                                        ‫‪79283‬‬




               ‫�?ﻟﺑﻧﻙ �?ﻟﺩﻭﻟﻲ‬




‫ﻭﺿﻊ ﺧﺎﺭ�?ﺔ �?ﺭﻳﻕ ﻹﺻﻼﺡ ﺳﻳﺎﺳﺔ ﺗﺳﻌﻳﺭ �?ﻟﻧﻔ�?‬




              ‫ﻣﺎﺳﺎﻣﻲ ﻛﻭﺟﻳﻣﺎ‬

            ‫ﻗﺳﻡ �?ﻟ�?ﺎﻗﺔ �?ﻟﻣﺳﺗﺩ�?ﻣﺔ‬

                   ‫‪2013‬‬

                ‫�?ﻟﺑﻧﻙ �?ﻟﺩﻭﻟﻲ‬
                                                 ‫‪1‬‬


                                                                     ‫ﺗﺣﺩﻳﺎﺕ �?ﺭﺗﻔﺎﻉ ﺃﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻧﻔ�?‬
 ‫ﺑﻳﻥ ﺳﻧﺗﻲ ‪ 2003‬ﻭ ‪ 2012‬�?ﺭﺗﻔﻊ ﻣﺗﻭﺳ�? �?ﻟﺳﻌﺭ �?ﻟﻌﺎﻟﻣﻲ �?ﻟﺳﻧﻭﻱ ﻟﻠﺑﻧﺯﻳﻥ ﻭ �?ﻟﺩﻳﺯ�? ﻭ �?ﻟﻛﻳﺭﻭﺳﻳﻥ ﻓﻲ‬
    ‫‪ 160‬ﺩﻭﻟﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ �?ﻟﺿﻌﻑ ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﻳﻥ ﺃﻥّ ﺃﺳﻌﺎﺭ �?ﺎﺯ �?ﻟﺑﺗﺭﻭ�? �?ﻟﻣﺳﺎ�? �?ﻟﺫﻱ ﻳﺳﺗﻌﻣ�? ﻟﻠ�?ﺑﺦ ﻭ‬
  ‫ﻳﺔ ﻭ ﺗﻌﺩﻳﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬   ‫�?ﻟﺗﺩﻓﺋﺔ ﻗﺩ �?ﺭﺗﻔﻊ ﺑﻧﺳﺑﺔ �?ﻟﺛﻠﺛﻳﻥ ) ﻣﻊ ﺃﺳﻌﺎﺭ ﻭﻗﻊ ﺗﺣﻭﻳﻠﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﻭﺣﺩ�?ﺕ �?ﻟﻌﻣﻠﺔ �?ﻟﻣﺣﻠّ ّ‬
            ‫ﺣﺳﺎ�? ﻧﺳﺑﺔ �?ﻟﺗﺿﺧﻡ �?ﻟﻣﺣﻠﻲ ( ‪ .‬ﻭ ﻳﺅﺛﺭ �?ﺭﺗﻔﺎﻉ ﺃﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻧﻔ�? �?ﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﻣﻳﻊ �?ﻟﺑﻠﺩ�?ﻥ ﺇ ّ‬
    ‫ﻣﺎ ﺑﺯﻳﺎﺩﺓ‬
   ‫ﺗﻛﺎﻟﻳﻑ �?ﻟﻭ�?ﺭﺩ�?ﺕ ﺃﻭ ﺑﻌﺎﺋﺩ�?ﺕ �?ﻟﺣﻛﻭﻣﺔ ﻣﻥ �?ﻟﺻﺎﺩﺭ�?ﺕ �?ﻟﻧﻔ�?ﻳﺔ ‪ .‬ﻭ ﻟﻬﺫ�? �?ﻷﻣﺭ �?ﺛﺎﺭ ﻫﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗﻭﻯ‬
     ‫ﻗﻊ ﺧﻼ�? ﻓﺗﺭﺓ ﻭﺟﻳﺯﺓ ﺃﻥ ﻳﺗﺟﺎﻭﺯ �?ﻟ�?ﻠ�? ﻋﻠﻰ �?ﻟﻧﻔ�? ﻓﻲ ﻫﺫﻩ �?ﻟﺑﻠﺩ�?ﻥ‬     ‫ﻳﺗﻭ ّ‬
                                                                        ‫ﺳﻳﺎﺳﺎﺕ �?ﻟﺑﻠﺩ�?ﻥ �?ﻟﻧﺎﻣﻳﺔ ‪ ،‬ﻭ �?‬
                                                                ‫ﻣﺳﺗﻭﻯ �?ﻟ�?ﻠ�? ﻓﻲ �?ﻟﺑﻠﺩ�?ﻥ �?ﻟﻣﺗﻘﺩّﻣﺔ ‪.‬‬

   ‫ﻭ ﺇﺯ�?ء �?ﺭﺗﻔﺎﻉ ﺃﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻧﻔ�? ‪ ،‬ﻟﻡ ﺗﻘﻡ ﺑﻌﺽ �?ﻟﺑﻠﺩ�?ﻥ ﺑﺯﻳﺎﺩﺓ ﺳﻌﺭﻩ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﺇﻟﻰ �?ﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻛﻳﻥ ‪ ،‬ﻭ ﺑﺩﻻ ﻣﻥ‬
   ‫ﺫﻟﻙ ﻗﺎﻣﺕ ﺑﻭﺿﻊ ﺳﻳﺎﺳﺎﺕ ﺣﻛﻭﻣﻳﺔ ﻟﻺﺑﻘﺎء ﻋﻠﻰ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻣﺣﻠﻳﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ‪ .‬ﻭ ﻓﻲ ﺷﻬﺭ ﻳﻧﺎﻳﺭ ‪2013‬‬
‫ﺃﻅﻬﺭﺕ ﺃﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﺗﺟﺯﺋﺔ ﻓﻲ �?ﻟﺑﻠﺩ�?ﻥ �?ﻟﻧﺎﻣﻳﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻣﺷﺗﻘﺎﺕ �?ﻟﻣﻧﺗﺟﺎﺕ �?ﻟﻧﻔ�?ﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺩ ﺗﺣﻭﻳﻠﻬﺎ ﺇﻟﻰ �?ﻟﺩﻭﻻﺭ‬
        ‫�?ﻷﻣﺭﻳﻛﻲ ‪ ،‬ﺗﺑﺎﻳﻧﺎﺕ ﻛﺑﻳﺭﺓ ‪ :‬ﻋﺎﻣ�? ‪ 190‬ﺑﻳﻥ ﺃﺩﻧﻰ ﻭ ﺃﻋﻠﻰ ﺃﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﺑﻧﺯﻳﻥ ‪ ،‬ﻭ ‪ 250‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺃﺳﻌﺎﺭ�?ﻟﺩﻳﺯ�? ‪ ،‬ﻭ ‪ 75‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﺳﻌﺎﺭ �?ﺎﺯ �?ﻟﺑﺗﺭﻭ�? �?ﻟﻣﺳﺎ�? ‪ .‬ﻭ ﺇﺫ�? �?ﺳﺗﺛﻧﻳﻧﺎ ﻋﺩﺩ�? ﻗﻠﻳﻼ ﻣﻥ �?ﻟﺑﻠﺩ�?ﻥ ﺫ�?ﺕ‬
 ‫�?ﻷﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ﻟﻠ�?ﺎﻳﺔ ‪ ،‬ﻓﺈﻥّ �?ﻟﻔﻭ�?ﺭﻕ ﺗﺗﻘﻠّﺹ ﺇﻟﻰ ﻋﺎﻣ�? ﻳﻧﺎﻫﺯ ‪ 10‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﺇﻟﻰ �?ﻟﺑﻧﺯﻳﻥ ﻭ �?ﻟﺩﻳﺯ�? ﻭ‬
   ‫ﻣﺗﻭﺳ�? ﺃﺳﻌﺎﺭ ﻳﻘﻊ ﺑﻣﻧ�?ﻘﺔ �?ﻟﺷﺭﻕ‬‫ّ‬      ‫�?ﻟﻛﻳﺭﻭﺳﻳﻥ ﻭ �?ﺎﺯ �?ﻟﺑﺗﺭﻭ�? �?ﻟﻣﺳﺎ�? ‪ .‬ﻭ ﺑﺣﺳ�? �?ﻟﻣﻧﺎ�?ﻕ ‪ ،‬ﻓﺈﻥّ ﺃﻗ�? ّ‬
                                                                            ‫�?ﻷﻭﺳ�? ﻭ ﺷﻣﺎ�? ﺇﻓﺭﻳﻘﻳﺎ ‪.‬‬

        ‫ﻭ ﺑﻳﻥ ﻳﻧﺎﻳﺭ ‪ 2009‬ﻭ ﻳﻧﺎﻳﺭ ‪ ، 2013‬ﻟﻡ ﺗﻘﻡ ﺑﻌﺽ �?ﻟﺑﻠﺩ�?ﻥ ﺑﺗﻣﺭﻳﺭ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺃﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻣﻧﺗﺟﺎﺕ �?ﻟﻧﻔ�?ﻳﺔ‬
‫�?ﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﺇﻟﻰ �?ﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻛﻳﻥ �?ﻟﻣﺣﻠﻳﻳﻥ ‪ .‬ﻭ �?ﺭﺗﻔﻊ ﻣﺗﻭﺳ�? ﺗﻣﺭﻳﺭ �?ﻟﺯﻳﺎﺩﺓ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﺇﻟﻰ �?ﻟﺑﻧﺯﻳﻥ ﻭ �?ﻟﺩﻳﺯ�? ﻣﻊ‬
  ‫�?ﺭﺗﻔﺎﻉ �?ﻟﺩﺧ�? ﻭ ﻛﺎﻥ ﺃﻗ�? ّ ﻣﻥ �?ﻟﺛﻠﺛﻳﻥ ﻓﻲ �?ﻟﺑﻠﺩ�?ﻥ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ �?ﻟﺩﺧ�? ‪ .‬ﻓﻲ �?ﻟﺑﻠﺩ�?ﻥ ﺫ�?ﺕ �?ﻟﺩﺧ�? �?ﻟﻣﺭﺗﻔﻊ ﻛﺎﻥ‬
  ‫ﺃﻱ ﻓﺋﺔ ﺩﺧ�? ﺃﺧﺭﻯ ‪ .‬ﻭ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﺇﻟﻰ �?ﻟﻛﻳﺭﻭﺳﻳﻥ ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻣﺗﻭﺳ�?‬   ‫ﻣﺗﻭﺳ�? ﻣﻌﺎﻣ�? ﺗﻣﺭﻳﺭ �?ﻟﺯﻳﺎﺩﺓ ﺃﺭﻓﻊ ﻣﻥ ّ‬
‫ﺗﻣﺭﻳﺭ �?ﻟﺯﻳﺎﺩﺓ ﻛﺎﻥ ﻛﺎﻣﻼ ﻓﻲ �?ﻟﺑﻠﺩ�?ﻥ ﺫ�?ﺕ �?ﻟﺩﺧ�? �?ﻟﻣﺗﻭﺳ�? �?ﻟﻣﺭﺗﻔﻊ ‪ ،‬ﻭ ﻟﻛﻧﻪ ﻛﺎﻥ ﻳﻣﺛ�? �?ﻟﻧﺻﻑ ﻓﻲ �?ﻟﺑﻠﺩ�?ﻥ‬
 ‫ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ �?ﻟﺩﺧ�? ﻭ �?ﻟﺑﻠﺩ�?ﻥ �?ﻟﻣﻧﺗﻣﻳﺔ ﺇﻟﻰ �?ﻟﺷﺭﻳﺣﺔ �?ﻟﺩﻧﻳﺎ ﻣﻥ �?ﻟﺩﺧ�? �?ﻟﻣﺗﻭﺳ�? ‪ .‬ﻭ ﻣﻥ ﺑﻳﻥ �?ﻟﺑﻠﺩ�?ﻥ �?ﻟﻧﺎﻣﻳﺔ‬
           ‫‪ ،‬ﻛﺎﻥ ﻣﺗﻭﺳ�? ﺗﻣﺭﻳﺭ �?ﻟﺯﻳﺎﺩﺓ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﺇﻟﻰ �?ﺎﺯ �?ﻟﺑﺗﺭﻭ�? �?ﻟﻣﺳﺎ�? ﺃﻋﻠﻰ ﻓﻲ �?ﻟﺑﻠﺩ�?ﻥ ﺫ�?ﺕ �?ﻟﺩﺧ�?‬
                                                                                      ‫�?ﻟﻣﻧﺧﻔﺽ ‪.‬‬

                                                                  ‫�?ﻟﺭﻗﺎﺑﺔ �?ﻟﻣﺳﺗﻣﺭﺓ ﻋﻠﻰ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ‬
‫�?ﻟﻣﺗﻭﺳ�? ﻓﻲ �?ﻟﺑﻠﺩ�?ﻥ �?ﻟﻧﺎﻣﻳﺔ ﻓﺗﺅﺷﺭ ﺇﻟﻰ �?ﺳﺗﻣﺭ�?ﺭ ﺗﺩﺧ�? �?ﻟﺣﻛﻭﻣﺔ‬
                                                      ‫ّ‬                                        ‫ﺃّ‬
                                                            ‫ﻣﺎ ﻣﻌﺎﻣ�? ﺗﻣﺭﻳﺭ �?ﻟﺯﻳﺎﺩﺓ �?ﻟﺗﻲ ﺗﻘ�? ّ ﻋﻥ‬
         ‫ﻟﻠﺗﺄﺛﻳﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻭﻗﻭﺩ �?ﻟﻣﺣﻠﻳﺔ ‪ .‬ﻭ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ �?ﻟﺣﻛﻭﻣﺎﺕ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻣﻥ �?ﻟﺳﻳﺎﺳﺎﺕ ﻟﻠﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ‬
   ‫�?ﻧﺧﻔﺎﺽ �?ﻻﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻣﺣﻠﻳﺔ ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺗﺣﺩﻳﺩ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ ﺃﻭ ﺃﺳﻘﻑ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ ‪ ،‬ﻭ ﺗﻭﻓﻳﺭ �?ﻟﺩﻋﻡ �?ﻟﺷﺎﻣ�? ﺃﻭ‬
‫�?ﻟﻣﺳﺗﻬﺩﻑ ﻟﻸﺳﻌﺎﺭ ‪ ،‬ﻭ ﺇﻧﺷﺎء ﺻﻧﺩﻭﻕ ﺃﻭ �?ﻟﻳﺔ ﻟﺗﺟﺎﻧﺱ �?ﻻﺳﻌﺎﺭ ﻋﺑﺭ �?ﻟﻭﻗﺕ ﺃﻭ ﻣﻭ�?ﺯﻧﺔ ﺗﻛﻠﻔﺔ �?ﻟﺷﺣﻥ ﻓﻲ‬
   ‫ﻣ�? ﺑﻌﺽ ﺃﻭ ﻛﺎﻣ�?‬ ‫ﺟﻣﻳﻊ ﺃﻧﺣﺎء �?ﻟﺑﻼﺩ ‪ ،‬ﻭ �?ﻟﺣﺩ ﻣﻥ �?ﻟﺿﺭ�?ﺋ�? ‪ ،‬ﻭ ﺗﻘﺩﻳﻡ �?ﻠ�? ﺇﻟﻰ �?ﻟﺷﺭﻛﺎﺕ �?ﻟﻧﻔ�?ﻳﺔ ﺑﺗﺣ ّ‬
 ‫ﺗﻛﺎﻟﻳﻑ �?ﻟﺩﻋﻡ ‪ ،‬ﻭ ﻓﺭﺽ �?ﻟﻘﻳﻭﺩ ﻋﻠﻰ �?ﻟﺻﺎﺩﺭ�?ﺕ ‪ .‬ﻭ ﻗﺩ ﺃﺩّ ﻯ ﺩﻣﺞ ﻫﺫﻩ �?ﻟﺗﺩ�?ﺑﻳﺭ ﺇﻟﻰ ﺗﺟﻣﻳﺩ ﺧﻣﺳﻲ �?ﻟﺑﻠﺩ�?ﻥ‬
    ‫�?�?‪ 65‬�?ﻟﻣﺩﺭﻭﺳﺔ ﻷﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﺗﺟﺯﺋﺔ ﻟﻠﺑﻧﺯﻳﻥ ﻭ �?ﻟﺩﻳﺯ�? ‪ ،‬ﺃﻭ ﻛﻠﻳﻬﻣﺎ ‪ ،‬ﻟﻣﺩﺓ ﺷﻬﻭﺭ ﺃﻭ ﺣﺗﻰ ﺳﻧﻭ�?ﺕ ﺧﻼ�?‬
                                                                        ‫�?ﻟﺳﻧﻭ�?ﺕ �?ﻟﺛﻼﺙ �?ﻟﻣﺎﺿﻳﺔ ‪.‬‬
                                                  ‫‪2‬‬


