MINISTERE DES TRANSPORTS ET VOIES DE COMMUNICATION PROJET DE TRANSPORT MULTIMODAL «PTM» UNITE DE GESTION DE PROJET BASE A LUBUMBASHI (UPL) Rapport de l'auditeur indépendant sur les états financiers au 31 mai 2019 Accord de Don N0 H595-ZR du 14 juillet 2010 Le 4 juin 2019 EY Building a better workinq world Building a better working world SOMMAIRE Conformément aux termes de référence, le rapport comprend deux parties: lère partie : Expression de l'opinion de l'Auditeur Indépendant 1. Rapport de l'Auditeur Indépendant sur les états financiers 2. Rapport de l'Auditeur Indépendant sur l'état certifié des dépenses 3. Rapport de l'Auditeur Indépendant sur l'état des transactions du compte désigné lime partie : Vérifications spécifiques 1. Rapport de l'Auditeur Indépendant sur la conformité de l'exécution du Projet conformément aux termes de l'Accord de financement et aux directives de la Banque Mondiale Annexes: 1. Situation patrimoniale (Bilan) 2. Tableau des ressources et emplois 3. Etat certifié des dépenses 4. Etat des transactions du compte désigné 5. Etat de rapprochement des fonds reçus de la Banque Mondiale 6. Liste des actifs immobilisés 7. Lettre de représentation 1. Expression de l'opinion de l'Auditeur Indépendant Eflsi & Yeung RC Tel +(243) 999 30 68 68 m2" étage liimfeuble Modern Paradise vww ey com/cd 8225 Avenue FlambeaU Gornbe - Kinshasa Building a better RèpIblique Démocratque Cu Congo working world Monsieur le Coordinateur Projet de Transport Multimodal Unité de Gestion de Projet basée à Lubumbashi « PTMIUPL » Concession SNCC Lubumbashi/Haut-Katanga République Démocratique du Congo RAPPORT DE L'AUDITEUR INDEPENDANT SUR LES ETATS FINANCIERS ARRETES AU 31 MAI 2019 DU PROJET DE TRANSPORT MULTIMODAL UNITE DE GESTION DE PROJET BASEE A LUBUMBASHI (PTM/UPL) Accord de Don N° H595-ZR du 14 juillet 2010 Opinion Nous avons effectué l'audit des états financiers ci-joints du Projet de Transport Multimodal - Unité de Gestion de Projet basée à Lubumbashi (PTM/UPL) comprenant la situation patrimoniale et le tableau des ressources et emplois clos au 31 mai 2019, ainsi que les notes décrivant les principes comptables et présentant une analyse détaillée et explicative de principaux soldes. A notre avis,les états financiers ci-joints donnent, dans tous leurs aspects significatifs,une image fidèle des ressources et des dépenses au 31 mai 2019, ainsi que les opérations du Projet de Transport Multimodal-Unité de Gestion de Projet basée à Lubumbashi (PTM/UPL) pour l'exercice clos à cette date, conformément au principe de leur présentation décrit à la Note 2 ci-dessous, aux directives de la Banque Mondiale et à l'Accord de financement. Fondement de l'opinion Nous avons effectué notre audit selon les normes internationales d'audit (ISA). Les responsabilités qui nous incombent en vertu de ces normes sont plus amplement décrites dans la section « Responsabilités de l'auditeur relatives à l'audit des états financiers » du présent rapport. Nous sommes indépendants du Projet conformément au Code d'éthique et de déontologie des professionnels comptables du Conseil des normes internationales de déontologie comptable (le code de l'IESBA) et nous avons satisfait aux autres responsabilités éthiques qui nous incombent selon ces règles. Nous estimons que les éléments probants que nous avons obténus sont suffisants et appropriés pour fonder notre opinion. Notre audit a couvert entre autres les étapes suivantes - S'assurer que toutes les ressources du Don ont été employées conformément aux dispositions de l'Accord de financement et Accord de Projet, dans un souci d'économie et d'efficience, et uniquement aux fins pour lesquelles elles ont été fournies ; - Vérifier que les fonds des comptes désignés et des sous comptes spécifiques ont été dépensés aux fins pour lesquelles ils ont été décaissés et si les pièces justificatives ont été bien conservées; - S'assurer que tous les biens et services ainsi que les fournitures et travaux financés ont été acquis en respect des procédures de passation des marchés conformément aux