                                                                                              ‫‪101376‬‬


     ‫ت موي ل ال طاق ة ال نظ ي �?ة‪ :‬إطار ل ل شراك ة ب ين ال قطاع ين ال عام وال خاص ل ل ت صدي ل ت غ ير‬
                                                                                   ‫ال م ناخ‪ ،‬ل ندن‬


                                                  ‫بول وول�?ويتز‬
                                           ‫رئيس مجموعة البنك الدولي‬
                                             ‫‪ 13‬مارس‪/‬آذار ‪2007‬‬


     ‫أ ش كرك م ع لى ا س ت ضا�? ة هذا ال ل قاء‪ .‬وإن ني أوا�? ق ب م ن تهى ال قوة ع لى أحد األم ور ب ول وول �?وي تز‪:‬‬
     ‫أث رت موها‪ ،‬أال وهو ال حاجة إل ى ال نظر إل ى ت حدي ال طاق ة ال نظ ي �?ة ل يس ك خطر ي جب ت �?ادي ه ب ل ال تي‬
                                              ‫ك �?ر صة ي جب اغ ت نامها وخا صة �? ي ب لدان ال عال م ال نام ية‪.‬‬

 ‫نحن هنا اليوم للنظر �?ي قضية ملحة وعاجلة �?ي جدول أعمال التنمية العالمية‪ ،‬وهي كي�?ية مواجهة الطلب المتصاعد على‬
                                            ‫الطاقة مع القيام �?ي الوقت ن�?سه بالحد من آثار انبعاث غازات الكربون‪.‬‬

‫�?ي األسبوع الماضي‪ ،‬قامت أوروبا باتخاذ الخطوة المهمة األولى على الطريق‪ ،‬وإنني أرحب بإعالن المستشارة ميركل عن‬
‫أن أوروبا سو�? تعمل على تخ�?يض انبعاثات غازات الكربون بنسبة ‪ 20‬�?ي المائة بحلول عام ‪ .2020‬وليست هذه خطوة‬
     ‫جبارة نحو مكا�?حة تغير المناخ �?حسب‪ ،‬بل إنها تخلق أيضا �?رص جذب القطاع الخاص إلى الجهود المبذولة �?ي هذا‬
                                                                                                   ‫المضمار‪.‬‬

     ‫مثلَة هنا تقوم �?عليا بتن�?يذ استثمارات �?ي مجاالت الطاقة المتجددة‪ ،‬وتحسين ك�?اءة استخدام‬
                                                                                         ‫مَ‬‫إن العديد من الشركات ال �?‬
                               ‫مضرة بالمناخ‪.‬‬‫الطاقة‪ ،‬والتوسع �?ي ميادين البحث والتطوير المتعلقة بالمنتجات غير ال �?‬

   ‫لقد بات هذا االتجاه �?ي قطاع الشركات مكتسيا بطابعه العالمي‪ .‬�?�?ي مطلع هذا العام‪ ،‬قام تحال�? من الشركات األمريكية‬
    ‫يسمى مجموعة الشراكة األمريكية للعمل المعني بتغير المناخ (‪ )USCAP‬ـ التي‬    ‫الرئيسية والمنظمات غير الحكومية �?‬
  ‫تتضمن شركة دوبونت (‪ ،)DuPont‬وشركة كاتربيالر (‪ ،)Caterpillar‬وشركة جنرال إلكتريك (‪ )GE‬ـ بالدعوة إلى‬
                                                                 ‫وضع سياسة قومية رائدة للتصدي لتغيرات المناخ‪.‬‬

 ‫�?يا له من اختال�? هائل حدث �?ي غضون سنوات قليلة‪ .‬�?منذ وقت ليس بالبعيد‪ ،‬كان مجرد تخيل تجمع هذه الشركات سويا‬
   ‫لمناقشة تغير المناخ أمرا يكاد يكون مستحيال‪ ،‬ولكن تجمعها اليوم ليس لمناقشة هذا األمر �?حسب بل للمطالبة باتخاذ ما‬
                                                                            ‫يلزم من إجراءات للتصدي له ومعالجته‪.‬‬

‫وتشكل هذه المجموعة المتحال�?ة جزءا من التوا�?ق العالمي �?ي اآلراء الناشئ حول حاجة المجتمع الدولي إلى �?عل شيء �?ي‬
 ‫عاجل غير آجل ـ لمتابعة السير على الدرب المؤدي إلى انخ�?اض انبعاث غازات الكربون حتى نترك‬
                                                                                    ‫�?‬     ‫هذا الصدد ـ �?عل شيء‬
                                             ‫ألط�?النا وأح�?ادنا كوكب األرض وهو ينعم بمو�?ور الصحة وأتم العا�?ية‪.‬‬