   ‫ﻡ ‪ ،‬ﻓﻠﻘﺩ ﺃﺑﻘﻰ ﻧﺣﻭ ﺛﻠﺛﻲ �?ﻟﺑﻠﺩ�?ﻥ �?ﻟﻣﺩﺭﻭﺳﺔ ﻋﻠﻰ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻣﺣﻠﻳﺔ ﺩﻭﻥ �?ﻟﻣﺳﺗﻭﻳﺎﺕ �?ﻟﺳﻭﻗﻳﺔ‬        ‫ﻭ ﺑﺷﻛ�? ﺃﻋ ّ‬
        ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﺇﻟﻰ ﻧﻭﻉ ﻭ�?ﺣﺩ ﻣﻥ �?ﻟﻭﻗﻭﺩ ﺃﻭ ﺃﻛﺛﺭ ﻓﻲ �?ﻟﺳﻧﻭ�?ﺕ �?ﻟﺛﻼﺙ �?ﻟﻣﺎﺿﻳﺔ ‪ ،‬ﻭ ﺫﻟﻙ ﺑﺗﻘﺩﻳﻡ �?ﻟﺩﻋﻡ ﺇﻟﻰ‬
      ‫�?ﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻛﻳﻥ ‪ .‬ﻭ ﻓﻲ ﺟﻣﻳﻊ �?ﻟﺣﺎﻻﺕ ﺗﻘﻭﻡ �?ﻟﺣﻛﻭﻣﺔ ﺑﻌﻣﻠﻳﺔ �?ﻟﺩﻓﻊ ﺑ�?ﺭﻳﻘﺔ ﻣﺑﺎﺷﺭﺓ ﺃﻭ �?ﻳﺭ ﻣﺑﺎﺷﺭﺓ ﻣﻥ‬
            ‫ﺧﻼ�? ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ �?ﻟﻧﻘ�? ﺩ�?ﺧ�? �?ﻟﻣﻳﺯ�?ﻧﻳﺔ ‪ ،‬ﺃﻭ �?ﻟﻧﻔﻘﺎﺕ �?ﻟﺿﺭﻳﺑﻳﺔ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺗﺣﺻﻳ�? ﻣﺑﺎﻟﻎ ﺿﺭﻳﺑﻳﺔ ﺃﻗ�? ّ ﻣﻥ‬
        ‫�?ﻟﺷﺭﻛﺎﺕ ﺑﺳﺑ�? �?ﻟﺧﺳﺎﺋﺭ �?ﻟﻣﺎﻟﻳﺔ �?ﻟﺗﻲ ﺗﻛﺑﺩﺗﻬﺎ �?ﻟﺷﺭﻛﺎﺕ �?ﻟﻧﻔ�?ﻳﺔ ‪ .‬ﻭ ﻣﻥ ﺧﻼ�? �?ﻟﺗﻌﻭﻳﺽ ﻟﻔﺋﺔ ﻣﻥ‬
           ‫�?ﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻛﻳﻥ ﺃﻭ ﺃﻛﺛﺭ ﻋﺑﺭ �?ﻟﺗﻌﺩﻳﻼﺕ ﻓﻲ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ ﺑﺩﻻ ﻣﻥ �?ﻟﺗﺣﻭﻳﻼﺕ �?ﻟﻧﻘﺩﻳﺔ ﺃﻭ �?ﻳﺭﻫﺎ ﻣﻥ ﺃﺷﻛﺎ�?‬
‫ﺛﺭ ﻫﺫﻩ �?ﻟﺳﻳﺎﺳﺎﺕ �?ﻟﻣﺗﺑﻌﺔ ﻓﻲ �?ﻟﺗﺳﻌﻳﺭ ﻛﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﺷ�?ﺔ ﺗﻛﺭﻳﺭ �?ﻟﻧﻔ�? ﻭ ﺗﺳﻭﻳﻘﻪ ﻭ ﻧﻘﻠﻪ ‪.‬‬        ‫�?ﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ‪ ،‬ﺗﺅ ّ‬
  ‫ﻧﻬﺎ �?ﺭﺗﺩ�?ﺩﻳﺔ ‪ .‬ﻛﻣﺎ ﺃﻥّ‬   ‫ﻭ ﻟﻠﻌﺩﻳﺩ ﻣﻥ �?ﻟﺑﻠﺩ�?ﻥ ﺩﻋﻡ ﻟﻸﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ‪ ،‬ﺗﻠﻙ �?ﻟﻣﻌﺭﻭﻓﺔ ﻋﻠﻰ ﻧ�?ﺎﻕ ﻭ�?ﺳﻊ ﺑﺄ ّ‬
 ‫ﻋﺩﺩ�? �?ﻳﺭ ﻗﻠﻳ�? ﻣﻧﻬﺎ ﻳﻘﺩّ ﻡ ﺇﻋﺎﻧﺎﺕ ﺗﺳﺗﻬﺩﻑ ﺑﻌﺽ �?ﻟﻔﺋﺎﺕ ﻣﻥ �?ﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻛﻳﻥ ‪ ،‬ﻭ ﺃﺑﺭﺯﻫﺎ �?ﻟﻛﻳﺭﻭﺳﻳﻥ ﻭ �?ﺎﺯ‬
        ‫ﻣﺎ ﺩﻋﻡ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﺫﻱ ﻳﺳﺗﻬﺩﻑ �?ﻟﻔﻘﺭ�?ء ﻓﻬﻭ ﻗﻠﻳ�? ‪ .‬ﻭ ﻋﻠﻰ �?ﻟﻭﺭﻕ ‪ ،‬ﻓﺈﻥّ‬     ‫�?ﻟﺑﺗﺭﻭ�? �?ﻟﻣﺳﺎ�? ﻟﻸﺳﺭ ‪ .‬ﺃ ّ‬
          ‫ﻣﻣﻭﻻ ﺫ�?ﺗﻳﺎ ‪ :‬ﻓﻲ �?ﻭﻗﺎﺕ �?ﻧﺧﻔﺎﺽ �?ﻻﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ‪ ،‬ﻳﺩﻓﻊ‬  ‫ﻣﺧ�?�? ﺗﺟﺎﻧﺱ �?ﻟﺳﻌﺭ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻥ ّ‬    ‫ّ‬
 ‫ﻡ �?ﻟﻠﺟﻭء ﺇﻟﻰ‬  ‫�?ﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻛﻭﻥ ﺃﻛﺛﺭ ﻭ ﻳﺗﻡ ﻭﺿﻊ �?ﻟﻣﺩﺧﺭ�?ﺕ ﺟﺎﻧﺑﺎ ‪ ،‬ﻭ ﻓﻲ ﺃﻭﻗﺎﺕ �?ﺭﺗﻔﺎﻉ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ‪ ،‬ﻳﺗ ّ‬
           ‫ﻣﺳﻭﻗﻲ �?ﻟﻧﻔ�? ﻟﻠﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ �?ﻧﺧﻔﺎﺽ �?ﻻﺳﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻭ ﻟﻛﻥ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗﻭﻯ‬       ‫ّ‬  ‫�?ﻟﻣﺩﺧﺭ�?ﺕ ﻟﻠﺗﻌﻭﻳﺽ ﻟﻔﺎﺋﺩﺓ‬
    ‫�?ﻟﻣﻣﺎﺭﺳﺔ ‪ ،‬ﻓﺈﻥّ ﻣﻌﻅﻡ ﻣﺧ�?�?ﺎﺕ ﺗﺟﺎﻧﺱ �?ﻟﺳﻌﺭ ﺗﺷﻬﺩ ﺑﺎﺳﺗﻣﺭ�?ﺭ ﺗﺭ�?ﻛﻣﺎ ﻟﻠﻌﺟﺯ ‪ ،‬ﻭﻫﻭ ﻣﺎ ﻳﺳﺗﻭﺟ�? ﻓﻲ‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺔ �?ﻟﻣ�?ﺎﻑ ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ ﻧﻘ�? ﻓﻲ �?ﻟﻣﻳﺯ�?ﻧﻳﺔ ﺃﻭ ﻗﺭﻭﺽ ﻛﺑﻳﺭﺓ ‪ .‬ﻭ ﻳﻣﻛﻥ ﻟﻌﻣﻠﻳﺎﺕ �?ﻟﻧﻘ�? ﻫﺫﻩ ﺃﻥ ﺗﺑﻠﻎ ﻣﻠﻳﺎﺭ�?ﺕ‬
                                                      ‫�?ﻟﺩﻭﻻﺭ�?ﺕ ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻫﻭ �?ﻟﺣﺎ�? ﻓﻲ ﻛﻭﻟﻭﻣﺑﻳﺎ ﻭ �?ﻟﺑﻳﺭﻭ ‪.‬‬

                                                        ‫�?ﻟﻌﻭ�?ﻗ�? �?ﻳﺭ �?ﻟﻣﻘﺻﻭﺩﺓ ﻟﻣﺭ�?ﻗﺑﺔ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ‬
 ‫ﻭ ﺗﺷﻬﺩ �?ﻹﻋﺎﻧﺎﺕ �?ﻟﻣﺎﻟﻳﺔ �?ﻟﻣﻭﺟﻬﺔ ﺇﻟﻰ �?ﻟﻣﻧﺗﺟﺎﺕ �?ﻟﻧﻔ�?ﻳﺔ ﺗﺳﺭﺑﺎﺕ ﻛﺛﻳﺭﺓ ) ﻛﺗﺣﻭﻳ�? �?ﻟﻣﺳﺎﺭ ﻭ �?ﻟﺗﻬﺭﻳ�? (‬
‫ﻧﻪ ﻳﺳﻬ�? ﺗﺧﺯﻳﻥ �?ﻟﻭﻗﻭﺩ �?ﻟﺳﺎﺋ�? ﻭ ﻧﻘﻠﻪ ‪ .‬ﻭ ﻳﻧﺷﺊ ﺗﻔﺭﻳﻕ‬     ‫ﻧﻪ ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻋﻛﺱ �?ﻟﻛﻬﺭﺑﺎء ﻭ �?ﻟ�?ﺎﺯ �?ﻟ�?ﺑﻳﻌﻲ ‪،‬ﻓﺈ ّ‬  ‫ﻷّ‬
    ‫ﺃﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻣﻧﺗﺞ �?ﻟﻧﻔ�?ﻲ �?ﻟﻭ�?ﺣﺩ ﺑﺎﻋﺗﺑﺎﺭ ﻓﺋﺎﺕ �?ﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻣﻳﻥ ﺣﻭ�?ﻓﺯ ﻣﺎﻟﻳﺔ ﻗﻭﻳﺔ ﻟﺗﺣﻭﻳ�? �?ﻟﻭﻗﻭﺩ ﻣﻧﺧﻔﺽ‬
   ‫ﻣﺎ �?ﻟﻣﺳﺗﻔﻳﺩﻭﻥ �?ﻟﻧﻭﺫﺟﻳﻭﻥ ﻣﻥ ﻫﺫ�?‬ ‫ﺗﻊ ﺑﺎﻟﺗﺧﻔﻳﺿﺎﺕ ﻓﻲ �?ﻻﺳﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺃ ّ‬   ‫�?ﻟﺳﻌﺭ ﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻛﻳﻥ �?ﻳﺭ ﻣﺅﻫﻠﻳﻥ ﻟﻠﺗﻣ ّ‬
‫�?ﻟﺩﻋﻡ �?ﻟﻣﺎﻟﻲ �?ﻟﻣﺳﺗﻬﺩﻑ ﻓﻬﻡ �?ﻟﻌﺎﺋﻼﺕ ) �?ﻟﻛﻳﺭﻭﺳﻳﻥ ﺃﻭ �?ﺎﺯ �?ﻟﺑﺗﺭﻭ�? �?ﻟﻣﺳﺎ�? ﻷ�?ﺭ�?ﺽ �?ﻟ�?ﺑﺦ ﻭ �?ﻹﺿﺎءﺓ‬
‫ﻭ �?ﻟﺗﺩﻓﺋﺔ ( ‪ ،‬ﻭ ﺷﺭﻛﺎﺕ �?ﻟﻧﻘ�? ‪ ،‬ﻭ �?ﻟﻔﻼﺣﻭﻥ ‪ ،‬ﻭ �?ﻟﺻﻳﺎﺩﻭﻥ ‪ .‬ﻭ ﻋﻠﻰ �?ﻟﺭ�?ﻡ ﻣﻥ ﺗﻘﺎﺭ�? ﺃﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻛﻳﺭﻭﺳﻳﻥ‬
    ‫ﻭ �?ﻟﺩﻳﺯ�? ﻓﻲ �?ﻟﺳﻭﻕ �?ﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ‪ ،‬ﻓﺈﻥّ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﺣﻛﻭﻣﻳﺔ �?ﻟﻌﺩﻳﺩﺓ ﻟﻠﻛﻳﺭﻭﺳﻳﻥ ﻫﻲ ﺩﻭﻥ ﺳﻌﺭ �?ﻟﺩﻳﺯ�? ﺑﺎﺳﻡ‬
 ‫ﺣﻣﺎﻳﺔ �?ﻷﺳﺭ �?ﻳﺭ �?ﻟﻣﻛﻬﺭﺑﺔ �?ﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ �?ﻟﻛﻳﺭﻭﺳﻳﻥ ﻟﻠ�?ﺑﺦ ﻭ �?ﻹﺿﺎءﺓ ﻭ �?ﻟﺗﺩﻓﺋﺔ ‪ .‬ﻭ ﻳﻌﺗﺑﺭ �?ﻟﻛﻳﺭﻭﺳﻳﻥ‬
‫‪ ،‬ﻣﻊ ﺫﻟﻙ ‪ ،‬ﻣﻧﺎﺳﺑﺎ ﺗﻣﺎﻣﺎ ﻟﻠ�?ﺵ ﻓﻲ �?ﻟﺑﻧﺯﻳﻥ ‪ .‬ﻓﻛﻠﻣﺎ �?ﺯﺩ�?ﺩ ﻓﺎﺭﻕ �?ﻟﺳﻌﺭ ‪ ،‬�?ﺯﺩ�?ﺩﺕ �?ﻟﺣﻭ�?ﻓﺯ �?ﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﺗﺣﻭﻳ�?‬
  ‫�?ﻟﻛﻳﺭﻭﺳﻳﻥ ﺇﻟﻰ ﻗ�?ﺎﻉ ﺳﻳﺎﺭ�?ﺕ �?ﻟﺩﻳﺯ�? ‪ .‬ﻭ ﻳﻣﻛﻥ �?ﻋﺗﻣﺎﺩ �?ﻟﻭﺳﻡ �?ﻟﻛﻳﻣﻳﺎﺋﻲ ﻭ �?ﻷﺻﺑﺎ�? ﻣﺗﻌﺩﺩﺓ �?ﻷﻟﻭ�?ﻥ ‪ ،‬ﻭ‬
 ‫ﺩ ﻣﺎ ‪ ،‬ﻭ ﻟﻛﻥ ﻫﺫﻩ �?ﻟﺗﺩ�?ﺑﻳﺭ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﻘﻊ‬ ‫�?ﻳﺭﻫﺎ ﻣﻥ ﺗﺩ�?ﺑﻳﺭ �?ﻟﻛﺷﻑ �?ﻷﺧﺭﻯ ﻟﻠﺣﺩ ﻣﻥ ﻫﺫ�? �?ﻟﺗﺣﻭﻳ�? ﺇﻟﻰ ﺣ ّ‬
    ‫ﺗﺟﺎﻭﺯﻫﺎ ‪ .‬ﻛﻣﺎ ﺃﻥّ �?ﻟﺷﺎﺋﻊ ﺃﻳﺿﺎ ﻫﻭ ﺗﺣﻭﻳ�? �?ﺳ�?ﻭ�?ﻧﺎﺕ ﺻ�?ﻳﺭﺓ ﻣﻥ �?ﺎﺯ �?ﻟﺑﺗﺭﻭ�? �?ﻟﻣﺳﺎ�? �?ﻟﻣﺩﻋﻭﻡ �?ﻟﺗﻲ‬
    ‫ﺗﺑﺎﻉ ﺇﻟﻰ �?ﻷﺳﺭ ﺇﻟﻰ �?ﻟﻣﺅﺳﺳﺎﺕ �?ﻟﺗﺟﺎﺭﻳﺔ ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻣ�?ﺎﻋﻡ ‪ .‬ﻭ ﻓﻲ ﻣﻌﻅﻡ �?ﻟﺣﺎﻻﺕ ‪ ،‬ﻻ ﻳﺷﺎﺭﻙ �?ﻟﻣﺳﺗﻔﻳﺩﻭﻥ‬
       ‫ﺃﻱ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﻣﻥ �?ﻟﻣﺳﺗﻭﻳﺎﺕ �?ﻟﻬﺎﻣﺔ ﺇﻻ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭ�?ﺣﺩﺓ ﻣﻣﻛﻧﺔ ﻭ ﻫﻲ �?ﻟﻭﻗﻭﺩ‬       ‫ﻣﻥ ﻋﻣﻠﻳﺔ �?ﻟﺗﺣﻭﻳ�? ﻓﻲ ّ‬
         ‫�?ﻟﻣﺩﻋﻭﻡ �?ﻟﻣﺧﺻﺹ ﻟﻘﻭ�?ﺭ�? �?ﻟﺻﻳﺩ ‪ :‬ﻓﻘﺩ ﻳﺷﺎﺭﻙ ﺃﺻﺣﺎ�? �?ﻟﻘﻭ�?ﺭ�? ﻓﻲ ﻋﻣﻠﻳﺔ �?ﻟﺗﺣﻭﻳ�? ﻷﻥّ ﻫﺫﻩ‬
 ‫ﺗﻬﺭ�? ﻛﻣﻳﺎﺕ ﻛﺑﻳﺭﺓ ﻣﻥ �?ﻟﻭﻗﻭﺩ ‪ .‬ﻭ ﺗﻔﺎﻗﻡ ﻫﺫﻩ �?ﻷﻧﺷ�?ﺔ �?ﻹﺟﺭ�?ﻣﻳﺔ ﻣﻥ ﺳﻭء �?ﻟﺣﻭﻛﻣﺔ‬        ‫�?ﻟﻘﻭ�?ﺭ�? ﻳﻣﻛﻧﻬﺎ ﺃﻥ ّ‬
   ‫ﻓﻲ ﻣﺟﺎ�? ﺃﻧﺷ�?ﺔ ﺗﻛﺭﻳﺭ �?ﻟﻧﻔ�? ﻭ ﺗﺳﻭﻳﻘﻪ ﻭ ﻧﻘﻠﻪ ﻓﻲ �?ﻟﻘ�?ﺎﻉ �?ﻟﻧﻔ�?ﻲ ‪ ،‬ﻣﻣﺎ ﻳﺟﻌ�? �?ﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﺈﺻﻼﺣﺎﺕ ﺩ�?ﺧ�?‬
                                                                               ‫ﻫﺫ�? �?ﻟﻘ�?ﺎﻉ ﺃﻣﺭ�? ﺻﻌﺑﺎ ‪.‬‬
                                                   ‫‪3‬‬