dispositions de l'Accord de financement et de l'Accord de Projet; S,A R.L au captal sc-1 d. US Dolla 10 000 Numéro RCCMe CD/KIN/RCCW11-B306 Numrc Impöts : 0807924Y A member firm of Emst Y ,oung 0 G oLI d &der-tifiint1in noannle : 01-8.1N'906 [iuildinfg a better working worid - S'assurer que tous les dossiers, comptes et écritures nécessaires ont été tenus au titre de différentes opérations relatives au Projet et que les rapports présentés à la Banque sont en rapport avec les livres de comptes ; - S'assurer que les demandes de décaissement soumises à la Banque aux fins de financement sont appuyées par des pièces justificatives, sont correctement autorisées et enregistrées, et sont éligibles selon les termes de l'Accord de financement ; - Evaluer le respect des dispositions de contrôle interne en notant les contrôles inexistants ou ceux qui nécessitent des améliorations ; - S'assurer que les avances faites aux agences d'exécution des activités ainsi qu'aux antennes décentralisées (le cas échéant) sont faites correctement et les justifications des avances versées sont faites effectivement et dans les delais ; S'assurer que les actifs immobilisés du Projet sont réels et correctement évalués et que le droit de propriété du Projet ou des bénéficiaires sur ces actifs est établi en conformité avec l'Accord de financement et l'Accord de Projet ; - Identifier tous les retards dans l'exécution des missions, travaux et activités des projets et les indiquer dans les rapports ; - S'assurer que les recettes de ventes des dossiers d'appels d'offres-DAO et autres notamment les intérêts générés sont correctement reflétés dans les livres du projet et utilisés en conformité avec l'Accord de financement et l'Accord de projet ; - S'assurer que toutes les dispositions juridiques et fiscales ont été respectées, notamment en matière d'exonération d'impôts et taxes et droits de douane applicables au Projet et au traitement des rémunérations versées au consultant et au personnel. Nos responsabilités pour l'audit des états financiers sont décrites de façon plus détaillée dans l'annexe du présent rapport. Nous estimons que les éléments probants que nous avons obtenus sont suffisants et appropriés pour fonder notre opinion d'audit. Responsabilités de la Coordination et des responsables de la gouvernance relatives aux états financiers La Coordination de l'UPL est responsable de la préparation et de la présentation sincère des états financiers conformément au principe énoncé à la Note 2 ci-dessous, aux directives de la Banque Mondiale et à l'Accord de financement, ainsi que la mise en place du contrôle interne qu'elle estime nécessaire pour permettre la préparation d'états financiers ne comportant pas d'anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d'erreurs. Lors de la préparation des états financiers, il incombe à la Coordination d'évaluer la capacité du projet à poursuivre son exploitation, de fournir, le cas échéant, des informations relatives à la continuité d'exploitation et d'appliquer la base de continuité d'exploitation, sauf si la Coordination a l'intention de mettre fin aux activités du projet ou si aucune autre solution réaliste ne s'offre à elle. Il incombe aux responsables de la gouvernance de surveiller le processus d'élaboration de l'information financière du Projet. 2 wvorking worldi Responsabilités de l'auditeur relatives à l'audit des états financiers Nos objectifs sont d'obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers pris dans leur ensemble ne comportent pas d'anomalies significatives, que celles-ci proviennent de fraudes ou résultent d'erreurs, et d'émettre un rapport d'audit contenant notre opinion. L'assurance raisonnable correspond à un niveau élevé d'assurance, qui ne garantit toutefois pas qu'un audit réalisé conformément aux normes internationales d'audit « ISA » permettra de toujours détecter toute anomalie significative existante. Les anomalies peuvent provenir de fraudes ou résulter d'erreurs et sont considérées comme significatives lorsqu'il est raisonnable de s'attendre à ce