    ‫ويتمثل جزء من التحدي الماثل أمامنا �?ي أمر عايشناه والزمنا طويال‪ ،‬وهو تحدي محاربة ت�?شي ال�?قر �?ي العالم‪ ،‬ومن‬
‫المؤكد أنه تحد هائل وجسيم‪ .‬وها أنذا أسترجع إلى ذاكرتكم الواعية حقيقة أن بليون شخص �?ي هذا العالم يعيشون من يوم‬
 ‫آلخر على أقل من دوالر أمريكي لل�?رد �?ي اليوم‪ .‬ويصيبنا هذا الرقم بالدهشة والذهول‪ ،‬وتقطر الن�?س حزناًًً وت�?يض أسى‬
                                                                                                             ‫ً‬
 ‫ولوعة حينما ن�?كر �?ي مستوى هذا ال�?قر المدقع‪ .‬إال أننا إذا قمنا بتقليب ص�?حات التاريخ �?ي اآلونة األخيرة‪ ،‬�?سو�? نلمس‬
                                                                                  ‫األمل الذي يطل علينا ببشائر الخير‪.‬‬
     ‫�?ي السنوات الخمس والعشرين الماضية‪ ،‬نجح ‪ 500‬مليون شخص تقريبا ـ أي حوالي نص�? البليون ـ من اإل�?الت من‬
    ‫براثن ال�?قر �?ي العالم‪ .‬ويرجع هذا التقدم �?ي معظمه إلى النمو االقتصادي السريع �?ي أكبر اقتصادين ناشئين هما الصين‬
                                                                                                          ‫والهند‪.‬‬

 ‫وإذا سمينا األشياء بمسمياتها دون أية مواربة‪ ،‬�?إنه يمكننا أن نقول إن تحقيق ذلك النمو كان �?ي حكم المستحيل إذا لم تكن‬
‫هناك زيادة �?ي استهالك الطاقة �?ي هذين البلدين‪ .‬وليس ثمة شك �?ي أن هناك حاجة إلى استمرار هذا النمو حتى تكون هناك‬
                                     ‫�?رصة لمستقبل أ�?ضل أمام الذين ما زالوا أسرى �?ي �?خ ال�?قر يرزحون تحت براثنه‪.‬‬

‫هناك �?ي العالم اليوم أكثر من ‪ 1.6‬بليون شخص ال تصل إليهم خدمات اإلمداد بالكهرباء على اإلطالق‪ .‬�?�?ي المناطق الري�?ية‬
      ‫�?ي بلدان العالم النامية‪ ،‬وخاصة جنوب آسيا ومنطقة أ�?ريقيا الواقعة جنوب الصحراء‪ ،‬يعيش أربعة من بين كل خمسة‬
                                                                              ‫أشخاص بدون أية خدمات كهربائية‪.‬‬

    ‫وبناء عليه‪ ،‬�?إنه ال م�?ر من اتجاه الطلب على الطاقة �?ي بلدان العالم النامية إلى الزيادة المطردة‪ .‬ومن ثم �?قد بات لزاما‬
     ‫علينا أن نق�? على أهبة االستعداد لالستجابة لهذه الزيادة �?ي الطلب بأقل قدر ممكن من انبعاث غازات الكربون وآثارها‬
                                                                                                                ‫الضارة‪.‬‬

  ‫نحن �?ي حاجة إلى أن نطرح على أن�?سنا‪ ،‬وهذه اإلحصائيات ماثلة �?ي األذهان‪ ،‬السؤال التالي‪ " :‬كي�? نعمل على تخ�?يض‬
               ‫أعداد ال�?قراء مع القيام �?ي الوقت ن�?سه بخ�?ض انبعاثات غازات الكربون المسببة لالحتباس الحراري؟"‬

   ‫تد�?ع البلدان ال�?قيرة بحجة مؤداها أنه ال ينبغي عليها أن تتحمل الثمن الباهظ والتكل�?ة ال�?ادحة للنمو المعتمد على الوقود‬
                                           ‫االح�?وري �?ي البلدان الغنية‪ .‬وهذه البلدان ال�?قيرة محقة تماما �?يما ذهبت إليه‪.‬‬

                        ‫لعله يجب على البلدان الغنية أن تكون مضرب المثل والقدوة الحسنة �?ي قيادتها وزعامتها‪ .‬ومما �?‬
       ‫يشار إليه أن بلدان‬
      ‫منظمة التعاون والتنمية �?ي الميدان االقتصادي تتحرك اليوم قدما إلى األمام و�?ي جعبتها خطط لتن�?يذ اإلحالل والتجديد‬
    ‫ال�?علي للب نى التحتية لجميع محطات توليد الطاقة الكهربائية الخاصة بها‪ .‬إن القرارات المتخذة اليوم �?ي عواصم أوروبا‬
   ‫وأمريكا الشمالية سو�? تؤثر على األجيال القادمة‪ ،‬ولذا بات من الضروري أن تتبنى هذه البلدان الخيارات الصحيحة إلى‬
    ‫جانب االستثمار �?ي التكنولوجيا النظي�?ة والتحرك نحو تطبيق استراتيجيات خ�?ض مستويات انبعاث غازات الكربون إلى‬
                                                                                                            ‫أدنى حد‪.‬‬

