[Project Name-Long An Livestock Competitiveness and Food safety Project Additional Financing] PROCUREMENT PLAN - GOODS AND WORKS for 2017 KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU - XÂY LẮP VÀ HÀNG HÓA NĂM 2017 (Date of PP: ____Aug 03, 2017____; Update No. ___02___; Date of WB NOL: ________) (Ngày: ____03/8/2017____; Cập nhật lần___02___; WB's NOL: ________) WB Date of Cost Component Estimated Estimated Date of Bid Date of Date of Item Plan vs Procu. Review Draft Type of Date of Bid Table Reference as Contract Ref. № Contract Description Cost (VND Cost (US$ Invitation Evaluation Contract Contract Remarks № Actual Method (Prior/ BD to Contract Opening Codes per PAD equivalent) equivalent) to Bids Report Signing Completion Post) WB Ngày WB's Ngày trình Mã số Phương nộp Hồ Ngày hoàn Hạng mục Kế hoạch Giá dự toán Giá dự toán xem xét Hình thức Báo cáo Ngày ký № bảng Ký hiệu gói thầu № Tên gói thầu pháp sơ mời Mời thầu Mở thầu thành hợp Ghi chú theo PAD / Thực tế (VND) (US$) (Trước / hợp đồng đánh giá hợp đồng chi phí đấu thầu thầu cho đồng Sau) thầu WB GOODS/HÀNG HÓA Lump- Hàng hóa thiết bị phục vụ công tác Plan/ 675,000,000 30,000 SH Post/Sau sum/ NA 10/8/2017 21/8/2017 NA 31/8/2017 02/10/2017 phòng chống dịch bệnh Kế hoạch 1 A1-LA A1 LA-LIFSAP-AF-05-HH-2017 Trọn gói Updated bidding timelines Goods and equipment for disease Actual/ prevention Thực tế Lump- Hàng hóa và thiết bị kiểm dịch thịt Plan/ 225,000,000 10,000 SH Post/Sau sum/ NA 14/8/2017 24/8/2017 NA 01/9/2017 02/10/2017 đối với chợ và cơ sở giết mổ Kế hoạch Trọn gói 2 A3-LA A3 LA-LIFSAP-AF-06-HH-2017 Updated bidding timelines Goods and equipment for meat Actual/ inspection at wet markets and Thực tế laughterhouses WORKS/XÂY LẮP Adjustment to: (1) remove Nâng cấp khu bán thực phẩm tươi "upgrading Ward 2 wet market" Plan/ Lump-sum sống chợ Phường 3 thành phố Tân 1,579,500,000 70,200 SH Post/Sau NA 15/9/2017 29/9/2017 NA 30/10/2017 09/02/2018 Kế hoạch /Trọn gói because this wet market has been 1 A3-LA A3 LA-LIFSAP-AF-02-XL-2017 An invested by the locality; and (2) reduce cost estimate from Upgrading Ward 3 wet market in Actual/ USD150,000 to USD70,200; Tan An City Thực tế Updated bidding timelines Nâng cấp khu bán thực phẩm tươi Plan/ Lump-sum 1,388,250,000 61,700 SH Post/Sau NA 22/9/2017 06/10/2017 NA 07/11/2017 24/02/2018 sống chợ Mỹ Lạc huyện Thủ Thừa Kế hoạch /Trọn gói 2 A3-LA A3 LA-LIFSAP-AF-03-XL-2017 Newly identified Upgrading My Lac wet market in Actual/ Thu Thua District Thực tế Ghi chú SH: Chào hàng cạnh tranh NA: Không áp dụng [Country-Vietnam] [Project Name-Long An Livestock Competitiveness and Food safety Project Additional Financing] PROCUREMENT PLAN - CONSULTANT SELECTION (CQS & IC) for 2017 KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU - TƯ VẤN (CQS & IC) NĂM 2017 (Date of PP: ____Aug 03, 2017____; Update No. ___02___; Date of WB NOL: ________) (Ngày: ____03/8/2017____; Cập nhật lần___02___; WB's NOL: ________) WB Evaluation RFP Cost Component Estimated Estimated Request Draft Date of Date of Item Plan vs Firm or Select. Review Type of report for Issued Proposal Table Reference as Contract Ref. Contract Description Cost (VND Cost (US$ for Exp. Final Contract Contract Remarks № Actual Ind. Method (Prior/ Contract Short list & (for Submission Codes per PAD equivalent) equivalent) Of Interest Contract Signing Completion Post) RFP CQS) Báo cáo Hãng WB's Mã số Phương Hình đánh giá Phát Ngày hoàn Hạng mục Kế hoạch Giá dự toán Giá dự toán hoặc Tư xem xét Mời quan Nộp Đề Dự thảo Ngày ký hợp № bảng Ký hiệu gói thầu № Tên gói thầu pháp thức hợp cho Danh hành thành hợp Ghi chú theo PAD / Thực tế (VND) (US$) vấn cá (Trước / tâm xuất hợp đồng đồng chi phí đấu thầu đồng sách ngắn HSMT đồng nhân Sau) và HSMT Theo thời Tư vấn trong nước tăng cường hệ thống Plan/ Tư vấn cá gian quản lý kinh doanh cho các Tổ hợp 324,000,000 14,400 IC Sau/Post 15/8/2017 15/9/2017 NA NA 15/9/2017 02/10/2017 29/6/2018 Kế hoạch nhân/Ind. /Time- tác/hợp tác xã Update based 1 A1-LA A1 LA-LIFSAP-AF-01-TV-2017 bidding National Consultant on strengthening timelines Actual/ business management systems of Thực tế colaborative groups/cooperatives