  ‫ﺩ ﻧﻘﺹ �?ﻟﻭﻗﻭﺩ – ﻭ �?ﻷﺳﻭ�?ﻕ �?ﻟﺳﻭﺩ�?ء �?ﻟﻣﺯﺩﻫﺭﺓ ﻣﻊ �?ﺭﺗﻔﺎﻉ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ – ﺃﻣﻭﺭ�? ﺷﺎﺋﻌﺔ ﻓﻲ �?ﻷﺳﻭ�?ﻕ‬            ‫ﻭ ﻳﻌ ّ‬
     ‫ﻳﺔ �?ﻟﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ‪ .‬ﻭ ﻳﺣﺩﺙ �?ﻟﻧﻘﺹ ﺑﺳﺑ�? �?ﻟﺗﺣﻭﻳ�? ﺃﻭ �?ﻟﺗﻬﺭﻳ�? ﻭ ﻛﺫﻟﻙ ﺑﺳﺑ�? ﻋﺟﺯ‬        ‫ﺫ�?ﺕ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﺭﺳﻣ ّ‬
 ‫ﻔﺽ ﺷﺭﻛﺎﺕ �?ﻟﻧﻔ�? �?ﻟﺗﻲ‬ ‫�?ﻟﺣﻛﻭﻣﺎﺕ ﺃﻭ ﻋﺩﻡ ﺭ�?ﺑﺗﻬﺎ ﻓﻲ �?ﻟﺗﻌﻭﻳﺽ ﻟﻠﺷﺭﻛﺎﺕ �?ﻟﻧﻔ�?ﻳﺔ ﻋﻥ �?ﻟﺩﻋﻡ ‪ .‬ﻭ ﻗﺩ ﺗﺧ ّ‬
‫ﺗﻌﺎﻧﻲ ﺿﺎﺋﻘﺔ ﻣﺎﻟﻳﺔ ﻣﻥ ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ �?ﻟﺗﻛﺭﻳﺭ ﺃﻭ �?ﻟﺗﺻﺩﻳﺭ ‪ ،‬ﻭ ﻗﺩ ﻳﺻ�? ﺑﻬﺎ �?ﻷﻣﺭ ﺇﻟﻰ ﺣﺩّ ﺇ�?ﻼﻕ ﻣﺣ�?ﺎﺕ ﺗﻌﺑﺋﺔ‬
    ‫ﻡ ﺗﻭﺟﻳﻪ �?ﻟﺩﻋﻡ ﻣﻥ ﺧﻼ�? �?ﻟﺷﺭﻛﺎﺕ �?ﻟﻣﻣﻠﻭﻛﺔ‬               ‫�?ﻟﻭﻗﻭﺩ ﺇﺫ�? ﺑﻠ�?ﺕ �?ﻟﺧﺳﺎﺋﺭ ﺣﺟﻣﺎ ﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﺗﺣ ّ‬
                                          ‫ﻣﻠﻪ ‪ .‬ﻭ ﻗﺩ ﻳﺗ ّ‬
‫ﻟﻠﺩﻭﻟﺔ ‪ ،‬ﻭ ﺫﻟﻙ ﺑﻣﻧﺣﻬﺎ ﻭﺿﻊ �?ﻹﺣﺗﻛﺎﺭ ﺃﻭ ﺷﺑﻪ �?ﻹﺣﺗﻛﺎﺭ ‪ .‬ﻭ ﺑﺳﺑ�? �?ﻳﺎ�? �?ﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ‪ ،‬ﺗﻔﻘﺩ ﻫﺫﻩ �?ﻟﺷﺭﻛﺎﺕ‬
                                        ‫ﺑ�? ﻓﻲ ﺭﻓﻊ �?ﻟﺗﻛﺎﻟﻳﻑ ‪.‬‬  ‫ﺷﻔﺎﻓﻳﺗﻬﺎ ﻭ ﻓﻌﺎﻟﻳﺗﻬﺎ ‪ ،‬�?ﻷﻣﺭ �?ﻟﺫﻱ ﻳﺗﺳ ّ‬

                                                                   ‫ﻧﺣﻭ �?ﻟﺗﺳﻌﻳﺭ �?ﻟﻘﺎﺋﻡ ﻋﻠﻰ �?ﻟﺳﻭﻕ‬
   ‫ﻟﺔ ‪ ،‬ﻓﺈﻥّ ﻋﻠﻰ �?ﻟﺣﻛﻭﻣﺎﺕ ﺃﻥ ﺗﻭ�?ﺻ�? �?ﺗﺑﺎﻉ ﺳﻳﺎﺳﺎﺕ ﻣﻥ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺃﻥ ﺗﺟﻌ�? ﺃﻧﺷ�?ﺔ‬           ‫ﻭ ﺑﺎﻟﻧﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﻭﺯﻥ �?ﻷﺩ ّ‬
  ‫ﻣﺗﺣﺭﺭﺓ ﻣﻥ �?ﻟﻘﻳﻭﺩ ‪ .‬ﺇﻥّ ﻣﺭ�?ﻗﺑﺔ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ‬
                                   ‫ّ‬     ‫ﺗﻛﺭﻳﺭ �?ﻟﻧﻔ�? ﻭ ﺗﺳﻭﻳﻘﻪ ﻭ ﻧﻘﻠﻪ ﻓﻲ �?ﻟﻘ�?ﺎﻉ �?ﻟﻧﻔ�?ﻲ ﺗﻧﺎﻓﺳﻳﺔ ﻭ‬
                              ‫ّ‬
  ‫�?ﻟﺗﺿﺧﻡ ‪ ،‬ﻭ ﺗﺣﻘﻳﻕ �?ﻷﻫﺩ�?ﻑ �?ﻷﺧﺭﻯ‬      ‫ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻭ �?ﻳﺭ ﻣﺳﺗﺩ�?ﻣﺔ ﻟﺣﻣﺎﻳﺔ �?ﻟﻔﻘﺭ�?ء ‪ ،‬ﻭ �?ﻟﺣﺩّ ﻣﻥ‬      ‫ﻭﺳﻳﻠﺔ �?ﻳﺭ ّ‬
 ‫�?ﻟﻣﺫﻛﻭﺭﺓ ﻣﻥ �?ﺭﻑ �?ﻟﺣﻛﻭﻣﺎﺕ �?ﻟﺗﻲ ﺗﺑﻘﻲ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ‪ .‬ﻭ ﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺓ �?ﻟﻔﻘﺭ�?ء ﻋﻠﻰ ﻣﻭ�?ﺟﻬﺔ �?ﺭﺗﻔﺎﻉ‬
 ‫ﺃﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻧﻔ�? ‪ ،‬ﻳﺟ�? ﺗﻌﻭﻳﺽ ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺩﻋﻡ ﺃﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻭﻗﻭﺩ ﺑﻬﺩﻑ �?ﻭﻳ�? �?ﻷﻣﺩ ﻣﻊ ﺗﻘﺩﻳﻡ �?ﻟﺧﺩﻣﺎﺕ �?ﻹﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ‬
‫ﻓﻌﺎ�? ‪ .‬ﻭ ﻳﻣﻛﻥ �?ﻟﻘﻭ�? ﺇﻥّ �?ﻟﺗﺣﻭﻳﻼﺕ �?ﻟﻧﻘﺩﻳﺔ ﻛﺟﺯء ﻣﻥ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻣﺗﻛﺎﻣ�? ﻭ ﺷﺎﻣ�? ﻟﻠﺗﺧﻔﻳﻑ ﻣﻥ ﻭ�?ﺄﺓ‬           ‫ﺑﺷﻛ�? ّ‬
   ‫ﻣﺎ �?ﻟﺗﺩﺧﻼﺕ �?ﻟﺣﻛﻭﻣﻳﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩ�?ﻡ �?ﻟﺩﻋﻡ �?ﻟﻘ�?ﺎﻋﻲ‬   ‫�?ﻟﻔﻘﺭ ﻫﻲ �?ﻟﻣﻘﺎﺭﺑﺔ �?ﻷﻛﺛﺭ ﻓﻌﺎﻟﻳﺔ ﻭ �?ﻷﻗ�? ﺗﺷﻭﻳﻬﺎ ‪ ،‬ﺃ ّ‬
 ‫ﻟﻠﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ �?ﻧﺧﻔﺎﺽ �?ﻻﺳﻌﺎﺭ ﻓﻲ ﻛ�? ﻣﺻﻠﺣﺔ ﻭ ﺧﺩﻣﺔ ﻓﻬﻭ ﺃﻣﺭ �?ﻳﺭ ﻛﺎﻑ ﻋﻣﻭﻣﺎ ‪ .‬ﻭ ﺑﺎﻟﺗﻭ�?ﺯﻱ ﻣﻊ ﺫﻟﻙ‬
 ‫ﻳﻥ ﻋﻠﻰ �?ﻟﺣﻛﻭﻣﺎﺕ ﺗﻌﺯﻳﺯ ﺗﺩ�?ﺑﻳﺭ �?ﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ �?ﻟ�?ﺎﻗﺔ ﻓﻲ‬    ‫�?ﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﺗﻘﻠّﺑﺎﺕ ﺃﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻧﻔ�? ‪ ،‬ﻳﺗﻌ ّ‬
                                                                                       ‫ّ‬    ‫‪ ،‬ﻭ ﻟﻠﺣﺩّ ﻣﻥ‬
  ‫ﺟﻣﻳﻊ �?ﻟﻣﺟﺎﻻﺕ �?ﻹﻗﺗﺻﺎﺩﻳﺔ ﻭ ﺗﺳﻬﻳ�? ﺗﻧﻭﻳﻊ �?ﻟﻭﻗﻭﺩ ﻟﻠﺣﺩّ ﻣﻥ �?ﻻﻋﺗﻣﺎﺩ �?ﻟﻣﻔﺭ�? ﻋﻠﻰ �?ﻟﻧﻔ�? ﺣﻳﺙ ﺗﻛﻭﻥ‬
                                                                                ‫ﻫﻧﺎﻙ ﺟﺩﻭﻯ �?ﻗﺗﺻﺎﺩﻳﺔ ‪.‬‬

                                                                                     ‫ﻅﺭﻭﻑ �?ﻹﻧ�?ﻼﻕ‬
        ‫ﻣﻥ �?ﻹﻋﺗﺑﺎﺭ�?ﺕ ﺣﺟﻡ‬‫ﻳﻌﺗﻣﺩ ﻣﺳﺎﺭ ﻋﻣﻠﻳﺔ �?ﻟﺗﺳﻌﻳﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ �?ﻟﺳﻭﻕ ﻋﻠﻰ ﻅﺭﻭﻑ �?ﻟﺑﺩ�?ﻳﺔ ‪ .‬ﻭ ﺗﺗﺿ ّ‬
  ‫�?ﻟﻔﺟﻭﺓ ﺑﻳﻥ �?ﻟﻣﺳﺗﻭﻳﺎﺕ �?ﻟﺣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻸﺳﻌﺎﺭ ﻭ �?ﻟﺳﻌﺭ �?ﻟﻘﺎﺋﻡ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ �?ﻟﺳﻭﻕ ‪ ،‬ﻭ ﻣﺳﺗﻭﻯ �?ﻟﻭﻋﻲ �?ﻟﻌﺎﻡ‬
     ‫ﺑﺣﺟﻡ �?ﻹﻧ�?ﻼﻕ ﻣﻥ ﺃﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﺳﻭﻕ ‪ ،‬ﻭ ﺩﺭﺟﺔ �?ﻟﺗﺭﻛﻳﺯ ﻭ �?ﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺎ�? ﺃﻧﺷ�?ﺔ ﺗﻛﺭﻳﺭ �?ﻟﻧﻔ�? ﻭ‬
                                  ‫ﺗﺳﻭﻳﻘﻪ ﻭ ﻧﻘﻠﻪ ﻓﻲ �?ﻟﻘ�?ﺎﻉ �?ﻟﻧﻔ�?ﻲ ‪ ،‬ﻭ �?ﻟﻳﺔ ﺗﺳﻠﻳﻡ �?ﻹﻋﺎﻧﺎﺕ ﺣﻳﺙ ﻳﺗ ّ‬
  ‫ﻡ ﺗﻘﺩﻳﻣﻬﺎ ‪ ،‬ﻭ ﻣﺗﺎﻧﺔ ﺗﻘﺩﻳﻡ �?ﻟﺧﺩﻣﺎﺕ‬
                                                    ‫�?ﻹﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ ‪ ،‬ﻭ �?ﻟﻣﺻﺩ�?ﻗﻳﺔ �?ﻟﻣﻠﺣﻭﻅﺔ ﻟﻠﺣﻛﻭﻣﺔ ‪.‬‬

 ‫ﻪ ﻣﻥ �?ﻟﺻﻌﻭﺑﺔ ﺑﻣﻛﺎﻥ �?ﻹﻧﺗﻘﺎ�? ﺇﻟﻰ �?ﻟﺗﺳﻌﻳﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ �?ﻟﺳﻭﻕ ﺇﺫ�?‬          ‫ﻭ ﺗﺑﺭﺯ �?ﻟﺗﺟﺭﺑﺔ �?ﻟﺩﻭﻟﻳﺔ ﺑﻭﺿﻭﺡ ﺃﻧ ّ‬
     ‫ﻛﺎﻥ ﻟﻠﺣﻛﻭﻣﺔ ﻗﻠﻳ�? ﻣﻥ �?ﻟﻣﺻﺩ�?ﻗﻳﺔ ﻭ ﺫﻟﻙ ﻟﺿﻌﻑ ﺃﻭ ﺳﻭء ﺳﺟﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺟﺎ�? ﺗﻘﺩﻳﻡ �?ﻟﺧﺩﻣﺎﺕ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺫ�?‬
‫ﻧﻪ ﻗ�?ﺎﻉ ﻓﺎﺳﺩ – ﻭ ﻫﻭ ﻣﺎ‬   ‫ﻧﻅﺭ ﺇﻟﻰ �?ﻟﻘ�?ﺎﻉ �?ﻟﻧﻔ�?ﻲ ﻋﻠﻰ ﺃ ّ‬ ‫ﻛﺎﻥ ﻫﻧﺎﻙ �?ﻌﻥ ﻓﻲ ﺷﺭﻋﻳﺔ �?ﻟﺣﻛﻭﻣﺔ ‪ .‬ﻭ ﺇﺫ�? ﻣﺎ �?‬
 ‫ﻳﺣﺩﺙ ﻋﺎﺩﺓ ﻓﻲ �?ﻟﺑﻠﺩ�?ﻥ ﺫ�?ﺕ �?ﻹﻧﺗﺎ�? �?ﻟﻧﻔ�?ﻲ �?ﻟﻛﺑﻳﺭ – ﻓﺈﻥّ �?ﻟﻧﺎﺱ ﻗﺩ ﻳﻣﻳﻠﻭﻥ ﺇﻟﻰ �?ﻹﻋﺗﻘﺎﺩ ﺑﺄﻥّ �?ﻹﻋﺎﻧﺎﺕ‬
  ‫ﻟﻥ ﺗﻛﻭﻥ ﻓﻲ �?ﻟﻣﺗﻧﺎﻭ�? ‪ ،‬ﺇﻻ ﺇﺫ�? ﻛﺎﻥ ﻣﻥ �?ﻟﻣﻣﻛﻥ �?ﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ �?ﻟﻔﺳﺎﺩ ﻭ ﺟﻌ�? ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺗﺳﻠﻳﻡ �?ﻹﻋﺎﻧﺎﺕ ﺃﻛﺛﺭ‬
    ‫ﻧﻪ ﻳﺟ�? �?ﺗﺧﺎﺫ �?ﻟﺧ�?ﻭ�?ﺕ �?ﻟﻼﺯﻣﺔ ﻹﺩﺧﺎ�?‬    ‫ﻛﻔﺎءﺓ ‪ .‬ﻭ ﺇﺫ�? ﺳﻳ�?ﺭﺕ ﺷﺭﻛﺔ ﻧﻔ�?ﻳﺔ ﻭ �?ﻧﻳﺔ ﻋﻠﻰ �?ﻟﻘ�?ﺎﻉ ‪ ،‬ﻓﺈ ّ‬
   ‫�?ﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ‪ ،‬ﻭ ﺗﺷﻣ�? �?ﻟﺧﻳﺎﺭ�?ﺕ ﺗﻘﺳﻳﻡ �?ﻟﺷﺭﻛﺔ ‪ ،‬ﻭ ﻓﺭﺽ ﺩﺧﻭ�? �?ﺭﻑ ﺛﺎﻟﺙ ﺇﻟﻰ ﺑﻧﻳﺗﻬﺎ �?ﻟﺗﺣﺗﻳﺔ ﻛﺈﺟﺭ�?ء‬
       ‫�?ﻧﺗﻘﺎﻟﻲ ‪ ،‬ﻭ �?ﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﺧ�?ﻭ�?ﺕ ﺃﺧﺭﻯ ﻟﺗﺳﻬﻳ�? ﺇﺩﺧﺎ�? ﺟﺩﻳﺩ ‪ .‬ﻭ ﻹﻗﺎﻣﺔ ﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﺻﺣﻳﺔ ﻭ ﻋﺎﺩﻟﺔ ‪ ،‬ﻓﻣﻥ‬
       ‫�?ﻟﺿﺭﻭﺭﻱ ﻭﺿﻊ ﻗﻭ�?ﻋﺩ ﻭ�?ﺿﺣﺔ ﻭ ﺳﻠﻳﻣﺔ ﻭ ﺗﻧﻔﻳﺫﻫﺎ ‪ .‬ﻭ ﻳﻧﺑ�?ﻲ ﻟﻛ�? ﻫﺫﻩ �?ﻹﺟﺭ�?ء�?ﺕ ﺃﻥ ﺗﺧﻔﺽ ﻣﻥ‬
                                               ‫‪4‬‬


       ‫ﺗﻛﺎﻟﻳﻑ �?ﻟﺗﺯﻭﻳﺩ ﻋﻠﻰ �?ﻟﻣﺩﻯ �?ﻟ�?ﻭﻳ�? ‪ .‬ﻓﺗﻌﺯﻳﺯ ﺷﺑﻛﺎﺕ �?ﻷﻣﺎﻥ �?ﻹﺟﺗﻣﺎﻋﻲ ﻭ ﺟﻌ�? �?ﻟﻘ�?ﺎﻉ �?ﻟﻧﻔ�?ﻲ ﺷ ّ‬
  ‫ﻔﺎﻓﺎ ﻭ‬
                                ‫ﺧﺎﺿﻌﺎ ﻟﻠﻣﺳﺎءﻟﺔ ﻣﻥ �?ﻷﻣﻭﺭ �?ﻟﺿﺭﻭﺭﻳﺔ ﻹﺻﻼﺡ �?ﻻﺳﻌﺎﺭ ﺑﺷﻛ�? ﺩ�?ﺋﻡ ‪.‬‬