          ‫كما يجب على البلدان الغنية أيضا أن تتمخض صدارتها وقيادتها عن تقديم المساندة المباشرة إلى البلدان النامية‪.‬‬

 ‫ونطلب من المجموعتين معا‪ ،‬البلدان الغنية والبلدان النامية‪ ،‬أن تعمال على تخ�?يض أعداد ال�?قراء والحد من انبعاث غازات‬
                                                                                                          ‫الكربون‪.‬‬

 ‫وبدال من النظر إلى أنشطة تخ�?يض انبعاث هذه الغازات على أنها أنشطة باهظة التكل�?ة تؤدي ببساطة إلى تقليل أعباء تغير‬
    ‫المناخ‪ ،‬�?إنه يتعين علينا أيضا أن ننظر إليها ك�?رصة سانحة لتوليد األموال الالزمة لالستثمار �?ي مسار مختل�? للطاقة ـ‬
 ‫مسار ال يكت�?ي �?حسب بتقليل استخدام الكربون بل يد�?ع أيضا إلى تنويع مصادر الطاقة الذي يؤدي إلى الح�?اظ على الغابات‬
   ‫�?ي العالم‪ ،‬ويتيح إمكانية التحول الطويل األجل بعيدا عن أنواع الوقود االح�?وري المحدودة التي سيكون مآلها إلى الزوال‬
     ‫واالتجاه إلى زياد ة االعتماد على الطاقة المتجددة واالبتكارات التكنولوجية‪ .‬إن هذه بالضبط هي ال�?رصة السانحة أمامنا‬
                                                                                                               ‫اليوم‪.‬‬

                                ‫سو�? يتطلب مسار الكربون المنخ�?ض ما هو أكثر من مجرد تن�?يذ جملة من االستثمارات‪.‬‬

 ‫�?سو�? يتطلب ذلك أيضا إطارا للنظم والقواعد العالمية الطويلة األجل المبنية على العدالة واإلنصا�? والرامية إلى تخ�?يض‬
                                                                 ‫انبعاث الغازات المسببة لظاهرة االحتباس الحراري‪:‬‬
                                                                                                       ‫إطار �?‬
  ‫تظهر البلدان الغنية من خالله زعامتها وقيادتها عن طريق تقديم المساندة للبلدان النامية �?ي مبادلة المزايا‬          ‫‪‬‬
   ‫العالمية المترتبة على االست�?ادة من تعزيز م�?هوم النمو األخضر والنمو المبني على االبتكار واإلبداع والبراعة؛‬
                               ‫إطار يو�?ر اليقين الالزم لتح�?يز أعمال البحث والتطوير �?ي التكنولوجيات التحويلية؛‬     ‫‪‬‬
 ‫إطار يسمح بقوة نمو أسواق الكربون واتجاه تد�?قات مالية إلى البلدان النامية‪ ،‬وهي التد�?قات التي يمكن أن تصل‬          ‫‪‬‬
                                                   ‫إلى مستوى ‪ 100‬بليون دوالر أمريكي �?ي غضون بضعة عقود‪.‬‬

    ‫وبصر�? النظر عن طبيعة الحل المطروح للحد من انبعاث غازات الكربون‪ ،‬لكن هناك أمرا واضحا‪ ،‬أال وهو حاجتنا إلى‬
         ‫توليد موارد كبيرة لمساعدة البلدان النامية على النمو مع القيام �?ي الوقت ن�?سه بكبح تأثير ذلك النمو على البيئة‪.‬‬

    ‫لقد أشار مؤخر ا دي�?يد ميليباند وزير البيئة �?ي المملكة المتحدة إلى أن مبادلة الكربون يمكن أن تؤدي إلى توليد تد�?قات‬
  ‫موارد تبلغ زهاء ‪ 200‬بليون دوالر أمريكي سنويا‪ ،‬ويذهب نص�? هذا المقدار‪ ،‬أي ‪ 100‬بليون دوالر أمريكي‪ ،‬إلى بلدان‬
                                                                                                ‫العالم النامية كل سنة‪.‬‬

 ‫ويعد مبلغ ‪ 100‬بليون دوالر أمريكي مبلغا كبيرا من المال بطبيعة الحال ـ إذ إنه يزيد على المبلغ الذي يتم إن�?اقه �?ي الوقت‬
  ‫الحاضر على المساعدات اإلنمائية الرسمية المقدمة من المؤسسات الثنائية والمتعددة األطرا�?‪ .‬ولكن دعونا نمعن الت�?كير‬
‫ولو للحظة لنرى أن الحجم الكبير لهذا المبلغ سو�? يتضاءل ويتالشى عند مقارنته بما ين�?قه العالم سنويا على أنواع الوقود‬
    ‫االح�?وري‪ .‬إن ذلك المبلغ ال يمثل إال ‪ 7‬�?ي المائة من ‪ 1.5‬تريليون دوالر أمريكي ين�?قها العالم سنويا على الن�?ط وحده‪،‬‬
                                                                                  ‫ناهيك عما يتم إن�?اقه على الغاز وال�?حم‪.‬‬

