏›h ,ácô°ûdG ’ ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y ôªà°ùJh ƒªæJ É¡∏©Œ á≤jô£H º¡àcô°T IQGOEG ¿Éª°†d áªcƒM øY Ék °†jCG ¿ƒdhDƒ°ùe º¡æμdh ,Ö°ùëa º¡àcô°T áªcƒM ≈∏Y á∏FÉ©dG OGôaCG ᪡e ô°üà≤J IQhO øe IôμÑe IÎa ‘ á∏FÉ©dG áªcƒ◊ iƒb Ωɶf ™°Vh óYÉ°ùjh .É¡dɪYCÉH É¡JÉbÓYh º¡à∏FÉY ,ácô°ûdÉH á≤∏©àŸG ÉjÉ°†≤dG ¿CÉ°ûH á∏FÉ©dG OGôaCG ÚH á∏ªàfi äÉaÓN …CG çhóM ™bƒJ ≈∏Y É¡JÉ«M πãe iôNC’G á«°SÉ°SC’G ÉjÉ°†≤dG ≈∏Y õ«cÎdG øe á∏FÉ©dG OGôaCG øμ u Á Gògh .äÉaÓÿG √òg ájƒ°ùJh .ácô°ûdG ∫ɪYCG ‘ ™°SƒàdG ≈∏Y πª©dG ácô°ûdG IQGOEG ¢ù∏éŸ Ö°SÉæe πμ«g ™°Vh á∏FÉ©dG OGôaCG ≈∏Y Ú©àj ,á∏FÉ©dG áªcƒM ÖfÉL ¤EGh ™°Vh øμªŸG øe π©é«°S º«¶æàdG ó«Lh π≤à°ùeh A∞c IQGOEG ¢ù∏› π«μ°ûàa .É«∏©dG IQGOE’Gh øe ,iôNCG á«MÉf øeh .É¡H É«∏©dG IQGOE’G ≈∏Y IAÉØμH ±ô°ûjh ,ácô°û∏d ᪫∏°S á«é«JGΰSEG ¿CG Ú©àjh .ácô°û∏d ìÉéædG ≥«≤– ≈∏Y á°üjôMh áaÎfi É«∏Y IQGOEG ∑Éæg ¿ƒμJ ¿CG …Qhô°†dG ¤EG ¢ù«dh º¡FGOCGh º¡JÓgDƒe ¤EG É«∏©dG IQGOE’G ‘ øjôjóŸGh IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG QÉ«àNG óæà°ùj .á∏FÉ©dÉH º¡WÉÑJQG ,ÉjÉ°†≤dG √òg ᫪gCÉH ≈Yh ≈∏Y ’k ɪYCG ∫hGõJ »àdG äÓFÉ©dG íÑ°üJ ¿CG ájɨ∏d …Qhô°†dG øe Gk ÒNCGh OGôaCG OóY íÑ°üj ≈àM Qɶàf’G ¿CG PEG áªcƒë∏d ºFÓe πμ«g AÉæH ‘ øμ‡ âbh ´ô°SCÉH CGóÑJ ¿CGh áªFÉ≤dG äÉaÓÿG ájƒ°ùJ Gk óL Ö©°üdG øe π©éj Gk ó«≤©J ÌcCG ɡࣰûfCG íÑ°üJh Gk óL Gk ÒÑc á∏FÉ©dG Ò°ù«dG øe π©éj ,Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘h áªcƒë∏d í°VGh πμ«g ™°Vh ¿CG ɪc .á∏FÉ©dG OGôaCG ÚH π©ØdÉH .É¡dɪYCG ∫É› ‘ hCG á∏FÉ©dG πNGO AGƒ°S ÉgOGôaCG ídÉ°üe ájÉYQh á∏FÉ©dG ∂°SɪàH ®ÉØàM’G 57 ™LGôŸG Craig Aronoff, Joseph Astrachan, and John Ward, Developing Family Business Policies: Your Guide to the Future (Family Enterprise Publishers, 1998). Denis Leach and John Leahy, “Ownership Structures, Control and the Performance of Large British Companies”, Economic Journal, 1991. Fred Neubauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for Sustainability (Routledge New York, 1998). Daniela Montemerlo and John Ward, The Family Constitution: Agreements to Secure and Perpetuate Your Family and Your Business (Family Enterprise Publishers, 2005). International Finance Corporation, http://www.ifc.org/corporategovernance. International Finance Corporation, http://ifcln1.ifc.org/ifcext/corporategovernance.nsf/ Content/WhyCG. International Finance Corporation, http://www.ifc.org/ifcext/corporategovernance.nsf/ Content/CGTools-FamilyFounderUnlisted. Ivan Lansberg, Succeeding Generations: Realizing the Dream of Families in Business (Harvard Business School Press, 1999). Ivan Lansberg, “The Succession Conspiracy”, Family Business Review, June 1988. John Ward, Creating Effective Boards for Private Enterprises (Family Enterprise Publishers, 1991). John Ward, “The Family Business Advantage: Unconventional Strategy”, Families in Business, 2002. 58 Kelin E. Gersick, John A. Davis, Marion McCollom Hampton, Ivan Lansberg, Generation to Generation: Life Cycles of the Family Business (Harvard University Press, 1997). Mike Cohn, “Does your Company Put Family or Business First?”, The Business Journal of Phoenix, January 2005. Monica Wagen, “Perspectives on Going Public”, Family Business, Spring 1996. NACD, “The Board of Directors in a Family-Owned Business”, Director’s Handbook Series, 2004. Newsweek, www.msnbc.msn.com/id/4660477/site/newsweek. Richard Narva and Beth Silver, “How to Create Effective Governance in a Family Controlled Enterprise”, NACD Directors Monthly, August 2003. Sir Adrian Cadbury, Family Firms and Their Governance: Creating Tomorrow’s Company from Today’s (Egon Zehnder International, 2000). The Family Business Network, www.fbn-i.org/fbn/main.nsf/doclu/facts. 59 60 61 62