                                                                            ‫�?ﻟﺗﻭ�?ﺻ�? ﻭ �?ﻟﺗﺷﺎﻭﺭ‬
      ‫ﻭ ﻳﻣﻛﻥ ﻟﻠﺣﻛﻭﻣﺎﺕ ‪ ،‬ﻋﻠﻰ �?ﻟﻣﺩﻯ �?ﻟﻘﺭﻳ�? ‪ ،‬ﺃﻥ ﺗﺿﻊ �?ﺳﺗﺭ�?ﺗﻳﺟﻳﺔ �?ﺗﺻﺎ�? ﻹ�?ﻼﻉ �?ﻟﺟﻣﻬﻭﺭ ﺑﺷﻛ�? ّ‬
    ‫ﻓﻌﺎ�?‬
                                                                                 ‫ﻋﻠﻰ ‪:‬‬

            ‫• ﺣﺟﻡ �?ﻹﺳﺗﺭﺟﺎﻉ �?ﻳﺭ �?ﻟﻛﺎﻓﻲ �?ﻟﻣﺷﺗﺭﻙ �?ﻟﻣ�?�?ﻰ ﻣﻥ �?ﺭﻑ �?ﻟﺣﻛﻭﻣﺔ ﻭ �?ﻟﺷﺭﻛﺎﺕ �?ﻟﻧﻔ�?ﻳﺔ ‪،‬‬

‫ﺗﺣﺻ�? ﻋﻠﻳﻪ �?ﻟﺩﺧ�? ﻭ �?ﻟﻘ�?ﺎﻉ ‪ ،‬ﻭ �?ﻟﻔﺎﺋﺯﻭﻥ ﻭ �?ﻟﺧﺎﺳﺭﻭﻥ ﻓﻲ ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺇﺻﻼﺡ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ ‪ ،‬ﺑﻣﺎ‬ ‫ّ‬     ‫• �?ﻟﺩﻋﻡ �?ﻟﺫﻱ‬
        ‫�?ﻟﻣﺭﺟﺢ ﺃﻥ ﻳﺗ ّ‬
        ‫ﻡ‬        ‫ّ‬     ‫ﻓﻲ ﺫﻟﻙ �?ﻵﺛﺎﺭ �?ﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻓﺋﺎﺕ �?ﻟﺩﺧ�? �?ﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ‪ ،‬ﻭ ﻛﺫﻟﻙ �?ﻟﻣﻌﺎﺭﺿﺔ �?ﻟﺗﻲ ﻣﻥ‬
                    ‫ﺗﻧﻅﻳﻣﻬﺎ ﻣﻥ ﻗﺑ�? ﻣﺟﻣﻭﻋﺎﺕ ﻗﻭﻳﺔ ﺗﺳﺗﻔﻳﺩ ﻣﻥ �?ﻹﻋﺎﻧﺎﺕ �?ﻟﺷﺭﻋﻳﺔ ﻭ �?ﻳﺭ �?ﻟﺷﺭﻋﻳﺔ ‪،‬‬

                                                               ‫• �?ﻷﺩﻟﺔ ﻋﻠﻰ �?ﻟﺗﺣﻭﻳ�? ﺃﻭ �?ﻟﺗﻬﺭﻳ�? ‪،‬‬

      ‫• �?ﻟﺗﻛﺎﻟﻳﻑ �?ﻳﺭ �?ﻟﺿﺭﻳﺑﻳﺔ ﻟﻺﺳﺗﺭﺟﺎﻉ �?ﻳﺭ �?ﻟﻛﺎﻓﻲ ‪ ،‬ﻣﺛ�? �?ﻟﻧﻘﺹ �?ﻟﺣﺎﺩ ﻓﻲ �?ﻟﻭﻗﻭﺩ ﻭ ﺗﺩﻫﻭﺭ �?ﻟﺑﻧﻳﺔ‬
                     ‫�?ﻟﺗﺣﺗﻳﺔ ﻓﻲ ﻗ�?ﺎﻉ �?ﻟﻧﻔ�? ‪ ،‬ﻣﻣﺎ ﻳﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﻋﺩﻡ ﻓﻌﺎﻟﻳﺔ �?ﻟﻌﻣﻠﻳﺎﺕ ﻭ �?ﺭﺗﻔﺎﻉ �?ﻟﺗﻛﺎﻟﻳﻑ ‪،‬‬

             ‫• �?ﻟ�?ﺭﻕ �?ﻟﺑﺩﻳﻠﺔ ﻟﺗﺣﻘﻳﻕ �?ﻷﻫﺩ�?ﻑ �?ﻹﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ ﻭ �?ﻹﻗﺗﺻﺎﺩﻳﺔ ﻟﺳﻳﺎﺳﺎﺕ �?ﻟﺗﺳﻌﻳﺭ �?ﻟﺣﺎﻟﻳﺔ ‪ ،‬ﻭ‬

      ‫• �?ﻗﺗﺭ�?ﺡ ﺃﻭ ﺿﺑ�? ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻣﻥ �?ﻟﺧﻳﺎﺭ�?ﺕ �?ﻟﺗﻲ ﺗﺗﻧﺎﺳ�? ﻣﻊ ﻅﺭﻭﻑ ﻛ�? ﺑﻠﺩ ﻟﻺﺑﺗﻌﺎﺩ ﻋﻥ ﺳﻳﺎﺳﺔ ﺗﺣﺩﻳﺩ‬
    ‫�?ﻷﺳﻌﺎﺭ ﻓﻲ �?ﻟﻘ�?ﺎﻉ �?ﻟﻧﻔ�?ﻲ ﻭ �?ﻹﻋﺗﻣﺎﺩ ﻋﻠﻰ �?ﻟﺗﺳﻌﻳﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ �?ﻟﺳﻭﻕ ﻭ ﺗﻛﻣﻠﺗﻪ ﺑﺣﻣﺎﻳﺔ ﺇﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ‬
                                               ‫ﺃﻭﺳﻊ ﻭ �?ﻟﻳﺎﺕ ﺗﻌﻭﻳﺽ ﺧﺎﺭ�? �?ﻟﻘ�?ﺎﻉ �?ﻟﻧﻔ�?ﻲ ‪.‬‬

     ‫�?ﻟﺗﻧﻭﻉ ﻓﻲ ﻭﺳﺎﺋ�? �?ﻹﻋﻼﻡ �?ﻟﺣﺎﻟﻳﺔ ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‬
                                          ‫ّ‬     ‫ﻳﻣﺛ�? �?ﻟﺗﺷﺎﻭﺭ ﻋﻧﺻﺭ�? ﻫﺎﻣﺎ ﻓﻲ ﻋﻣﻠﻳﺔ �?ﻹﺗﺻﺎ�? ‪ .‬ﻭ‬
             ‫ﻭﺳﺎﺋ�? �?ﻹﻋﻼﻡ �?ﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ‪ ،‬ﻳﺟﻌ�? ﻣﻥ �?ﻟﺣﻭ�?ﺭ �?ﻟﻭ�?ﻧﻲ ﺣﻭ�? ﺇﺻﻼﺡ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ ﺃﻣﺭ�? ﻣﻣﻛﻧﺎ ‪.‬‬

                                                                          ‫ﻣﺳﺗﻣﺭﺓ‬
                                                                           ‫ّ‬      ‫ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺗﻛ ّ‬
                                                                                 ‫ﻳﻑ‬
      ‫ﻭ ﺗﻌﺗﺑﺭ ﺷﻔﺎﻓﻳﺔ �?ﻟﺣﻛﻭﻣﺔ ﺃﻣﺭ�? ﻣﻬﻣﺎ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠﻕ ﺑﺎﻟﻭﻛﺎﻟﺔ �?ﻟﻣﺳﺅﻭﻟﺔ ﻋﻥ �?ﻟﺗﺳﻌﻳﺭ ‪ ،‬ﻭ ﻧ�?ﺎﻕ ﺳﻠ�?ﺗﻬﺎ‬
  ‫�?ﻟﺗﻧﻅﻳﻣﻳﺔ ‪ ،‬ﻭ ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺗﺣﺩﻳﺩ �?ﻻﺳﻌﺎﺭ ‪ ،‬ﻭ ﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺗﻌﺩﻳﻠﻬﺎ ‪ ،‬ﻭ ﺗﺟﺯﺋﺗﻬﺎ ‪ ،‬ﺣﺟﻡ �?ﻹﺳﺗﺭﺟﺎﻉ �?ﻟﻛﺎﻓﻲ ﺃﻭ �?ﻳﺭ‬
‫�?ﻟﻛﺎﻓﻲ ‪ ،‬ﻭ �?ﻷ�?ﺭ�?ﻑ �?ﻟﻣﻌﻧﻳﺔ �?ﻟﺗﻲ ﻭﻗﻌﺕ �?ﺳﺗﺷﺎﺭﺗﻬﺎ ‪ .‬ﻛﻣﺎ ﺃﻥّ �?ﻟﻘﻳﺎﻡ ﻓﻲ ﺃ�?ﻠ�? �?ﻷﺣﻳﺎﻥ ﺑﺈﺣﺎ�?ﺔ �?ﻟﺟﻣﺎﻫﻳﺭ‬
    ‫ﻡ ﻷﻥّ ﻋﻧﺎﻭﻳﻥ �?ﻷﺧﺑﺎﺭ ﺣﻭ�? ﻫﺑﻭ�? �?ﻻﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ‪ ،‬ﺣﺗﻰ‬  ‫ﻋﻠﻣﺎ ﺑﺗﺭ�?ﻛﻡ �?ﻟﻣﺑﺎﻟﻎ �?ﻟﻣﺳﺗﺭﺟﻌﺔ ﺃﻣﺭ ﻣﻬ ّ‬
  ‫ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻣﻛﻥ ﺗﻘﺩﻳﻡ �?ﻟﺩﻋﻡ ﻟﻠﻭﻗﻭﺩ ‪ ،‬ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﺗﺩﻓﻊ ﺑﺎﻟﺟﻣﺎﻫﻳﺭ ﺇﻟﻰ �?ﻟﻣ�?ﺎﻟﺑﺔ ﺑﺎﻟﺧﻔﺽ �?ﻟﻔﻭﺭﻱ ﻟﻸﺳﻌﺎﺭ ﻓﻘﺎ‬
                                                                                  ‫ﻟﺫﻟﻙ �?ﻟﻬﺑﻭ�? ‪.‬‬

      ‫ﻭ ﺇﺫ�? ﻛﺎﻧﺕ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﺟﺎﺭﻳﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺣﺗﺎ�? ﺇﻟﻰ ﺭﻓﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺭ�?ﺣ�? ﻟﺗﺻ�? ﺇﻟﻰ ﻣﺳﺗﻭﻳﺎﺕ‬
     ‫ﻣﺭﺓ ﻭ�?ﺣﺩﺓ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻥ‬‫ﺩ �?ﻟﻔﺟﻭﺓ �?ﻟﺳﻌﺭﻳﺔ ّ‬‫�?ﻟﺳﻭﻕ ‪ .‬ﻭ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺩﻋﻡ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ‪ ،‬ﻓﺈﻥّ ﺳ ّ‬
‫ﻣﺿﺭ�? ﻟﻠ�?ﺎﻳﺔ ﻭ ﺃﻥ ﻳﺩﻓﻊ �?ﻟﺟﻣﺎﻫﻳﺭ ﺇﻟﻰ ﺭﺩﻭﺩ ﻓﻌ�? ﻋﻧﻳﻔﺔ ‪ .‬ﺇﻥّ �?ﻟﺳﺅ�?�? �?ﻟﻣ�?ﺭﻭﺡ ﻋﻠﻰ �?ﻟﺣﻛﻭﻣﺔ ﻫﻭ ﻛﻡ ﻣﻥ‬
                                                                                         ‫ّ‬
                               ‫�?ﻟﻭﻗﺕ ﻳﺟ�? ﺃﻥ ﺗﺄﺧﺫﻩ ﻟﺭﻓﻊ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ ﻭ ﻣﺎ ﻫﻭ ﺣﺟﻡ �?ﻟﺯﻳﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﻛ�? ّ‬
  ‫ﻣﺭﺓ ‪ .‬ﻭ ﻋﻧﺩ �?ﻟﻧﻅﺭ ﻓﻲ �?ﺳﺗﺭ�?ﺗﻳﺟﻳﺔ‬
     ‫�?ﻹﺻﻼﺡ ‪ ،‬ﻓﻣﻥ �?ﻟﻣﻬﻡ ﺃﻥ ﻧﻧﻅﺭ ﺇﻟﻰ �?ﻵﺛﺎﺭ �?ﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ﻋﻠﻰ �?ﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻛﻳﻥ ‪ ،‬ﻭ �?ﻟﺗﻲ ﺗﻌﺗﻣﺩ ﻋﻠﻰ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ‬
‫ﻳﺔ ‪ .‬ﻓﺈﺫ�? ﻧﻘﺹ �?ﻟﻭﻗﻭﺩ ﻋﻠﻰ ﻧ�?ﺎﻕ ﻭ�?ﺳﻊ ﻭ ﺩﻓﻊ �?ﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻛﻭﻥ‬  ‫ﻓﻌﻠﻲ ﻻ ﻋﻠﻰ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﺭﺳﻣ ّ‬
                                                                           ‫ّ‬    ‫�?ﻟﻣﺩﻓﻭﻋﺔ ﺑﺷﻛ�?‬
                                                          ‫‪5‬‬


     ‫ﺃﺿﻌﺎﻑ �?ﻟﺳﻌﺭ �?ﻟﺭﺳﻣﻲ ‪ ،‬ﻓﺈﻥّ ﺇﺟﺭ�?ء ﺗﻌﺩﻳﻼﺕ ﻛﺑﻳﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗﻭﻯ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﺭﺳﻣﻳﺔ ﻭ �?ﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ‬
‫ﻧﻘﺹ �?ﻟﻭﻗﻭﺩ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﺗﻛﻭﻥ ﻟﻪ �?ﺛﺎﺭ ﺳﻠﺑﻳﺔ ﺃﻗ�? ّ ﺑﻛﺛﻳﺭ ﻣﻥ �?ﻟﺗﺄﺛﻳﺭ �?ﻟﻧﻅﺭﻱ ﻟﻠﺗﻌﺩﻳﻼﺕ �?ﻟﻛﺑﻳﺭﺓ ﻓﻲ �?ﻻﺳﻌﺎﺭ ‪.‬‬

      ‫ﺇﺫ�? ﺑﻠ�?ﺕ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ ﺑﺿﻊ ﻋﺷﺭ�?ﺕ ﻓﻲ �?ﻟﻣﺎﺋﺔ ) ‪ 20%‬ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳ�? �?ﻟﻣﺛﺎ�? ( ﻣﻥ ﻣﺳﺗﻭﻳﺎﺕ �?ﻟﺳﻭﻕ ‪ ،‬ﻓﺈﻥّ‬
  ‫�?ﻋﺗﻣﺎﺩ ﻗﻭ�?ﻋﺩ ﺗﻌﺩﻳ�? ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﻟﻸﺳﻌﺎﺭ ﻣﺭﺗﺑ�?ﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻧﻔ�? �?ﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻭ ﺗﺳﺗﻧﺩ ﺇﻟﻰ ﺻﻳ�?ﺔ ﻣﺣﺩّ ﺩﺓ ﻳﺟ�? ﺃﻥ‬
   ‫ﻳﻛﻭﻥ �?ﻟﻬﺩﻑ ﻋﻠﻰ �?ﻟﻣﺩﻯ �?ﻟﻘﺭﻳ�? ‪ .‬ﻓﺎﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﻬﺫ�? �?ﻷﻣﺭ ﻣﻥ �?ﻟﻣﻔﺭﻭﺽ ﺃﻥ ﻳﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﻋﺩﻡ ﺗﺳﻳﻳﺱ ﻋﻣﻠﻳﺔ‬
        ‫�?ﻟﺗﺳﻌﻳﺭ ‪ .‬ﻭ �?ﻋﺗﻣﺎﺩﻩ ﻳﻛﻭﻥ ﺃﺳﻬ�? ﻓﻲ ﺃﻭﻗﺎﺕ �?ﻧﺧﻔﺎﺽ ﺃﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻧﻔ�? �?ﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ‪ .‬ﻭ ﻓﻲ �?ﻳﺎ�? ﻣﺛ�? ﻫﺫﻩ‬
    ‫ﻧﻪ ﻳﺟ�? �?ﻹﺳﺗﻣﺭ�?ﺭ ﻓﻲ ﺭﻓﻊ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺗﻣﺎﺩ �?ﻟﺗﺳﻌﻳﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ �?ﻟﺻﻳ�?ﺔ ﺧﻼ�? �?ﻟﺯﻳﺎﺩﺓ‬           ‫�?ﻟﻔﺭﺻﺔ ‪،‬ﻓﺈ ّ‬
  ‫�?ﻷﺧﻳﺭﺓ ﻓﻲ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻭﻳﻌﺗﻣﺩ ﺗﻭﻗﻳﺕ ﺗﺣﺭﻳﺭ �?ﻟﺳﻌﺭ – �?ﻟﺫﻱ ﺗﻭﻗﻑ �?ﻟﺣﻛﻭﻣﺔ ﺑﻣﻭﺟﺑﻪ ﺩﻭﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﺗﺣﺩﻳﺩ‬
 ‫�?ﻟﺳﻌﺭ – ﻋﻠﻰ ﻣﺩﻯ ﻭ ﺟﻭﺩ ﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﻛﺎﻓﻳﺔ ﻓﻲ �?ﻟﺳﻭﻕ ‪ .‬ﻓﻣﻥ �?ﻷﺳﻬ�? ﻗﻳﺎﺱ ﺩﺭﺟﺔ �?ﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﻋﻠﻰ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ‬
         ‫ﺇﺫ�? ﻗﺎﻣﺕ �?ﻟﺣﻛﻭﻣﺔ ﺑﺗﺣﺩﻳﺩ ﺃﺳﻘﻑ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ ﺑﺩﻻ ﻣﻥ ﻣﺳﺗﻭﻳﺎﺕ �?ﻻﺳﻌﺎﺭ ﻓﻲ ﺣﺩ ﺫ�?ﺗﻬﺎ ‪ ،‬ﻓﺎﻹﻧ�?ﻼﻕ ﻣﻥ‬
    ‫ﺃﺳﻘﻑ �?ﻻﺳﻌﺎﺭ ﻭ ﺗﻔﺎﻭﺕ �?ﻟﺳﻌﺭ �?ﻟﻘﺎﺑ�? ﻟﻠﻘﻳﺎﺱ ﻋﺑﺭ �?ﻟﺷﺭﻛﺎﺕ ﻫﻲ ﻋﻼﻣﺎﺕ �?ﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ �?ﻟﻧﺎﺷﺋﺔ ‪ .‬ﻭ ﺗﺷﻳﺭ‬
‫ﻳﻧﻅﺭ‬ ‫�?ﻟﺗﺟﺭﺑﺔ �?ﻟﺩﻭﻟﻳﺔ �?ﻷﺧﻳﺭﺓ ﺃﻥّ ﺇﺻﻼﺡ �?ﻟﺗﺳﻌﻳﺭ ﻓﻲ ﻛﺛﻳﺭ ﻣﻥ �?ﻷﺣﻳﺎﻥ ﻻ ﻳﻣﺗﻠﻙ ﻣﺂﻻ ﻭ�?ﺿﺣﺎ ﻭ ﻳﺟ�? ﺃﻥ �?‬
         ‫ﺇﻟﻳﻪ ﺑﺎﻋﺗﺑﺎﺭﻩ ﻋﻣﻠﻳﺔ ﻣﺳﺗﻣﺭﺓ ﻣﻥ �?ﻟﺗﻛﻳﻑ ﻭ �?ﻟﺑﺣﺙ ﻋﻥ �?ﻟﻳﺎﺕ ﺗﺭ�?ﻋﻲ ﻣﺅﺳﺳﺎﺕ �?ﻟﺩﻭﻟﺔ ﻭ ﻧﻅﺎﻣﻬﺎ‬
   ‫ﻳﻥ �?ﻟﺟﺩﻭ�? �?ﻟﺗﺎﻟﻲ ﻗﺿﺎﻳﺎ‬ ‫�?ﻟﺳﻳﺎﺳﻲ ‪ ،‬ﻭ ﺑﻧﻳﺔ ﺳﻭﻕ �?ﻟﻘ�?ﺎﻉ �?ﻟﻧﻔ�?ﻲ ‪ ،‬ﻭ �?ﻟﺑﻧﻳﺔ �?ﻟﺗﺣﺗﻳﺔ ‪ ،‬ﻭ �?ﻟﺗﺎﺭﻳﺦ ‪ .‬ﻭ ﻳﺑ ّ‬
                                   ‫ﻣﺣﺩّ ﺩﺓ ﻗﺩ ﺗﺣﺗﺎ�? ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺗﺅﺧﺫ ﺑﻌﻳﻥ �?ﻹﻋﺗﺑﺎﺭ ﻹﺻﻼﺡ ﻋﻣﻠﻳﺔ �?ﻟﺗﺳﻌﻳﺭ ‪.‬‬