‫من المؤكد أن هناك استخدامات أ�?ضل لهذه األموال‪ .‬إذ يمكننا‪ ،‬بدال من استيراد الوقود االح�?وري‪ ،‬أن نستثمر �?ي االبتكارات‬
                     ‫التي سو�? تتيح لنا تلبية احتياجاتنا من الطاقة من مصادر أكثر تنوعا بدون إلحاق أية أضرار بالبيئة‪.‬‬

     ‫وبناء على ما تقدم‪ ،‬ال يجب النظر إلى الطاقة النظي�?ة على أنها ببساطة تكل�?ة يجب تحملها‪ .‬إذ ال بد من رؤيتها ك�?رصة‬
                    ‫لالستثمار �?ي مستقبل مختل�? المعالم والمالمح‪ ...‬�?رصة لتنويع مصادر الطاقة وتنويع أوجه إن�?اقنا‪.‬‬

       ‫�?ي قمة مجموعة الثمانية التي عقدت قبل عامين �?ي غلين إيغلز �?ي اسكتلندا بقيادة وزير المالية البريطاني غوردون‬
 ‫براون‪ ،‬طلبت مجموعة الثمانية من البنك الدولي إعداد خارطة طريق لتسريع وتيرة االستثمارات �?ي الطاقة النظي�?ة لبلدان‬
                                                          ‫العالم النامية بالتعاون مع المؤسسات المالية الدولية األخرى‪.‬‬

                                                ‫ويقوم إطار استثمارات الطاقة النظي�?ة بتحديد حجم االستثمارات المطلوبة‪:‬‬

                                          ‫لزيادة الوصول إلى الطاقة‪ ،‬وخاصة �?ي بلدان أ�?ريقيا جنوب الصحراء؛‬          ‫‪‬‬
                                         ‫وتعجيل االنتقال إلى االقتصاد المتسم بانخ�?اض انبعاث غازات الكربون؛‬        ‫‪‬‬
                                                                           ‫والتكي�? مع تقلبية وتغير المناخ‪.‬‬        ‫‪‬‬

‫لقد زاد إجمالي مساندات الطاقة التي قدمتها مجموعة البنك الدولي على مدى السنوات الثالث الماضية إلى حدود ما يتراوح‬
‫بين ‪ 3‬إلى ‪ 4‬باليين دوالر أمريكي �?ي السنة ـ أي أنها زادت بنسبة ‪ 40‬�?ي المائة عن �?ترة السنوات الثالث السابقة‪ .‬كما تم‬
                     ‫�?ي العام الماضي توجيه ‪ 37‬�?ي المائة من ذلك اإلقراض إلى مبادرات لخ�?ض انبعاث غازات الكربون‪.‬‬

   ‫إال أنه ينبغي‪ ،‬�?ي ضوء هذه الطلبات الضخمة‪ ،‬�?عل الكثير والكثير لتعظيم قوة تمويل القطاع الخاص‪ ،‬من أجل سد ال�?جوة‬
                                                                                        ‫ولتح�?يز اإلبداع واالبتكار‪.‬‬

  ‫لعلكم تسمحون لي اآلن أن أتطرق �?ي إيجاز إلى أربعة مجاالت قمنا �?يها بتقديم المساندة بكل همة ونشاط إلى الحلول غير‬
                                                                                                  ‫المضرة بالمناخ‪.‬‬
   ‫أوال‪ ،‬االستثمار �?ي ميادين ك�?اءة استخدام الطاقة والح�?اظ عليها‪ ،‬ألنه على الرغم من بذل قصارى جهدنا لتنويع مصادر‬
   ‫الطاقة‪ ،‬إال أنه من الواضح أن معظم البلدان النامية سو�? تحتاج إلى االعتماد الكثي�? على أنواع الوقود الكربونية على‬
 ‫مدى المستقبل المنظور‪ ،‬وأعتقد أن طول تلك ال�?ترة يتوق�? على مدى امتداد نظرنا �?ي المستقبل‪ ..‬أو دعوني أقول ببساطة‬
   ‫إن ذلك سيكون ل�?ترة طويلة قادمة‪ .‬ومن ثم �?إننا نركز على �?رص تحسين ك�?اءة استخدام الطاقة والح�?اظ عليها بالنسبة‬
                                                                                ‫الستخدام منتجات الوقود االح�?وري‪.‬‬

‫ونظرا الستمرار النمو السريع لالقتصادات الناشئة األكبر حجما مثل الصين والهند‪ ،‬�?إننا نتعاون مع هذه االقتصادات لوضع‬
                                            ‫استراتيجيات وخطط مالية من شأنها الحد من آثار انبعاث غازات الكربون‪.‬‬

 ‫�?على سبيل المثال‪ ،‬هناك شراكة تجمعنا مع بعض البنوك الصينية إلقناع القطاع الخاص المحلي بالحجج واألسانيد التجارية‬
         ‫لك�?اءة استخدام الطاقة‪ .‬وها هي المرة األولى التي تجتمع �?يها ثالثة أطرا�? رئيسية �?ي االقتصاد الصيني ـ شركات‬
   ‫المرا�?ق‪ ،‬وشركات توريد معدات ك�?اءة الطاقة‪ ،‬والبنوك التجاريةـ من أجل وضع نموذج جديد للتمويل‪ ،‬وتقديم حل مستند‬
                                                            ‫إلى قوى السوق‪ ،‬بهد�? النهوض بك�?اءة استخدام الطاقة‪.‬‬

   ‫كما أننا نضطلع‪ ،‬من خالل عملنا التحليلي‪ ،‬بمساندة الجهود التي تبذلها الصين إلعادة هيكلة قطاع تد�?ئة المناطق‪ ،‬عالوة‬
  ‫على تعاوننا من صناعة الصلب الصينية لتو�?ير الطاقة عن طريق إعادة تصميم عمليات اإلنتاج المتبعة �?ي الوقت الحالي‪.‬‬

    ‫ونساعد المكسيك‪ ،‬والبرازيل‪ ،‬والصين‪ ،‬والهند على تن�?يذ مشروعات تجريبية لتشغيل وسائل نقل �?ي المناطق الحضرية‬
                                                                 ‫تتسم بقدر أكبر من الك�?اءة �?ي استخدام الطاقة‪.‬‬

    ‫كما نعمل أيضا على تعزيز برامج االستثمارات الخضراء‪ ،‬التي تقيم صلة بين إيرادات تبادل حقوق إطالق االنبعاثات (أو‬
‫االتجار برخص إطالق االنبعاثات) واالستثمارات المؤدية إلى خ�?ض انبعاث الكربون‪ ،‬�?ي الت�?يا وأوكرانيا وبلغاريا‪ ،‬باإلضا�?ة‬
   ‫إلى البدء �?ي تن�?يذ عمل مماثل �?ي روسيا‪ .‬ويمكنني أن أقول من وحي زيارة قمت بها "لمتجر للعاديات والتح�? القديمة"‬
   ‫�?ي بلغراد إنني يمكن أن أ�?كر �?ي عبارة مناسبة للوص�? وهي محطة للتد�?ئة �?ي مستش�?ى ينبعث منها البخار الساخن �?ي‬
‫بيئة شتوية باردة �?ي معرض تقرير أن هناك �?رصا هائلة �?ي د�?ع وسط وشرق أوروبا ببساطة للحاق بمستوى ك�?اءة الطاقة‬
     ‫الذي تحقق بال�?عل �?ي أوروبا الغربية‪ .‬ولكن الشراكة القوية مع القطاع الخاص تحتل أهمية خاصة �?ي كل هذا السياق‪.‬‬

       ‫وإذا كان لي أن أضرب مثاال لكم‪ ،‬�?إني أقول إننا نساعد البلدان والشركات المنتجة للن�?ط‪ ،‬�?ي سياق الشراكة العالمية‬
     ‫ملحقا أضرارا‬‫لتخ�?يض حرق الغاز‪ ،‬على زيادة استخدام الغاز الطبيعي الذي سيحترق لوال ذلك ويتحول إلى ألسنة لهب �?‬
                                                                                                            ‫بالبيئة‪.‬‬

 ‫وقد تمكنت هذه الشراكة من تعبئة ‪ 1.7‬بليون دوالر أمريكي كرأسمال خاص لمشروعات تخ�?يض حرق الغاز �?ي إكوادور‪،‬‬
                        ‫وإندونيسيا ونيجيريا وروسيا التي تعادل ‪ 6‬ماليين طن من انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون‪.‬‬

   ‫وعسى أن يكون نموذج هذه الشراكة م�?يدا أيضا �?ي النهوض بالتكنولوجيا غير المضرة بالمناخ‪ .‬وعلى ضوء احتياطيات‬
 ‫ال�?حم الضخمة للغاية �?ي الواليات المتحدة والصين والهند‪ ،‬�?إن أساليب مثل تقنيات التكنولوجيا المتكاملة لتحويل ال�?حم إلى‬
‫غاز الموحدة الدورة (‪ )IGCC‬المصحوبة بتقنية امتصاص الكربون وتخزينه (‪ )CCS‬يمكن أن تساعدنا على استخدام هذا‬
                   ‫المورد القيم �?ي التنمية‪ ،‬مع إمكانية �?عل ذلك بطريقة تنتج عنها آثار ضئيلة ومحدودة النبعاث الكربون‪.‬‬

    ‫�?هل يمكن أن تساعدنا الشراكة بين القطاعين العام والخاص على إنجاز ذلك؟ إننا نتطلع إلى هذا المؤتمر إلمدادنا بثاقب‬
                                                                                                ‫النظر ون�?اذ البصيرة‪.‬‬