                                                ‫�?ﻋﺗﺑﺎﺭ�?ﺕ ﻟﺭﺳﻡ ﺧﺎﺭ�?ﺔ �?ﺭﻳﻕ ﻹﺻﻼﺡ ﻋﻣﻠﻳﺔ �?ﻟﺗﺳﻌﻳﺭ‬
                                ‫�?ﻟﻘﺿﺎﻳﺎ �?ﻟﻣﺣ ّ‬
                              ‫ﺩﺩﺓ‬                                                              ‫�?ﻹﻋﺗﺑﺎﺭ�?ﺕ‬
                                                                                      ‫ﺷﺭﻭ�? �?ﻹﺑﺗﺩ�?ء ﻓﻲ ﻗ�?ﺎﻉ �?ﻟﻧﻔ�?‬
‫ﻫ�? ﺃﺻﺑﺣﺕ �?ﻟﻔﺟﻭﺓ ﻣﻥ �?ﻟﺷﻭ�?�?�? �?ﻟﻣﺎﻟﻳﺔ �?ﻟﻬﺎﻣﺔ ؟ ﺇﺫ�? ﻛﺎﻧﺕ �?ﻟﻔﺟﻭﺓ ﻛﺑﻳﺭﺓ ‪ ،‬ﻓﻣﺎ ﻫﻲ‬                  ‫�?ﻟﻔﺟﻭﺓ ﺑﻳﻥ �?ﻟﺳﻌﺭ �?ﻟﺣﺎﻟﻲ ﻭ‬
‫�?ﻟﻔﺗﺭﺓ �?ﻟﺯﻣﻧﻳﺔ �?ﻟﻼﺯﻣﺔ ﻟﺳﺩﻫﺎ ﻭ �?ﻟﺗﻲ ﻗﺩ ﺗﺟﺩ ﻗﺑﻭﻻ ﻋﻧﺩ �?ﻟﺭﺃﻱ �?ﻟﻌﺎﻡ ‪ ،‬ﻭ ﻣﺎ ﻫﻭ ﺣﺟﻡ‬              ‫ﻣﺳﺗﻭﻳﺎﺕ �?ﻻﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻋﻠﻰ‬
      ‫�?ﻟﺯﻳﺎﺩﺓ ﻓﻲ �?ﻟﺳﻌﺭ �?ﻟﺫﻱ ﻳﻣﻛﻥ ﺇﻗﺭ�?ﺭﻩ ﻓﻲ ﻭﻗﺕ ﻭ�?ﺣﺩ ؟ ﺇﺫ�? ﻛﺎﻧﺕ �?ﻟﻔﺟﻭﺓ ﺻ�?ﻳﺭﺓ‬                                    ‫�?ﻟﺳﻭﻕ‬
   ‫ﻧﺳﺑﻳﺎ ‪ ،‬ﻓﻣﺗﻰ ﻳﻣﻛﻥ �?ﻋﺗﻣﺎﺩ �?ﻟﻳﺔ ﺗﺳﻌﻳﺭ �?ﻟﺳﻭﻕ �?ﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﻳ�?ﺔ ﺃﻭ �?ﺳﺗﺋﻧﺎﻓﻬﺎ ؟‬
‫ﻣﺳﺗﻭﻳﺎﺕ �?ﻻﺳﻌﺎﺭ ﺃﻭ ﺃﺳﻘﻑ �?ﻻﺳﻌﺎﺭ ؟ ﻓﻲ ﺗﺟﺎﺭﺓ �?ﻟﺗﺟﺯﺋﺔ ‪ ،‬ﻓﻲ ﺗﺟﺎﺭﺓ �?ﻟﺟﻣﻠﺔ ‪ ،‬ﻓﻲ‬                ‫ﻡ ﺗﺣﺩﻳﺩ �?ﻻﺳﻌﺎﺭ ﻭ ﻣﻥ ﻫﻭ‬ ‫ﻛﻳﻑ ﻳﺗ ّ‬
  ‫ﺃﻱ ﻣﻛﺎﻥ �?ﺧﺭ ؟ �?ﻟﺳﻌﺭ ﻧﻔﺳﻪ ﻓﻲ ﻛﺎﻣ�? �?ﻷﺭ�?ﺿﻲ ﺃﻭ �?ﻟﺗﺑﺎﻳﻥ‬    ‫ﺑﻭ�?ﺑﺔ �?ﻟﻣﺻﻔﺎﺓ ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ّ‬                       ‫�?ﻟﺫﻱ ﻳﺣﺩّ ﺩﻫﺎ ؟‬
 ‫�?ﻟﺟ�?ﺭ�?ﻓﻲ ؟ ﻫ�? ﻫﻧﺎﻙ ﺻﻳ�?ﺔ ﻟﺗﺣﺩﻳﺩ �?ﻻﺳﻌﺎﺭ ؟ ﻫ�? ﻭﻗﻊ �?ﺗﺑﺎﻉ ﻫﺫﻩ �?ﻟﺻﻳ�?ﺔ ‪ ،‬ﺃﻡ ﻭﻗﻊ‬
   ‫ﺗﻌﻠﻳﻘﻬﺎ ﻓﻲ �?ﻟﻣﻣﺎﺭﺳﺔ ؟ ﻫ�? ﻫﻧﺎﻙ ﻭﻛﺎﻟﺔ ﻣﻬﺗﻣﺔ ﺑﺗﺣﺩﻳﺩ �?ﻻﺳﻌﺎﺭ‪ ،‬ﺃﻡ ﺃﻥّ ﻗﺭ�?ﺭ ﺗ�?ﻳﻳﺭ‬
    ‫�?ﻻﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﺫﻱ ﻗﺎﻣﺕ ﺑﻪ ﺑﻌﺽ �?ﻟﻣﺟﻣﻭﻋﺎﺕ �?ﻟﺳﻳﺎﺳﻳﺔ ﻣﺭﺗﺑ�? ﺑﺎﻟﺣﺎﻟﺔ �?ﻟﺳﻳﺎﺳﻳﺔ ﻓﻲ‬
                                                                      ‫ﺫﻟﻙ �?ﻟﻭﻗﺕ ؟‬
      ‫ﻫ�? ﺃﻥّ ﺣﺟﻡ �?ﻟﻣﺑﺎﻟﻎ �?ﻟﻣﺳﺗﺭﺩﺓ ﻗﺎﺋﻡ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ �?ﻹﺑﻼ�? �?ﻟﺫ�?ﺗﻲ ﻋﻥ �?ﻟﺗﻛﺎﻟﻳﻑ ﻣﻥ‬            ‫ﻣﻥ �?ﻟﺫﻱ ﻳﺣﺩّﺩ �?ﻟﻣﺑﺎﻟﻎ �?ﻟﻣﺳﺗﺭﺩﺓ ‪،‬‬
      ‫�?ﺭﻑ �?ﻟﺷﺭﻛﺎﺕ �?ﻟﻧﻔ�?ﻳﺔ ‪ ،‬ﺃﻡ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺽ �?ﻟﻣﻌﺎﻳﻳﺭ �?ﻟﺩﻭﻟﻳﺔ ؟ ﻫ�? ﺗﻘﻭﻡ �?ﻟﺣﻛﻭﻣﺔ‬                        ‫ﻣﻥ ﻳﺩﻓﻊ ﻟﻬﻡ ‪ ،‬ﻭ ﻛﻳﻑ‬
  ‫ﺑﺎﻟﺗﻌﻭﻳﺽ ﻟﻠﺷﺭﻛﺎﺕ �?ﻟﻧﻔ�?ﻳﺔ ﺑﺷﻛ�? ﻛﻠّﻲ ﺃﻡ ﺟﺯﺋﻲ ‪ ،‬ﻭ ﻓﻲ �?ﻟﻭﻗﺕ �?ﻟﻣﻧﺎﺳ�? ﺃﻡ �?ﺎﻟﺑﺎ‬
 ‫ﺑﻌﺩ ﺗﺄﺧﻳﺭ �?ﻭﻳ�? ؟ ﻫ�? ﺃﻥّ �?ﻟﺑﻧﻳﺔ �?ﻟﺗﺣﺗﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺎ�? ﺃﻧﺷ�?ﺔ ﺗﻛﺭﻳﺭ �?ﻟﻧﻔ�? ﻭ ﺗﺳﻭﻳﻘﻪ ﻭ‬
       ‫ﻣﺗﺿﺭﺭﺓ ﻟﻧﻘﺹ ﻓﻲ �?ﻹﺳﺗﺛﻣﺎﺭ�?ﺕ ﺑﺳﺑ�? �?ﻟﺭﻗﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ‬   ‫ّ‬       ‫ﻧﻘﻠﻪ ﻓﻲ �?ﻟﻘ�?ﺎﻉ �?ﻟﻧﻔ�?ﻲ‬
         ‫�?ﻻﺳﻌﺎﺭ ؟ ﻫ�? ﺃﻥّ �?ﻟﺗﻌﻭﻳﺿﺎﺕ ﻋﻠﻰ �?ﻟﻣﺑﺎﻟﻎ �?ﻟﻣﺳﺗﺭﺩﺓ ﻳﺗﻡ ﺗﻭﺟﻳﻬﻬﺎ ﻣﻥ ﺧﻼ�?‬
  ‫ﺻﺔ �?ﻟﺣﻛﻭﻣﺔ ﻣﻥ �?ﻟﺩﻋﻡ ﻣﺷﺎﺭ ﺇﻟﻳﻬﺎ‬    ‫�?ﻟﺷﺭﻛﺎﺕ �?ﻟﻧﻔ�?ﻳﺔ �?ﻟﻣﻣﻠﻭﻛﺔ ﻟﻠﺩﻭﻟﺔ ؟ ﻫ�? ﺃﻥّ ﺣ ّ‬
      ‫ﺑﻭﺿﻭﺡ ﻓﻲ �?ﻟﻣﻳﺯ�?ﻧﻳﺔ ‪ ،‬ﺃﻡ ﺃﻥّ ﻫﻧﺎﻙ ﺗﺣﻭﻳﻼﺕ ﻣﺎﻟﻳﺔ ﻣﻥ ﺧﺎﺭ�? �?ﻟﻣﻳﺯ�?ﻧﻳﺔ ‪ ،‬ﺗﻘﻭﻡ‬
         ‫ﺑﺎﻟﺗﻌﺗﻳﻡ ﻋﻠﻰ ﺣﺟﻡ �?ﻟﺩﻋﻡ ؟ ﻫ�? ﺃﻥّ �?ﻟﻧﻔﻘﺎﺕ �?ﻟﺿﺭﻳﺑﻳﺔ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﻟﺗ�?�?ﻳﺔ �?ﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬
   ‫ﻔﺎﻓﺔ ﻭ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻥ ﺳﻬ�? �?ﻟﺗﺗﺑﻊ ‪.‬‬   ‫ﻡ ﻋﺭﺽ �?ﻟﺩﻋﻡ ﺑ�?ﺭﻳﻘﺔ ﺷ ّ‬   ‫�?ﻟﻣﺳﺗﺭﺩﺓ ؟ ﻳﺟ�? ﺃﻥ ﻳﺗ ّ‬
         ‫ﻛﺯ �?ﻟﺳﻭﻕ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗﻭﻯ �?ﻟﺗﻛﺭﻳﺭ ‪ /‬�?ﻹﺳﺗﻳﺭ�?ﺩ ‪ ،‬ﻭ ﺗﺟﺎﺭﺓ �?ﻟﺟﻣﻠﺔ ‪ ،‬ﻭ‬      ‫ﻛﻳﻑ ﺗﺗﺭ ّ‬                 ‫�?ﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﻓﻲ �?ﻟﺳﻭﻕ‬
‫�?ﻟﻔﻌﺎﻟﺔ‬
    ‫ّ‬   ‫�?ﻳﺭ‬   ‫�?ﻟﻣﺻﺎﻓﻲ‬   ‫ﺃﻥّ‬ ‫ﻫ�?‬ ‫؟‬ ‫�?ﻟﺳﻭﻕ‬  ‫ﻋﻠﻰ‬  ‫ﻭ�?ﻧﻳﺔ‬ ‫ﻧﻔ�?‬ ‫ﺷﺭﻛﺔ‬    ‫ﺗﻬﻳﻣﻥ‬ ‫ﻫ�?‬  ‫؟‬  ‫�?ﻟﺗﺟﺯﺋﺔ‬
                                                           ‫‪6‬‬


                                 ‫�?ﻟﻘﺿﺎﻳﺎ �?ﻟﻣﺣ ّ‬
                               ‫ﺩﺩﺓ‬                                                         ‫�?ﻹﻋﺗﺑﺎﺭ�?ﺕ‬
     ‫ﺃﻭ �?ﻟﺷﺭﻛﺎﺕ �?ﻟﻧﻔ�?ﻳﺔ �?ﻟﻣﻣﻠﻭﻛﺔ ﻟﻠﺩﻭﻟﺔ ﻣﺣﻣﻳﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌﺭﻳﻔﺎﺕ �?ﻟﺟﻣﺭﻛﻳﺔ ‪ ،‬�?ﻟﻳﺎﺕ ﺗﻘﺩﻳﻡ‬
     ‫�?ﻟﺩﻋﻡ ﺃﻭ �?ﻳﺭﻫﺎ ﻣﻥ �?ﻟﻭﺳﺎﺋ�? ؟ ﻫ�? ﻭﻗﻊ ﺗﺷﺟﻳﻊ �?ﻹﺳﺗﺿﺎﻓﺔ ﺃﻭ ﺩﺧﻭ�? �?ﺭﻑ ﺛﺎﻟﺙ‬
                 ‫ﻟﺗﺳﻬﻳ�? ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ ﺩﺧﻭ�? ﺟﺩﻳﺩﺓ ﻭ ﺗﺟﻧ�? �?ﻹﺯﺩﻭ�?ﺟﻳﺔ ﻓﻲ �?ﻟﺑﻧﻳﺔ �?ﻟﺗﺣﺗﻳﺔ ؟‬
         ‫ﻫ�? ﻫﻭ ﺩﻋﻡ ﺷﺎﻣ�? ﺃﻡ ﻣﺳﺗﻬﺩﻑ ؟ ﻣﻥ ﻫﻭ �?ﻟﻣﺳﺗﻬﺩﻑ ﻭ ﻛﻳﻑ ؟ ﻫ�? ﺃﻥّ �?ﻟﻭﻗﻭﺩ‬                           ‫�?ﻟﺩﻋﻡ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻪ‬
                      ‫ﻳﻭﺯﻉ ﺑﻧﻅﺎﻡ �?ﻟﺣﺻﺹ ‪ ،‬ﻭ ﺇﺫ�? ﻛﺎﻥ �?ﻷﻣﺭ ﻛﺫﻟﻙ ‪ ،‬ﻓﻛﻳﻑ ؟‬   ‫�?ﻟﻣﺩﻋﻭﻡ ّ‬
          ‫ﻫ�? ﻫﻧﺎﻙ �?ﺳﺗﺧﺩ�?ﻡ ﻭ�?ﺳﻊ �?ﻟﻧ�?ﺎﻕ ﻟﻠﺑﻧﺯﻳﻥ ﺃﻭ �?ﻟﺩﻳﺯ�? ﻟﺗﻭﻟﻳﺩ �?ﻟﻛﻬﺭﺑﺎء ﺑ�?ﺭﻳﻘﺔ‬         ‫ﻣﻥ ﻳﺳﺗﺧﺩﻡ ﻛ�? ﻧﻭﻉ ﻣﻥ ﺃﻧﻭ�?ﻉ‬
 ‫ﺇﺣﺗﻳﺎ�?ﻳﺔ ؟ ﺇﺫ�? ﻛﺎﻥ �?ﻷﻣﺭ ﻛﺫﻟﻙ ‪ ،‬ﻓﺈﻥّ �?ﺭﺗﻔﺎﻉ �?ﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻭﻗﻭﺩ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﻬﺩّﺩ ﺇﻣﻛﺎﻧﻳﺔ‬                ‫ﻷﻱ �?ﺭﺽ ؟‬‫�?ﻟﻭﻗﻭﺩ ﻭ ّ‬
‫�?ﻟﺣﺻﻭ�? ﻋﻠﻰ �?ﻟﻛﻬﺭﺑﺎء ‪ .‬ﻫ�? ﺃﻥّ �?ﻟﺑﻧﺯﻳﻥ ﻳﺳﺗﺧﺩﻡ ﻓﻲ �?ﻟﻣﻘﺎﻡ �?ﻷﻭ�? ﻣﻥ �?ﺭﻑ �?ﻷﻳﺳﺭ‬
      ‫ﺣﺎﻻ ‪،‬ﺃﻡ ﺃﻥّ ﻫﻧﺎﻙ �?ﺳﺗﺧﺩ�?ﻣﺎ ﻭ�?ﺳﻊ �?ﻟﻧ�?ﺎﻕ ﻟﻠﺑﻧﺯﻳﻥ ﻓﻲ �?ﻟﺩﺭ�?ﺟﺎﺕ �?ﻟﻧﺎﺭﻳﺔ ﻣﻥ ﻗﺑ�?‬
‫�?ﻟﺷﺭﻛﺎﺕ �?ﻟﺻ�?ﻳﺭﺓ ﻭ ﺃﺳﺭ �?ﻟ�?ﺑﻘﺔ �?ﻟﻣﺗﻭﺳ�?ﺔ �?ﻟﺩﻧﻳﺎ ‪ ،‬ﻭ ﺑﺫﻟﻙ ﻓﺈﻥّ �?ﻟﺑﻧﺯﻳﻥ ﻟﻳﺱ ﺣﻛﺭ�?‬
  ‫ﻋﻠﻰ �?ﻷ�?ﻧﻳﺎء ؟ ﻫ�? ﻳﺳﺗﺧﺩﻡ �?ﻟﻛﻳﺭﻭﺳﻳﻥ ﻭ �?ﺎﺯ �?ﻟﺑﺗﺭﻭ�? �?ﻟﻣﺳﺎ�? ﻋﻠﻰ ﻧ�?ﺎﻕ ﻭ�?ﺳﻊ‬
  ‫ﺛﺭ ﻋﻠﻰ‬  ‫ﻟﻠ�?ﺑﺦ ؟ ﻫﻧﺎﻙ �?ﻟﻣﺯﻳﺩ ﻣﻥ �?ﻟﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﻟﺭﻓﻊ ﺃﺳﻌﺎﺭ ﻭﻗﻭﺩ �?ﻟ�?ﻬﻲ ﻭ ﻫﻭ ﻣﺎ ﻳﺅ ّ‬
         ‫�?ﻟ�?ﺎﻟﺑﻳﺔ �?ﻟﻌﻅﻣﻰ ﻣﻥ �?ﻷﺳﺭ ‪ .‬ﻫ�? ﻫﻧﺎﻙ �?ﺳﺗﺧﺩ�?ﻡ ﻭ�?ﺳﻊ �?ﻟﻧ�?ﺎﻕ ﻟﻠﻛﻳﺭﻭﺳﻳﻥ ﻓﻲ‬
       ‫�?ﻹﺿﺎءﺓ ؟ ﺇﺫ�? ﻛﺎﻥ �?ﻷﻣﺭ ﻛﺫﻟﻙ ‪ ،‬ﻓﺈﻥّ �?ﻟﺣﺟﺞ �?ﻟﻣﺅﻳﺩﺓ ﻟﻠﻔﻘﺭ�?ء ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ‬
                              ‫ﻟﻠﺩﻓﺎﻉ ﻋﻧﻬﻡ ﺿﺩ ﺭﻓﻊ ﺃﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻛﻳﺭﻭﺳﻳﻥ ﺩﻭﻥ ﺗﻌﻭﻳﺽ ‪.‬‬
        ‫ﻫ�? ﻫﻧﺎﻙ �?ﺯﺩﻫﺎﺭ ﻟﻠﺳﻭﻕ �?ﻟﺳﻭﺩ�?ء ؟ ﻫ�? ﺃﻥّ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻔﻌﻠﻳﺔ �?ﻟﻣﺩﻓﻭﻋﺔ ﻣﻥ ﻗﺑ�?‬               ‫ﺳﻭء �?ﻟﻣﻣﺎﺭﺳﺔ �?ﻟﺗﺟﺎﺭﻳﺔ‬
   ‫�?ﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻛﻳﻥ ﺃﻋﻠﻰ ﺑﺷﻛ�? ﻣﻠﺣﻭﻅ ﻣﻥ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﺭﺳﻣﻳﺔ ؟ ﺇﺫ�? ﻛﺎﻥ �?ﻷﻣﺭ ﻛﺫﻟﻙ ‪ ،‬ﻓﺈﻥّ‬
 ‫ﺗﺄﺛﻳﺭﺳﻠﺑﻲ ﺃﻗ�?ّ ﺑﻛﺛﻳﺭ ‪ .‬ﻫ�? ﺃﻥّ ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ �?ﻟﺑﻳﻊ ﻋﻠﻰ‬
                                          ‫ّ‬          ‫ﺭﻓﻊ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﺭﺳﻣﻳﺔ ﺳﻳﻛﻭﻥ ﻟﻪ‬
     ‫�?ﻟﻣﻛﺷﻭﻑ ﺃﻣﺭ ﺭﻭﺗﻳﻧﻲ ؟ ﺇﺫ�? ﻛﺎﻥ �?ﻷﻣﺭ ﻛﺫﻟﻙ ‪ ،‬ﻓﺈﻥّ ﺗ�?ﺑﻳﻕ ﻗﻭ�?ﻧﻳﻥ ﺿﺩ �?ﻟﺑﻳﻊ ﻋﻠﻰ‬
     ‫ﻔﺽ ﻣﻥ �?ﻟﺳﻌﺭ �?ﻟﻔﻌﻠﻲ �?ﻟﺫﻱ ﻳﺭﺗﻔﻊ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺗﻛﻭﻥ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ‬        ‫�?ﻟﻣﻛﺷﻭﻑ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﺧ ّ‬
‫ﻋﻡ ﻟﻠﻣﺳﺗﻬﻠﻛﻳﻥ‬      ‫ﻳﺔ ﻣﺭﺗﻔﻌﺔ ‪ .‬ﻫ�? ﻫﻧﺎﻙ ﺗﻬﺭﻳ�? ؟ ﻫ�? ﻫﻧﺎﻙ ﺗﺣﻭﻳ�? ﻟﻠﻭﻗﻭﺩ �?ﻟﻣﺩ ّ‬   ‫�?ﻟﺭﺳﻣ ّ‬
        ‫�?ﻟﻣﺩﻋﻡ ‪.‬‬
            ‫ّ‬       ‫�?ﻳﺭ �?ﻟﻣﺳﺗﻬﺩﻓﻳﻥ ؟ ﻫ�? ﻫﻧﺎﻙ �?ﺵ ﻓﻲ �?ﻟﻭﻗﻭﺩ �?ﻷﻋﻠﻰ ﺳﻌﺭ�? ﺑﺎﻟﻭﻗﻭﺩ‬
     ‫ﻔﺎﻑ ‪ ،‬ﻣﻠﻳﺋﺎ ﺑﺎﻟﻔﺳﺎﺩ ‪ ،‬ﻟﻪ ﺻﻠﺔ ﻭﺛﻳﻘﺔ ﺑﺎﻟﺳﻳﺎﺳﺔ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺩﻭﻟﺔ ﺩ�?ﺧ�?‬    ‫ﻫ�? ﻳﻌﺗﺑﺭ �?ﻳﺭ ﺷ ّ‬       ‫�?ﻟﻧﻅﺭﺓ ﺇﻟﻰ �?ﻟﻘ�?ﺎﻉ �?ﻟﻧﻔ�?ﻲ‬
      ‫�?ﻟﺩﻭﻟﺔ ؟ ﻫ�? ﻫﻧﺎﻙ ﻓﺿﺎﺋﺢ ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﺗﺣﻭﻳ�? �?ﻟﻛﺑﻳﺭ ﻓﻲ ﺗﺳﻠﻳﻡ �?ﻟﺩﻋﻡ ؟ ﺇﺫ�? ﻛﺎﻥ‬
    ‫�?ﻷﻣﺭ ﻛﺫﻟﻙ ‪ ،‬ﻓﺈﻥّ ﺭﻓﻊ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻥ ﺻﻌﺑﺎ ﻷﻥّ �?ﻟﺟﻣﻬﻭﺭ �?ﺎﺿ�? ﺑﺳﺑ�?‬
  ‫ﻧﻪ ﻗﺩ ﻳﻛﻭﻥ ﻣﻥ �?ﻟﻣﻣﻛﻥ ﺇﻗﻧﺎﻉ �?ﻟﺟﻣﻬﻭﺭ ﺑﺄﻥّ �?ﻟﺭﻓﻊ‬    ‫�?ﻟﻔﺳﺎﺩ ‪ ،‬ﻭ ﻣﻥ ﻧﺎﺣﻳﺔ ﺃﺧﺭﻯ ‪ ،‬ﻓﺈ ّ‬
 ‫ﻣﻥ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ ﻳﺟﻌﻠﻧﺎ ﻧﺻ�? ﺇﻟﻰ ﻣﺻﺩﺭ �?ﻟﻔﺳﺎﺩ ﻭ ﻳﺳﺎﻋﺩﻧﺎ ﻓﻲ �?ﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻳﻪ ‪ .‬ﺇﺫ�? ﻛﺎﻧﺕ‬
              ‫�?ﻟﺩﻭﻟﺔ ﻣﻧﺗﺟﺎ ﻧﻔ�?ﻳﺎ ﻛﺑﻳﺭ�? ‪ ،‬ﻓﻬ�? �?ﻟﺑﻠﺩ ﻋﺿﻭ ﻓﻲ ﻣﺑﺎﺩﺭﺓ �?ﻟﺷﻔﺎﻓﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺎ�?‬
                                             ‫�?ﻟﺻﻧﺎﻋﺎﺕ �?ﻹﺳﺗﺧﺭ�?ﺟﻳﺔ )‪ (eiti.org‬؟‬
                                                                                             ‫�?ﻟﺣﻣﺎﻳﺔ �?ﻹﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ‬
    ‫ﻳﻧﺔ ﻟﻠﻣﺳﺗﻔﻳﺩﻳﻥ ؟ ﻫ�? ﻫﻧﺎﻙ ﻧﻅﺎﻡ ﺇﺩ�?ﺭﻱ ﻭﻗﻊ ﺗﺭﻛﻳﺯﻩ‬  ‫ﻫ�? ﻫﻧﺎﻙ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﻣﺣ ّ‬                        ‫ﺷﺑﻛﺎﺕ �?ﻷﻣﺎﻥ‬
  ‫ﻟﺗﻘﺩﻳﻡ ﻣﻧﺎﻓﻊ ؟ ﻫ�? ﺗﻣﺗﻠﻙ �?ﻟﺣﻛﻭﻣﺔ ﻫﻭﻳﺔ ﻭ�?ﻧﻳﺔ ﻭ ﻧﻅﺎﻡ �?ﻟﺑ�?ﺎﻗﺔ �?ﻟﺫﻛﻳﺔ ﻟﻠﺗﺣﻭﻳﻼﺕ‬
     ‫�?ﻟﻧﻘﺩﻳﺔ ﻟﻠﻣﺣﺗﺎﺟﻳﻥ ؟ ﻫ�? ﻟﺩﻯ �?ﻟﺣﻛﻭﻣﺔ ﺷﺑﻛﺎﺕ ﺃﻣﺎﻥ ﻳﻣﻛﻥ ﺗﻭﺳﻳﻊ ﻧ�?ﺎﻗﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬
   ‫ﻣﺳﺗﻭﻯ �?ﻟﻔﻭ�?ﺋﺩ ‪ ،‬ﺃﻭ �?ﻟﺗ�?�?ﻳﺔ ‪ ،‬ﺃﻭ ﻛﻠﻳﻬﻣﺎ ‪ ،‬ﻟﺗﻘﺩﻳﻡ �?ﻟﺗﻌﻭﻳﺽ ﻟﻔﺎﺋﺩﺓ �?ﻷﺷﺧﺎﺹ‬
     ‫ﺗﺳﻘﺔ ﻣﻊ‬  ‫�?ﻟﺫﻳﻥ ﻫﻡ ﻋﺭﺿﺔ ﻻﺭﺗﻔﺎﻉ ﺃﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻧﻔ�? ﺑ�?ﺭﻳﻘﺔ ﻣﻥ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺃﻥ ﺗﻛﻭﻥ ﻣ ّ‬
   ‫�?ﻷﻫﺩ�?ﻑ ﻣﺗﻭﺳ�?ﺔ ﻭ �?ﻭﻳﻠﺔ �?ﻷﺟ�? ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﺇﻟﻰ �?ﻟﺣﻣﺎﻳﺔ �?ﻹﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ ؟ ﺃﻭ ﺃﻥّ ﻧﺷﺭ‬
         ‫ﺷﺑﻛﺎﺕ �?ﻷﻣﺎﻥ �?ﻹﺟﺗﻣﺎﻋﻲ �?ﻟﺳﻠﻳﻣﺔ ﻳﺗ�?ﻠ�? ﻋﻣﻼ ﺗﺣﺿﻳﺭﻳﺎ ﻛﺑﻳﺭ�? ﻭ ﺗﻧﻣﻳﺔ ؟‬
      ‫ﻣﺎ ﻫﻭ ﻭﺿﻊ �?ﻟﺗﻌﻠﻳﻡ �?ﻹﺑﺗﺩ�?ﺋﻲ ‪ ،‬ﻭ �?ﻟﺻﺣﺔ �?ﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ‪ ،‬ﻭ �?ﻟﺣﺻﻭ�? ﻋﻠﻰ �?ﻟﻣﻳﺎﻩ‬                  ‫ﺗﻘﺩﻳﻡ �?ﻟﺧﺩﻣﺎﺕ �?ﻹﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ‬
 ‫�?ﻟﺻﺣﻲ ؟ ﻫ�? ﺃﻥّ ﺳﺟ�? ّ �?ﻹﻧﺟﺎﺯ�?ﺕ ﻳﻣﻛﻥ‬
                                 ‫ّ‬     ‫�?ﻟﺻﺎﻟﺣﺔ ﻟﻠﺷﺭ�?�? ‪ ،‬ﻭ ﺇﻟﻰ ﻣﺭ�?ﻓﻕ �?ﻟﺻﺭﻑ‬                               ‫�?ﻷﺳﺎﺳﻳﺔ‬
       ‫ﺃﻥ ﻳﺟﻌ�? �?ﻟﺟﻣﻬﻭﺭ ﻳﺛﻕ ﻓﻲ ﻭﻋﻭﺩ �?ﻟﺣﻛﻭﻣﺔ ﺑﺗﻭﻅﻳﻑ �?ﻟﻣﺩﺧﺭ�?ﺕ �?ﻟﻣﺗﺄﺗﻳﺔ ﻣﻥ‬
                                                  ‫ﺗﺧﻔﻳﺽ �?ﻟﺩﻋﻡ ﺑﺷﻛ�? ﺃﻓﺿ�? ؟‬
                                                                                               ‫ﺧ�?ﻭ�?ﺕ �?ﻹﺻﻼﺡ‬
‫ﺗﺳﻌﺔ ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻪ �?ﻟﻛﻔﺎﻳﺔ ﻟﺗﺻﺑﺢ ﻗﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ �?ﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﻣﻊ ﻣﺭﻭﺭ �?ﻟﻭﻗﺕ‬  ‫ﻫ�? ﺃﻥّ �?ﻟﺳﻭﻕ ﻣ ّ‬                 ‫ﺑﻧﻳﺔ �?ﻟﻘ�?ﺎﻉ ﻭ ﺗﻧﻅﻳﻣﻪ‬
‫‪ ،‬ﻣﻣﺎ ﻳﺟﻌ�? ﺗﺣﺭﻳﺭ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ ﻫﺩﻓﺎ ﻭ�?ﻗﻌﻳﺎ ؟ ﺇﺫ�? ﻛﺎﻥ ﻫﻧﺎﻙ ﺗﺭﻛﻳﺯ ﻓﻲ �?ﻟﺳﻭﻕ ‪ ،‬ﻓﻣﺎ ﻫﻲ‬
‫�?ﻟﻣﻌﻭﻗﺎﺕ �?ﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ �?ﻟﺗﻲ ﻟﺩﻳﻬﺎ �?ﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺇﺿﻌﺎﻑ �?ﻟﻣﺷ�?ﻠﻳﻥ �?ﻟﺗﺎﺭﻳﺧﻳﻳﻥ ‪ -‬ﻣﺣ�?ﺎﺕ‬
‫�?ﻹﺳﺗﻳﺭ�?ﺩ ‪ ،‬�?ﻟﻣﺻﺎﻓﻲ ‪ ،‬ﻣﺣ�?ﺎﺕ �?ﻟﻣﺳﺗﻭﺩﻋﺎﺕ ‪ ،‬ﺧ�?ﻭ�? �?ﻷﻧﺎﺑﻳ�? ؟ ﻫ�? ﺗﻭﺟﺩ ﻗﻭ�?ﻧﻳﻥ‬
‫ﺃﻭ ﻟﻭ�?ﺋﺢ ﺑﺷﺄﻥ �?ﻹﻣﺩ�?ﺩ�?ﺕ �?ﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗﺎ�? ﺇﻟﻰ ﺗﻌﺩﻳ�? ؟ ﻫ�? �?ﻟﻠﻭ�?ﺋﺢ ﻭ �?ﻟﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺗﻌﻛﺱ‬
 ‫�?ﻟﻣﻣﺎﺭﺳﺎﺕ �?ﻟﺩﻭﻟﻳﺔ �?ﻟﺟﻳﺩﺓ �?ﻟﺣﺎﻟﻳﺔ ‪ ،‬ﺃﻡ ﺃﻧﻬﺎ ﺗﺣﺗﺎ�? ﺇﻟﻰ ﺗﺣﺩﻳﺙ ؟ ﻫ�? ﻫﻧﺎﻙ ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ‬
                                                         ‫‪7‬‬