   ‫وسو�? نحتاج‪ ،‬�?ي معرض االرتقاء بما نبذله من جهود‪ ،‬إلى البحث عن األدوات المالية المبتكرة‪ ،‬بما �?ي ذلك الضمانات‬
‫واألدوات األخرى التي يمكنها تعزيز قوة القطاع الخاص واالستجابة لالحتياجات النوعية للبلدان الشريكة لنا‪ .‬ويشكل عملنا‬
                                                          ‫المتعلق بالتمويل المعني بالكربون جزءا هاما �?ي هذا اإلطار‪.‬‬
   ‫هذا وتضطلع مجموعة البنك الدولي اليوم بإدارة ما يقرب من بليوني دوالر أمريكي �?ي تسعة صناديق للكربون‪ ،‬حيث تم‬
                                              ‫االلتزام �?عليا بتقديم ‪ 1.4‬بليون دوالر أمريكي من إجمالي ذلك المبلغ‪.‬‬

 ‫وتقوم هذه الصناديق بمساندة استثمارات الكربون المنخ�?ض التي تتراوح بين تدمير الغازات الصناعية إلى امتصاص غاز‬
    ‫الميثان من مقالب القمامة‪ .‬كما تهد�? االستثمارات أيضا إلى تحسين ك�?اءة الطاقة �?ي إنتاج الصلب‪ ،‬واستخدام ت�?ل (أو‬
      ‫مصاصة) قصب السكر �?ي توليد الطاقة‪ ،‬والطاقة المتجددة‪ ،‬والتغير �?ي استخدامات األراضي‪ ،‬ومكا�?حة إزالة الغابات‬
                                                                                                      ‫واألحراج‪.‬‬

‫وبالتشاور �?ي الوقت الحالي مع الحكومات وأوساط القطاع الخاص المشتركة �?ي هذه الصناديق‪ ،‬يقوم البنك الدولي بتصميم‬
  ‫برنامج تسهيالت جديد لتمويل الكربون لشراء اعتمادات تخ�?يض انبعاث الكربون �?يما يتجاوز ال�?ترة التنظيمية لبروتوكول‬
     ‫كيوتو‪ ،‬وإنني أعتقد أن القرار الذي اتخذته القمة األوروبية األسبوع الماضي من شأنه أن يؤدي بالضرورة إلى تعزيز‬
                                                                                              ‫وتقوية هذه الجهود‪.‬‬

                            ‫ويرتبط المجال الثاني للتركيز بجهودنا للتوسع �?ي االستثمار والوصول إلى الطاقة المتجددة‪.‬‬

           ‫نحن نعر�? أنه ليست هناك أية حلول سحرية‪ .‬ولكننا نعر�? أيضا أن القطاع الخاص هو م�?تاح التقدم واالبتكار‪.‬‬

‫�?طاقة الرياح‪ ،‬والطاقة الشمسية‪ ،‬والطاقة الحرارية األرضية‪ ،‬والطاقة المائية‪ ،‬والطاقة الحيوية كلها طاقات تشكل جزءا من‬
      ‫مسار تنويع مصادر الطاقة‪ .‬ويمكن أن تصل هذه التقنيات إلى مناطق يصبح �?يها بناء وصيانة شبكة مركزية للطاقة‬
                                                                            ‫الكهرباء أمرا ال يتسم بالجدوى العملية‪.‬‬

‫إننا نعمل على النهوض بالطاقة الحرارية األرضية �?ي كينيا وبناء طاقة كهرومائية صغيرة �?ي المناطق الري�?ية �?ي أوغندا‪.‬‬
   ‫ونقوم �?ي نيبال بمساندة برنامج الغاز الحيوي الذي يحل محل أخشاب الوقود المستخدمة �?ي طهي الطعام من قبل األسر‬
     ‫المعيشية �?ي المناطق الري�?ية‪ ،‬مما يؤدي إلى تخ�?يض تلوث الهواء �?ي المنازل باإلضا�?ة إلى تخ�?يض انبعاثات غازات‬
                                                                                                      ‫الكربون‪.‬‬

 ‫وعالوة على كل ذلك‪ ،‬نعمل على إض�?اء الصبغة التجارية على خاليا الوقود �?ي المناطق النائية �?ي أ�?ريقيا‪ .‬كما نعمل على‬
                            ‫تشجيع استخدام األلواح الشمسية للحصول على الطاقة الكهربائية �?ي الهند وكينيا والمغرب‪.‬‬

     ‫ذر) �?ي توليد الكهرباء ـ وهو‬‫ويضطلع البنك الدولي بتن�?يذ مشروع �?ي غينيا بيساو يستخدم قشور ثمار الكاجو (البال �?‬
 ‫المشروع الذي يستطيع تقديم مساندة مباشرة للصناعة المرتبطة بأشجار الكاجو التي تمثل ثلثي إجمالي الناتج المحلي �?ي‬
                                                                                                ‫هذا البلد الصغير‪.‬‬