                               ‫�?ﻟﻘﺿﺎﻳﺎ �?ﻟﻣﺣ ّ‬
                             ‫ﺩﺩﺓ‬                                                           ‫�?ﻹﻋﺗﺑﺎﺭ�?ﺕ‬
‫ﻭ ﺗ�?ﺑﻳﻕ ‪ ،‬ﻭ ﺇﺫ�? ﻛﺎﻥ �?ﻷﻣﺭ ﻛﺫﻟﻙ ‪ ،‬ﻓﻛﻳﻑ ﻳﻣﻛﻥ ﺗﻌﺯﻳﺯﻫﺎ ؟ ﻭ ﻛﻳﻑ ﺗﺗﻡ ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﺳﻭء‬
                                   ‫�?ﻟﻣﻣﺎﺭﺳﺔ �?ﻟﺗﺟﺎﺭﻳﺔ ‪ ،‬ﻭ ﻫ�? ﻫﻧﺎﻙ ﺧ�?ﺔ ﻟﻣﺯﻳﺩ �?ﻟﺣ ّ‬
                            ‫ﺩ ﻣﻧﻬﺎ ‪.‬‬
 ‫ﻫ�? ﺳﺗﻛﻭﻥ ﻫﻧﺎﻙ ﻭﻛﺎﻟﺔ ﺗﻧﻅﻳﻣﻳﺔ ﻣﺳﺗﻘﻠﺔ ﻣﺳﺅﻭﻟﺔ ﻋﻥ ﺗﺣﺩﻳﺩ �?ﻻﺳﻌﺎﺭ ؟ ﻫ�? ﻫﻧﺎﻙ‬                    ‫ﻣﻥ ﻳﺣﺩّﺩ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ ﻭ ﻛﻳﻑ ﻳﺗ ّ‬
                                                                                    ‫ﻡ ﺫﻟﻙ‬
‫ﻗﻭ�?ﻧﻳﻥ ﺃﻭ ﻟﻭ�?ﺋﺢ ﺑﺷﺄﻥ �?ﻟﺗﺳﻌﻳﺭ ﺗﺣﺗﺎ�? ﺇﻟﻰ ﺗﻌﺩﻳ�? ؟ ﺇﺫ�? ﻛﺎﻥ ﻫﻧﺎﻙ ﺩﻋﻡ ﻛﺑﻳﺭ ﻟﻸﺳﻌﺎﺭ‬
 ‫‪ ،‬ﻓﻣﺎ ﻫﻲ �?ﻟﺧ�?ﻭ�?ﺕ �?ﻹﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ �?ﻟﺿﺭﻭﺭﻳﺔ ﻗﺑ�? �?ﻋﺗﻣﺎﺩ �?ﻵﻟﻳﺔ �?ﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻳﺔ ﻟﻠﺗﺳﻌﻳﺭ �?ﻟﻘﺎﺋﻡ‬
                                                  ‫�?ﻟﻣﺣﺭﺭﺓ ؟‬
                                                       ‫ّ‬     ‫ﻋﻠﻰ ﺻﻳ�?ﺔ ﺃﻭ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ‬
                                        ‫ّ‬
       ‫ﻫ�? ﻫﻧﺎﻙ ﺃﺣﺩ�?ﺙ ﺧﺎﺭ�? ﻗ�?ﺎﻉ �?ﻟﻧﻔ�? ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﺗﺅﺛﺭ ﻋﻠﻰ �?ﻟﺗﻭﻗﻳﺕ – �?ﻹﻧﺗﺧﺎﺑﺎﺕ‬                                  ‫�?ﻟﺗﻭﻗﻳﺕ‬
         ‫�?ﻟﻭ�?ﻧﻳﺔ ‪ ،‬�?ﻟﻛﻭ�?ﺭﺙ �?ﻟ�?ﺑﻳﻌﻳﺔ ‪ ،‬ﺃﺯﻣﺔ �?ﺫ�?ﺋﻳﺔ ‪ ،‬ﻓﺷ�? ﻭ�?ﺳﻊ �?ﻟﻧ�?ﺎﻕ ﻟﻠﻣﺣﺎﺻﻳ�?‬
 ‫�?ﻟﺯﺭ�?ﻋﻳﺔ ‪ ،‬�?ﻷﺯﻣﺔ �?ﻟﻣﺎﻟﻳﺔ �?ﻟﻣﺣﻠﻳﺔ ﺃﻭ �?ﻟﺩﻭﻟﻳﺔ ‪ ،‬�?ﺭﺗﻔﺎﻉ ﻣﻌﺩﻻﺕ �?ﻟﺑ�?ﺎﻟﺔ ‪ ،‬ﺃﻭ �?ﻧﻬﻳﺎﺭ‬
    ‫ﺃﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﺳﻠﻊ �?ﻷﺧﺭﻯ ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻘﻬﻭﺓ ﺃﻭ �?ﻟﻣﻌﺎﺩﻥ ‪ ،‬ﻭ �?ﻟﺗﻲ ﻳﻌﺗﻣﺩ ﻋﻠﻳﻬﺎ �?ﻹﻗﺗﺻﺎﺩ ؟ ﺇﻥّ‬
      ‫ﻫﺫﻩ �?ﻟﻣﺳﺎﺋ�? ﺗﺗ�?ﻠ�? �?ﺗﺧﺎﺫ ﺗﺩ�?ﺑﻳﺭ ﺃﻛﺑﺭ ﻟﻠﺣﻣﺎﻳﺔ �?ﻹﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ �?ﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻺﺻﻼﺣﺎﺕ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗﻭﻯ �?ﻻﺳﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻫ�? ﻫﻧﺎﻙ ﻓﺗﺭﺓ ﻳﻛﺛﺭ ﻓﻳﻬﺎ �?ﺳﺗﻬﻼﻙ �?ﻟﻭﻗﻭﺩ – �?ﻟﻌ�?�? �?ﻟﻭ�?ﻧﻳﺔ‬
‫�?ﻟﻛﺑﺭﻯ ‪ ،‬ﻓﺻ�? �?ﻟﺷﺗﺎء ﻓﻲ �?ﻟﻣﻧﺎ�?ﻕ ﺫ�?ﺕ �?ﻟﻣﻧﺎﺥ �?ﻟﺑﺎﺭﺩ ‪ ،‬�?ﻟﺻﻳﻑ ﻭ ﻓﺗﺭﺓ �?ﻟﺳﻔﺭ – ﻭ‬
                                           ‫ﻳﺟ�? ﺗﺟﻧﺑﻬﺎ ﻟﺭﻓﻊ ﺃﺳﻌﺎﺭ�?ﻟﻭﻗﻭﺩ �?ﻟﺭﺳﻣﻳﺔ ؟‬
‫ﻫ�? ﻫﻧﺎﻙ ﻓﻬﻡ ﻣﻌﻘﻭ�? ﻵﺛﺎﺭ ﺇﺻﻼﺣﺎﺕ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﻣﺧﺗﻠﻑ ﺷﺭ�?ﺋﺢ �?ﻟﻣﺟﺗﻣﻊ ﻭ ﻓﺋﺎﺕ‬                     ‫ﺗﺣﺎﻟﻳ�? �?ﻟﻔﺎﺋﺯﻳﻥ ﻭ �?ﻟﺧﺎﺳﺭﻳﻥ‬
 ‫ﺛﺭ ﺑﺷﻛ�?‬    ‫�?ﻟﺗﺿﺧﻡ ﻭ �?ﻟﻘ�?ﺎﻋﺎﺕ �?ﻟﺗﻲ ﺳﺗﺗﺄ ّ‬
                                      ‫ّ‬     ‫�?ﻟﺩﺧ�? ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ �?ﻵﺛﺎﺭ �?ﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ﻋﻠﻰ‬
     ‫ﺧﺎﺹ ؟ ﻣﺎﻫﻲ �?ﻵﺛﺎﺭ �?ﻟﻧﺳﺑﻳﺔ ﻻﺭﺗﻔﺎﻉ ﺃﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻣﻭ�?ﺩ �?ﻟ�?ﺫ�?ﺋﻳﺔ ‪ ،‬ﻭ ﻣﻌﺎﻟﻳﻡ �?ﻟﻧﻘ�? ‪،‬‬
     ‫ﻭﺃﺳﻌﺎﺭ �?ﻟ�?ﺎﻗﺔ ﻋﻠﻰ �?ﻟﻔﻘﺭ�?ء ؟ ﻭ ﻣﺎ ﺇﺫ�? ﻛﺎﻧﺕ ﺃﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻣﻭ�?ﺩ �?ﻟ�?ﺫ�?ﺋﻳﺔ ﺃﻛﺛﺭ ﺃﻫﻣﻳﺔ‬
      ‫ﺗﺑﺭﺭ ﺃﻛﺛﺭ �?ﻹﺑﺗﻌﺎﺩ ﻋﻥ‬‫ﺑﺳﺑ�? ﺃﻧﻣﺎ�? �?ﻹﻧﻔﺎﻕ ﻋﻧﺩ �?ﻟﻔﻘﺭ�?ء ‪ ،‬ﻭ �?ﻟﺗﻲ ﻣﻥ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺃﻥ ّ‬
         ‫�?ﻟﻣﻘﺎﺭﺑﺎﺕ �?ﻟﻘ�?ﺎﻋﻳﺔ ﻭ ﺟﻣﻊ ﺷﺑﻛﺎﺕ �?ﻷﻣﺎﻥ ﻟﻛ�? �?ﻟﻣﺧﺎ�?ﺭ ﺗﺣﺕ ﻣﻅﻠﺔ ﻭ�?ﺣﺩﺓ ‪.‬‬

‫ﻗﻑ ﻋﻠﻰ ﺩﻋﻡ ﺃﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻧﻔ�? ؟ ﺇﺫ�? ﻛﺎﻥ‬ ‫ﻫ�? ﺃﻥّ �?ﻟﺳﻼﻣﺔ �?ﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﺑﻌﺽ �?ﻟﻣﺅﺳﺳﺎﺕ ﺗﺗﻭ ّ‬
         ‫ﻧﻬﺎ ﺳﺗﺿ�?�? ﻟﻣﻌﺎﺭﺿﺔ �?ﻹﺻﻼﺣﺎﺕ ﻣﻥ ﺧﻼ�? ﺩﻋﻡ �?ﻟﺟﻣﻌﻳﺎﺕ‬        ‫�?ﻷﻣﺭ ﻛﺫﻟﻙ ‪ ،‬ﻓﺈ ّ‬
     ‫�?ﻟﺻﻧﺎﻋﻳﺔ ‪ ،‬ﻭ �?ﻟﻧﻘﺎﺑﺎﺕ �?ﻟﻌﻣﺎﻟﻳﺔ ‪ ،‬ﻭ ﺟﻣﺎﻋﺎﺕ ﺃﺧﺭﻯ ‪ .‬ﻫ�? ﻫﻧﺎﻙ ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻺ�?ﻼﻕ‬
     ‫�?ﻟﻧﺎﺟﺢ ﻟﻬﺫﻩ �?ﻟﻣﺅﺳﺳﺎﺕ ﻭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺩﺭﻳ�? �?ﻟﻣﻭﻅﻔﻳﻥ ؟ ﻫ�? ﺳﻳﻛﻭﻥ ﻣﻥ �?ﻟﻣﻣﻛﻥ‬
  ‫ﺇﺟﺭ�?ء ﺯﻳﺎﺩ�?ﺕ ﺻ�?ﻳﺭﺓ ﻭ ﻣﻧﺗﻅﻣﺔ ﻭ ﺗﺩﺭﻳﺟﻳﺔ ﻟﻠﺳﻌﺭ ﻣﻥ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺃﻥ ﺗﻘﻠّ�? ﻣﻥ �?ﻵﺛﺎﺭ‬
 ‫�?ﻟﺳﻠﺑﻳﺔ ؟ ﻫ�? ﺳﻳﻛﻭﻥ ﻣﻥ �?ﻟﻣﻧ�?ﻘﻲ ﺗﻘﺩﻳﻡ �?ﻟﺩﻋﻡ ﻟﺗﺣﻭﻳ�? �?ﻟﻭﻗﻭﺩ ﺃﻭ ﺗﺣﺳﻳﻥ ﻓﻌﺎﻟﻳﺗﻪ‬
                                                                             ‫؟‬
   ‫ﻫ�? ﻳﻌﺗﻣﺩ ﻗ�?ﺎﻉ �?ﻟﻛﻬﺭﺑﺎء ﻋﻠﻰ �?ﻟﺩﻳﺯ�? ﻭ ﺯﻳﺕ �?ﻟﻭﻗﻭﺩ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻛﻠﻳﻬﻣﺎ ؟ ﻫ�? ﻳﻣﻛﻥ‬
‫ﻟﺷﺭﻛﺎﺕ �?ﻟﻛﻬﺭﺑﺎء ﺃﻥ ﺗﻘﻭﻡ ﺑﺣﻣ�? �?ﻟﺯﻳﺎﺩ�?ﺕ ﻓﻲ ﺃﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻧﻔ�? ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻫ�? �?ﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻛﻳﻥ‬
  ‫ﻣ�? �?ﻟﺧﺳﺎﺋﺭ �?ﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺩ �?ﻟﻣﺭﺣﻠﺔ �?ﻟﻣﻘﺑﻠﺔ‬‫‪ ،‬ﺃﻡ ﺃﻥ ﻫﺫﻩ �?ﻟﺷﺭﻛﺎﺕ ﺳﺗﻘﻭﻡ ﺑﺗﺣ ّ‬
 ‫ﻣﻥ �?ﻟﺗﻌﺩﻳﻼﺕ ﻓﻲ �?ﻟﺗﻌﺭﻳﻔﺔ ؟ ﻫ�? ﺃﻥّ ﺑﺧﺱ �?ﻟﻘﻳﻣﺔ ﻳﻌﺗﺑﺭ ﻣﺷﻛﻠﺔ ﻓﻲ ﻗ�?ﺎﻉ �?ﻟﻛﻬﺭﺑﺎء‬
   ‫؟ ﻭﻫ�? ﺳﺗﺅﺩﻱ �?ﻟﺯﻳﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﺃﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻣﻧﺗﺟﺎﺕ �?ﻟﻧﻔ�?ﻳﺔ ﺇﻟﻰ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﻛﺑﻳﺭﺓ ﻓﻲ ﺗﻌﺭﻳﻔﺔ‬
  ‫�?ﻟﻛﻬﺭﺑﺎء ‪ ،‬ﻭ ﺇﻟﻰ �?ﻟﺗﺄﺛﻳﺭ ﻋﻠﻰ �?ﻟﺳﻼﻣﺔ �?ﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﺷﺭﻛﺎﺕ �?ﻟﻛﻬﺭﺑﺎء ‪ ،‬ﺃﻭ ﻛﻠﻳﻬﻣﺎ ‪ ،‬ﻭ‬
 ‫ﻳﺣﺗﺎ�? �?ﻷﻣﺭ ﺇﻟﻰ ﺩﺭ�?ﺳﺔ ﻣﺗﺄﻧﻳﺔ ﺗﻧﻅﺭ ﻓﻲ ﺇﻣﻛﺎﻧﻳﺔ �?ﻟﺗﻧﺳﻳﻕ ﺑﻳﻥ �?ﻟﻘ�?ﺎﻉ �?ﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﻭ‬
‫�?ﻟﻘ�?ﺎﻉ �?ﻟﻧﻔ�?ﻲ ‪ ،‬ﻭ ﻓﻲ �?ﻹﻗﺗﺻﺎﺩ �?ﻟﺳﻳﺎﺳﻲ ﻟﻺﺻﻼﺣﺎﺕ ﻓﻲ ﻣﺟﺎ�? ﺗﻌﺭﻳﻔﺔ �?ﻟﻛﻬﺭﺑﺎء ‪.‬‬

       ‫ﻫ�? ﺗﻭﺟﺩ ﻣﺟﻣﻭﻋﺎﺕ ﻗﻭﻳﺔ ﺗﺳﺗﻔﻳﺩ ﻣﻥ �?ﻟﺩﻋﻡ ﻭ ﻳﻣﻛﻧﻬﺎ ﻣﻣﺎﺭﺳﺔ ﻧﻔﻭﺫﻫﺎ ﻟﻣﻧﻊ‬
      ‫�?ﻹﺻﻼﺣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗﻭﻯ �?ﻻﺳﻌﺎﺭ ؟ ﻫ�? ﺗﺳﺗﻔﻳﺩ ﺑﻌﺽ �?ﻟﻣﺟﻣﻭﻋﺎﺕ ﺑﺷﻛ�? �?ﻳﺭ‬
‫ﻗﺎﻧﻭﻧﻲ ﻣﻥ �?ﻟﺩﻋﻡ ﻣﻥ ﺧﻼ�? �?ﻹﻧﺧﺭ�?�? ﻓﻲ �?ﻟﺗﻬﺭﻳ�? ﻭ �?ﻟﺳﻭﻕ �?ﻟﺳﻭﺩ�?ء ‪ ،‬ﻭ �?ﻟﺗﺣﻭﻳ�?‬
      ‫‪ ،‬ﻭ �?ﻟ�?ﺵ ﻓﻲ �?ﻟﻭﻗﻭﺩ ؟ ﻭ ﻫ�? ﺗﺷﻣ�? ﻫﺫﻩ �?ﻟﻌﻣﻠﻳﺎﺕ ﻣﺳﺅﻭﻟﻳﻥ ﺣﻛﻭﻣﻳﻳﻥ ﺭﻓﻳﻌﻲ‬
‫�?ﻟﻣﺳﺗﻭﻯ ﻭ ﻣﻭﻅﻔﻳﻥ ﺳﺎﻣﻳﻥ ﻓﻲ �?ﻟﺷﺭﻛﺎﺕ �?ﻟﻧﻔ�?ﻳﺔ ؟ ﺇﺫ�? ﻛﺎﻥ �?ﻷﻣﺭ ﻛﺫﻟﻙ ‪ ،‬ﻓﺈﻥّ ﺑﻧﺎء‬
  ‫ﺗﺣﺎﻟﻑ ﻭ�?ﺳﻊ �?ﻟﻧ�?ﺎﻕ ﻣﻥ �?ﻟﻣﺅﻳﺩﻳﻥ ﻟﻺﺻﻼﺣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗﻭﻯ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ ﺳﻳﻛﻭﻥ ﻓﻲ‬
                                                             ‫�?ﺎﻳﺔ �?ﻷﻫﻣﻳﺔ ‪.‬‬
‫ﻫ�? ﺳﻳﻛﻭﻥ ﻣﻥ �?ﻟﻣﻣﻛﻥ ﺗﺣﻘﻳﻕ ﻣﻧﺎﻓﻊ ﻓﻭﺭﻳﺔ ﻣﻥ ﺇﺻﻼﺡ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ ؟ ﻓﻲ ﻗ�?ﺎﻉ �?ﻟﻧﻔ�?‬                         ‫ﻣﻧﺎﻓﻊ ﻓﻭﺭﻳﺔ ﻭ ﻣﻠﻣﻭﺳﺔ‬
‫‪ ،‬ﺳﻭﻑ ﺗﻛﻭﻥ ﻫﺫﻩ �?ﻟﻣﻧﺎﻓﻊ ﻣﺗﻣﺛﻠﺔ ﻓﻲ �?ﻳﺎ�? �?ﻟﺻﻔﻭﻑ ﻭ �?ﻳﺎ�? �?ﻟ�?ﺵ ﻓﻲ �?ﻟﻭﻗﻭﺩ ‪،‬‬
    ‫ﻭﺃﺳﻌﺎﺭ ﺃﻗ�? ﺑﻛﺛﻳﺭ ﻓﻲ �?ﻟﺳﻭﻕ �?ﻟﺳﻭﺩ�?ء ‪ ،‬ﻭ ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ �?ﻟﺑﻳﻊ ﻋﻠﻰ �?ﻟﻣﻛﺷﻭﻑ ‪ .‬ﺃﻣﺎ‬
 ‫ﺧﺎﺭ�? �?ﻟﻘ�?ﺎﻉ �?ﻟﻧﻔ�?ﻲ ‪ ،‬ﻓﻬ�? ﻫﻧﺎﻙ ﻧﻅﻡ ﺇﺩ�?ﺭﻳﺔ ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻓﻲ �?ﻟﻣﻭﺿﻊ �?ﻟﺻﺣﻳﺢ ﻳﻣﻛﻧﻬﺎ‬
‫ﺃﻥ ﺗﻘﺩّﻡ �?ﻟﺗﻌﻭﻳﺽ ﻓﻭﺭ�? ﻭ ﺑﺷﻛ�? ﻅﺎﻫﺭ ﻟﻠﻌﻳﺎﻥ ؟ ﺇﺫ�? ﻟﻡ ﻳﻛﻥ �?ﻷﻣﺭ ﻛﺫﻟﻙ ‪ ،‬ﻓﻬ�? ﻫﻧﺎﻙ‬
                                                               ‫‪8‬‬


                                   ‫�?ﻟﻘﺿﺎﻳﺎ �?ﻟﻣﺣ ّ‬
                                 ‫ﺩﺩﺓ‬                                                            ‫�?ﻹﻋﺗﺑﺎﺭ�?ﺕ‬
       ‫ﻳﺔ‬
        ‫ﻧﻪ ﺑﺎﻹﻣﻛﺎﻥ ﺗﺄﺟﻳ�? �?ﻟﺷﺭﻭﻉ ﻓﻲ ﺃ ّ‬ ‫ﺩ ﺑﺳﺭﻋﺔ ‪ ،‬ﻭ ﻫ�? ﺃ ّ‬     ‫ﺷﻲء ﻣﺎ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ �?‬
                                                           ‫ﻳﻌ ّ‬
 ‫ﺗﻌﺩﻳﻼﺕ ﻛﺑﻳﺭﺓ ﻓﻲ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻳﺻﺑﺢ ﻫﺫ�? �?ﻹﻋﺩ�?ﺩ ‪ ،‬ﻭ ﺇﻥ ﻟﻡ ﻳﻛﻥ ﺑﺷﻛ�? ﻛﺎﻣ�? ‪،‬‬
                                                                  ‫ﺟﺎﻫﺯ�? ﻟﻠﺗﻧﻔﻳﺫ ؟‬
   ‫ﻳﻑ ﻣﻊ �?ﺭﺗﻔﺎﻉ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ ‪،‬‬ ‫ﺑﺻﺭﻑ �?ﻟﻧﻅﺭ ﻋﻥ �?ﻟﺗﻌﻭﻳﺽ �?ﻻﻭﻟﻲ ﻟﻠﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ﻋﻠﻰ �?ﻟﺗﻛ ّ‬                    ‫�?ﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ﻋﻠﻰ �?ﻟﻣﺩﻯ �?ﻟ�?ﻭﻳ�?‬
      ‫ﻫ�? ﻫﻧﺎﻙ ﺣﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ ﺗﻌﻭﻳﺽ �?ﻭﻳ�? �?ﻟﻣﺩﻯ ﺃﻭ ﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ‪ ،‬ﻛﺻﻧﺩﻭﻕ �?ﻟﻛﻔﺎءﺓ ﻓﻲ‬
 ‫�?ﺳﺗﺧﺩ�?ﻡ �?ﻟ�?ﺎﻗﺔ ﺃﻭ �?ﻟﻧﻔﻘﺎﺕ �?ﻟﺿﺭﻳﺑﻳﺔ ﻻﻗﺗﻧﺎء ﻣﻌﺩ�?ﺕ ﻭ ﺃﺟﻬﺯﺓ ﺃﻛﺛﺭ ﻛﻔﺎءﺓ ﻟﻠﺣﺩ ﻣﻥ‬
  ‫�?ﺳﺗﻬﻼﻙ �?ﻟﻧﻔ�? ‪ ،‬ﻭ ﺯﻳﺎﺩﺓ �?ﻟﻣﺳﺎﻋﺩ�?ﺕ �?ﻟ�?ﺫ�?ﺋﻳﺔ ‪ ،‬ﻭ �?ﻟﺗﻌﻭﻳﺽ �?ﻟﻧﻘﺩﻱ �?ﻭﻳ�? �?ﻟﻣﺩﻯ‬
                                            ‫ﻟﻔﺎﺋﺩﺓ �?ﻟﻔﻘﺭ�?ء ﻻﺭﺗﻔﺎﻉ ﺃﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻭﻗﻭﺩ ‪.‬‬
                                                                                                             ‫�?ﻟﺗﻭ�?ﺻ�?‬
   ‫ﻳﻧﺔ ﻣﻥ ﺣﺟﻡ �?ﻟﻣﺑﺎﻟﻎ �?ﻟﻣﺳﺗﺭﺩﺓ ‪ ،‬ﻭ ﻣﻥ �?ﻟﻣﺳﺗﻔﻳﺩ ﻣﻧﻬﺎ ‪ ،‬ﻭ‬      ‫ﻫ�? ﺃﻥّ �?ﻟﺟﻣﻬﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﺑ ّ‬                 ‫ﺣﻭ�? �?ﻟﻭﺿﻊ �?ﻟﺭ�?ﻫﻥ‬
   ‫�?ﻹﻧﺣﺭ�?ﻓﺎﺕ �?ﻟﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋﻥ �?ﻹﺑﻘﺎء ﻋﻠﻰ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ‪ ،‬ﻭ ﺗﻛﻠﻔﺔ �?ﻟﻔﺭﺻﺔ �?ﻟﺑﺩﻳﻠﺔ‬
   ‫ﻟﻠﻣﺑﺎﻟﻎ �?ﻟﻣﺳﺗﺭﺩﺓ ؟ ﻭ ﻫ�? ﺑﺈﻣﻛﺎﻥ �?ﻟﺟﻣﻬﻭﺭ ﺃﻥ ﻳﻌﺭﻑ ﺑﺳﻬﻭﻟﺔ �?ﻟﻔﺟﻭ�?ﺕ �?ﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻭ‬
‫�?ﻟﺣﺎﻟﻳﺔ ﻓﻲ �?ﻟﺳﻌﺭ؟ ﻫ�? ﻫﻧﺎﻙ ﺣﻭ�?ﺭ ﻭ�?ﻧﻲ ﺣﻭ�? ﺇﻳﺟﺎﺑﻳﺎﺕ ﻭ ﺳﻠﺑﻳﺎﺕ ﺳﻳﺎﺳﺔ �?ﻟﺗﺳﻌﻳﺭ‬
                                                                               ‫�?ﻟﺣﺎﻟﻳﺔ ؟‬
 ‫ﻗﺔ ؟ ﺃﻡ ﺃﻥّ‬‫ﻡ �?ﻹﺑﻼ�? ﻋﻥ �?ﻟﺧﻳﺎﺭ�?ﺕ ﺃﻭ �?ﻟﻣﻘﺗﺭﺣﺎﺕ ﻹﺻﻼﺡ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ ﺑﻔﻌﺎﻟﻳﺔ ﻭ ﺩ ّ‬            ‫ﻫ�? ﺗ ّ‬        ‫ﺣﻭ�? �?ﻟﺧﻳﺎﺭ�?ﺕ ﺃﻭ �?ﻟﺧ�?ﺔ‬
                    ‫ّ‬
  ‫ﻳﻥ ﻋﻥ �?ﻟﺫﻋﺭ ؟ ﻫ�? ﻫﻧﺎﻙ‬                                     ‫�?ﻟﺷﺎﺋﻌﺎﺕ ﻫﻲ �?ﻟﺗﻲ ﺗﺗﺳ ّ‬
                              ‫ﺑ�? ﻓﻲ �?ﻟﺷﺭ�?ء ﻭ �?ﻟﺗﺧﺯﻳﻥ �?ﻟﻧﺎﺟﻣ ْ‬                                               ‫�?ﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﻳﺔ‬
    ‫�?ﻟﻳﺔ ﻟﻠﺗﺷﺎﻭﺭ ﺑﻳﻥ ﻣﺧﺗﻠﻑ ﺃﺻﺣﺎ�? �?ﻟﻣﺻﻠﺣﺔ ﻭ ﺇﺷﺭ�?ﻛﻬﻡ ﻓﻲ �?ﻟﻣﺩ�?ﻭﻻﺕ ﻭ �?ﺗﺧﺎﺫ‬
   ‫ﺩ ﻣﻣﻛﻥ ؟ ﻫ�? ﺃﻥّ �?ﻟﺗﻭ�?ﺻ�? ﺣﻭ�? ﺧ�?�? �?ﻟﺗﻌﻭﻳﺽ ﻭﻗﻊ ﻗﺑ�?‬              ‫�?ﻟﻘﺭ�?ﺭ�?ﺕ ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺻﻰ ﺣ ّ‬
                ‫ﺩ�? ﺑﺷﻛ�? ﺟ ّ‬
             ‫ﻳﺩ ؟‬          ‫ﺗﻧﻔﻳﺫ ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺇﺻﻼﺡ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ ‪ ،‬ﺑﺣﻳﺙ ﻳﻛﻭﻥ �?ﻟﺟﻣﻬﻭﺭ ﻣﺳﺗﻌ ّ‬
        ‫ﻫ�? ﻭﻗﻊ �?ﺳﺗ�?ﻼ�? ﺟﻣﻳﻊ ﺃﺷﻛﺎ�? �?ﻟﺗﻭ�?ﺻ�? ؟ ﻫ�? ﺟﺭﻯ �?ﻟﻧﻅﺭ ﻓﻲ ﺇﺟﺭ�?ء ﻣﺣﺎﺩﺛﺔ‬                                ‫ﻭﺳﺎﺋ�? �?ﻟﺗﻭ�?ﺻ�?‬
  ‫ﻭ�?ﻧﻳﺔ ﺑﺎﻋﺗﻣﺎﺩ ﺷﺑﻛﺔ �?ﻻﻧﺗﺭﻧﺕ ‪ ،‬ﻣﻣﺎ ﻳﺳﻣﺢ ﻟﻠﻛﺛﻳﺭ ﻣﻥ �?ﻟﻧﺎﺱ ﺑﺎﻟﺗﻌﺑﻳﺭ ﻋﻥ ﻭﺟﻬﺎﺕ‬
     ‫ﻧﻅﺭﻫﻡ ؟ ﻫ�? ﻭ ﻗﻊ �?ﻟﻭﺻﻭ�? ﺇﻟﻰ ﺟﻣﻳﻊ ﺷﺭ�?ﺋﺢ �?ﻟﻣﺟﺗﻣﻊ ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺗﻠﻙ �?ﻟﺗﻲ‬
           ‫ﻟﻳﺳﺕ ﻟﻬﺎ ﺇﻣﻛﺎﻧﻳﺔ �?ﻟﻭﺻﻭ�? ﺇﻟﻰ �?ﻷﻧﺗﺭﻧﺕ ﻭ �?ﻟﺗﻠﻔﺯﻳﻭﻥ ؟ ﻫ�? ﻭﻗﻊ �?ﺳﺗﻛﻣﺎ�?‬
                  ‫�?ﻟﺗﻭ�?ﺻ�? �?ﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ ﺑﺎﺟﺗﻣﺎﻋﺎﺕ ﺑﻳﻥ ﺃﺻﺣﺎ�? �?ﻟﻣﺻﻠﺣﺔ ﻭﺟﻬﺎ ﻟﻭﺟﻪ ؟‬
‫ﺧ�?ﺔ ﻟﺟﻌ�? �?ﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺣﻭ�? �?ﻷﺳﻌﺎﺭ ﻭ �?ﻹﻧﺗﺎ�? ﻭ �?ﻹﺳﺗﻬﻼﻙ ﻣﺗﻭﻓﺭﺓ‬                   ‫ﻫ�? ﻫﻧﺎﻙ ّ‬           ‫�?ﻟﺗﻭ�?ﺻ�? ﺣﻭ�? ﻗ�?ﺎﻉ �?ﻟﻧﻔ�?‬
‫ﺑﺎﻧﺗﻅﺎﻡ ﻭ ﻓﻲ �?ﻟﻭﻗﺕ �?ﻟﻣﻧﺎﺳ�? ﺑﺣﻳﺙ ﻳﺗﺳﻧﻰ ﻟﻠﻣﺳﺗﻬﻠﻛﻳﻥ ﻭ �?ﻟﻣﺳﺗﺛﻣﺭﻳﻥ �?ﻟﻣﺣﺗﻣﻠﻳﻥ‬
‫ﺗﺧﺫﻭ�? ﻗﺭ�?ﺭ�?ﺕ ﻭ�?ﻋﻳﺔ ؟ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺗﺑﺩﺃ �?ﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﻓﻲ �?ﻟﻅﻬﻭﺭ ‪ ،‬ﻫ�? ﺑﺈﻣﻛﺎﻥ‬                     ‫ﺃﻥ ﻳ ّ‬
‫�?ﻟﺣﻛﻭﻣﺔ ﺃﻥ ﺗﺟﻌ�? �?ﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻋﻥ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ ﻣﺗﺎﺣﺔ ﺑﺳﻬﻭﻟﺔ ﻟﻣﻭ�?ﺻﻠﺔ ﺗﻌﺯﻳﺯ‬
‫�?ﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺫ�? �?ﻟﻣﺳﺗﻭﻯ ؟ ﻫ�? ﻫﻧﺎﻙ �?ﻟﻳﺔ ﻟﺗﺳﺟﻳ�? �?ﻟﺷﻛﺎﻭﻯ ؟ ﻫ�? ﺃﻥّ �?ﻟﺷﺭﻛﺎﺕ‬
‫�?ﻟﺗﻲ ﺛﺑﺕ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺧﺭﻕ ﻟﻠﻘﺎﻧﻭﻥ ﺗﻭ�?ﺟﻪ �?ﺗﻬﺎﻣﺎﺕ ﻣﺣﺩﺩﺓ ؟ ﻫ�? ﺃﻥّ ﺟﻣﻳﻊ �?ﻟﻠﻭ�?ﺋﺢ ﻭ‬
‫�?ﻟﻘﻭ�?ﻋﺩ ﻭ �?ﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺣﻭ�? ﺳﻳﺎﺳﺔ �?ﻟﺗﺳﻌﻳﺭ ‪ ،‬ﻭ ﺣﺳﺎﺑﺎﺕ �?ﻷﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﻣﺭ�?ﻗﺑﺔ ‪ ،‬ﻭ ﺣﺟﻡ‬
‫ﻳﺔ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺃﺧﺭﻯ ﺗﺗﻌﻠﻕ‬          ‫�?ﻟﺩﻋﻡ �?ﻟﻣﺗﺑﻘﻲ ﻭ �?ﻟﻛﻳﻔﻳﺔ �?ﻟﺗﻲ ﻳﺗﻡ ﺗﻭﺟﻳﻬﻪ ﺑﻬﺎ ‪ ،‬ﻭ ﺃ ّ‬
‫ﻡ ﺗﻭﺣﻳﺩﻫﺎ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻥ ﻭ�?ﺣﺩ ﺑﺣﻳﺙ ﻳﻣﻛﻥ �?ﻟﻌﺛﻭﺭ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺑﺳﻬﻭﻟﺔ ؟ ﻫ�?‬             ‫ﺑﺎﻷﺳﻌﺎﺭ �?ﻟﺗﻲ ﺗ ّ‬
‫ﺃﻥّ �?ﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺗﻘﺩّﻡ ﺑﻠ�?ﺔ ﻭ�?ﺿﺣﺔ ﻭ ﻣﻔﻬﻭﻣﺔ ﻋﻧﺩ �?ﻟﻛﺛﻳﺭﻳﻥ ‪ ،‬ﺇﻥ ﻟﻡ ﻳﻛﻥ ﻣﻌﻅﻡ �?ﻟﻧﺎﺱ‬
                                                                           ‫‪ ،‬ﻓﻲ �?ﻟﺑﻠﺩ ؟‬