      ‫و�?ي عام ‪ ،1992‬مثلت الطاقة المتجددة ‪ 0.1‬�?ي المائة �?قط من إجمالي توليد الطاقة �?ي الهند‪ .‬ونحن نمضي قدما �?ي‬
 ‫مساندة الهند بتقديم اعتمادات قدرها ‪ 108‬ماليين من الدوالرات األمريكية باإلضا�?ة إلى تدبير ‪ 200‬مليون دوالر أمريكي‬
      ‫من القطاع الخاص للنهوض بالطاقة المتجددة وتعزيز قدرة المؤسسات ذات العالقة‪ .‬وبحلول العام ‪ ،2002‬زاد نصيب‬
   ‫الطاقة المتجددة �?ي الهند إلى ‪ 3‬�?ي المائة‪ ،‬وإن كانت هذه النسبة ما تزال صغيرة إال أنها تمثل زيادة بمقدار ‪ 30‬ضع�?ا ً‬
                                                                                                 ‫خالل عشر سنوات‪.‬‬

‫وقد سنحت لي �?رصة رائعة �?ي البرازيل لزيارة مصنع إلنتاج اإليثانول من قصب السكر �?ي ضواحي سان باولو‪ .‬ويتم هناك‬
   ‫إنتاج اإليثانول على نطاق كبير وبك�?اءة منقطعة النظير‪ .‬وليس ثمة ما يدعو للغرابة أو الدهشة �?ي أن كا�?ة أنواع الوقود‬
                                                                     ‫الحيوي تأتي �?ي قمة جدول أعمال الرئيس لولو‪.‬‬

 ‫أعتقد أيضا أن هناك بلدانا �?ي أ�?ريقيا تتمتع بتولي�?ة صحيحة من المناخ واألراضي والمياه مما يجعل إنتاج الوقود الحيوي‬
   ‫أمرا ممكنا �?ي الحقيقة‪ .‬إنني أدرك تماما أن ما قد ينجح �?ي البرازيل ربما ال يصيب النجاح �?ي أماكن أخرى‪ .‬إال أنه من‬
                ‫المؤكد أنه يجب تقييم هذا األمر عالوة على تقييم الحواجز التي تعترض طريق التجارة الدولية لإليثانول‪.‬‬
   ‫ويمكنني القول بص�?ة عامة إن تكنولوجيا الجيل الثاني تحمل لنا بشائر الخير وإننا نتطلع بشغ�? وله�?ة إلى تقديم مساندة‬
                                                                                  ‫قوية إلى برامج األبحاث والتطوير‪.‬‬

    ‫ويتعلق المجال الثالث لتركيز جهود البنك الدولي بالح�?اظ على الغابات‪ .‬إننا نعلم علم اليقين أن حوالي ‪ 20‬�?ي المائة من‬
‫انبعاث الغازات المسببة لظاهرة االحتباس الحراري تأتي من سوء إدارة األراضي‪ ،‬وخاصة إزالة الغابات واألحراج‪ .‬�?ذلك ال‬
    ‫يهدد بمخاطر تغير المناخ العالمي �?حسب‪ ،‬بل إنه أيضا يلحق الدمار والخراب بالطبيعة واألحياء البرية ويؤدي إلى تآكل‬
                                                                                             ‫الثروة الطبيعية لل�?قراء‪.‬‬

‫ونحن نقوم بالتعاون مع كل من شركائنا الرسميين وغير الحكوميين بتطوير برنامج تسهيالت كربون الغابات التجريبي الذي‬
                                 ‫من شأنه أن يساعد البلدان على مكا�?حة إزالة الغابات ومكا�?ئتها من تمويالت الكربون‪.‬‬

  ‫ويحدد هذا الصندوق التجريبي المقترح مرحلة لسوق الكربون الواسعة النطاق �?ي المستقبل‪ .‬ومن شأن هذا الصندوق أن‬
   ‫يدعم بنا ء قدرات البلدان على تعزيز سوق الكربون مستقبال‪ ،‬ويرتكز األداء التجريبي على تقديم مد�?وعات لت�?ادي إزالة‬
                                ‫الغابات واألحراج وتحسين إدارة الموارد الطبيعية‪ ،‬والسيما إدارة الغابات بص�?ة خاصة‪.‬‬

   ‫ورابعا مجال التكي�?‪ ،‬حيث نتعاون مع البلدان الشريكة لمساعدتها على التكي�? مع بعض اآلثار السلبية الناتجة عن تغير‬
                                                                                                        ‫المناخ‪.‬‬

  ‫ال شك أن هذه مشكلة خطيرة بالنسبة للبلدان ال�?قيرة‪ .‬�?شعوب البلدان النامية‪ ،‬وبص�?ة أخص أشد الناس �?قرا‪ ،‬هم الطر�?‬
         ‫األكثر تعرضا لألضرار الشديدة الناتجة عن التغيرات �?ي المناخ أو حوادث األحوال المناخية البالغة الضراوة مثل‬
  ‫ال�?يضانات‪ ،‬والج�?ا�?‪ ،‬والموجات الحارة‪ ،‬وارت�?اع مستوى البحار والمحيطات‪ .‬وهم �?ي أغلب األحيان الطر�? الذي يؤخذ‬
    ‫على حين غرة دون أدنى استعداد أو إمكانية للتكي�? مع هذه األوضاع البالغة القسوة‪ .‬وإذا كنت تعيش بال�?عل على ش�?ا‬
                     ‫جر�? هار‪ ،‬�?إن المصائب والكوارث البيئية يمكن أن تد�?ع بسهولة إلى السقوط �?يما ال تحمد عقباه‪.‬‬

 ‫لقد كان البنك الدولي بين القادة القائمين بمعالجة قضايا التكي�? إزاء مخاطر التغيرات المناخية من خالل مشروعات أعمال‬
‫التأمين الرائدة �?ي منطقة أمريكا الالتينية والبحر الكاريبي‪ ،‬وجنوب آسيا‪ .‬وقد قمنا لتونا �?ي الشهر الماضي بتدشين برنامج‬
‫تسهيالت الكاريبي للتأمين ضد الكوارث‪ ،‬وذلك بمساندة من الصندوق االستئماني المتعدد المانحين‪ .‬ويتمثل التحدي اآلن �?ي‬
        ‫نقل هذه الدروس على نطاق واسع إلى أماكن أخرى‪ ،‬وخاصة بلدان أ�?ريقيا جنوب الصحراء وجزر المحيط الهادئ‪.‬‬

    ‫إننا نناقش أيضا مع شركائنا كل السبل الك�?يلة بالنهوض واالرتقاء بالتنمية التي تعد آلية مستدامة وم�?عمة بالمرونة �?ي‬
       ‫مواجهة تقلبية المناخ ـ ويمكنك إن شئت وص�? ذلك بكي�?ية جعل االستثمارات اإلنمائية مصدرا "للوقاية من تغيرات‬
                                                                                                          ‫المناخ"‪.‬‬

 ‫إننا ندرك أن البنك الدولي �?ي حاجة إلى أن نبدأ بن�?سنا �?ي زيادة تعزيز هذه القيم وروح القيادة والتحسين �?يما نقوم به من‬
   ‫عمليات‪ .‬لقد جعلنا المقر الرئيسي لمجموعة البنك الدولي بيئة خالية من الكربون‪ .‬ونعتقد أيضا أنه قد آن األوان أن نقوم‬
                                     ‫بالتنسيق مع شركاء التنمية بتطوير نظام يمكنه تقدير كثا�?ة الكربون �?ي مشروعاتنا‪.‬‬

    ‫ومن المشجع بالنسبة لنا أن نرى هذا الجمع الغ�?ير من الشركات الخاصة �?ي هذا المؤتمر و�?ي أماكن أخرى على مسار‬
                                                                                     ‫التحرك �?ي ن�?س االتجاه‪.‬‬

 ‫إننا نواجه اليوم شواهد وأدلة قوية على أن استهالكنا من الوقود االح�?وري يلحق أضرارا بالغة بالبيئة ـ وأن التأخر طويال‬
    ‫�?ي اتخاذ اإلجراءات الضرورية سو�? يجعل محاولة التصحيح �?يما بعد باهظة التكل�?ة و�?ادحة الثمن‪ .‬إن إتقان العمل كما‬
                                                                                     ‫جرت العادة ليس أمرا اختياريا‪.‬‬
        ‫إن لدينا ال�?رصة للتحرك قدما على مسار التنمية غير الضارة بالمناخ لتأمين مستقبل أكثر نظا�?ة واستقرارا ألط�?النا‬
                                                                                                         ‫وأح�?ادنا‪.‬‬

 ‫وإذا قامت الحكومات والقطاع الخاص ومؤسسات التنمية الدولية بالتعاون والعمل سويا‪ ،‬�?إنه سيكون �?ي وسعنا أن نترجم‬
       ‫هذا التوا�?ق العالمي �?ي اآلراء بشأن تغير المناخ إلى إجراءات صلبة ومحددة‪ .‬وبإمكاننا أيضا تو�?ير التمويل الالزم‬
                                                                                         ‫لالبتكارات وإيجاد الحلول‪.‬‬

    ‫دعونا نتطلع �?ي محراب المزيد من الثقة إلى مستقبل تختل�? معالمه ومالمحه اختال�?ا كبيرا ـ مستقبل ال يتعين علينا �?يه‬
                                           ‫اختيار الرخاء والبيئة الصحية ألنهما سيكونان أمرا مسلما به و�?ي متناول أيدينا‪.‬‬

‫إننا نتطلع بمنتهى الشغ�? والله�?ة �?ي مجموعة البنك الدولي ألداء دورنا �?ي تقديم المكاسب واألرباح المضاع�?ة لبلدان لعالم‬
                                                    ‫النامية والمساعدة على صيانة البيئة العالمية وح�?ظها من كل سوء‪.‬‬

                                                                                                              ‫أشكركم‪.‬‬