que, prises individuellement ou en collectivement, elles puissent influencer les décisions économiques que les utilisateurs des états financiers prennent en se fondant sur ceux-ci. Dans le cadre d'un audit réalisé conformément aux normes ISA, nous exerçons notre jugement professionnel et faisons preuve d'esprit critique tout au long de cet audit. En outre : - nous identifions et évaluons les risques que les états financiers comportent des anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d'erreurs, concevons et mettons en oeuvre des procédures d'audit en réponse à ces risques, et réunissons des éléments probants suffisants et appropriés pour fonder notre opinion. Le risque de non-détection d'une anomalie significative résultant d'une fraude est plus élevé que celui d'une anomalie significative résultant d'une erreur, car la fraude peut impliquer la collusion, la falsification, les omissions volontaires, les fausses déclarations ou le contournement du contrôle interne ; - nous acquérons une compréhesion des éléments du contrôle interne pertinents pour l'audit afin de concevoir des procédures d'audit appropriées dans les circonstances, et non dans le but d'exprimer une opinion sur l'efficacité du contrôle interne du Projet ; - nous apprécions le caractère approprié des méthodes comptables retenues et le caractère raisonnable des estimations comptables faites par la Coordination, de même que des informations y afférentes fournies par cette dernière ; - nous tirons une conclusion quant au caractère approprié de l'utilisation par la Coordination du principe comptable de continuité d'exploitation et, selon les éléments probants obtenus, quant à l'existence ou non d'une incertitude significative liée à des événements ou situations susceptibles de jeter un doute important sur la capacité du projet à poursuivre son exploitation. Si nous concluons à l'existence d'une incertitude significative, nous sommes tenus d'attirer l'attention des lecteurs de notre rapport sur les informations fournies dans les états financiers au sujet de cette incertitude ou, si ces informations ne sont pas adéquates, d'exprimer une opinion modifiée. Nos conclusions s'appuient sur les éléments probants obtenus jusqu'à la date de notre rapport.Des événements ou situations futurs pourraient par ailleurs amener le Projet à cesser son exploitation. nous évaluons la présentation d'ensemble, la forme et le contenu des états financiers, y compris les informations fournies dans les notes, et apprécions si les états financiers représentent les opérations et événements sous-jacents d'une manière propre à donner une image fidèle ; nous obtenons des éléments probants suffisants et appropriés concernant l'information financière du Projet et de ses activités pour exprimer une opinion sur les états financiers. Nous sommes responsables de la direction, de la supervision et de la réalisation de l'audit du Projet, et assumons l'entière responsabilité de notre opinion d'audit. 3 BuIld ig a better workinq worICI - nous communiquons aux responsables de la gouvernance notamment l'étendue et le calendrier prévus des travaux d'audit et nos constatations importantes, y compris toute déficience importante du contrôle interne que nous aurions relevée au cours de notre audit. - nous fournissons également aux responsables de la gouvernance une déclaration précisant que nous nous sommes conformés aux règles de déontologie pertinentes concernant l'indépendance, et leur communiquons toutes les relations et les autres facteurs qui peuvent raisonnablement être considérés comme susceptibles d'avoir des incidences sur notre indépendance ainsi que les sauvegardes connexes s'il y a lieu. ERNST & YOU RDC SARL Cypri BONGULUMATA LOKELÉ" Asso ié-Gérant Expert-comptable agréé n0ONEC/EC/000043/16 Le 4 juin 2019 4 PROJET DE TRANSPORT MULTIMODAL UNITE DE GESTION DE PROJET BASEE A LUBUMBASHI « PTM/UPL » Accord de Don N° H595-ZR du 14 juillet 2010 BILANS AUX 31 MAI 2019 ET 30 JUIN 2018 (Exprimés en Dollar américain) Actif Notes Exercice Exercice Mouvements 2019 2018 2019 Immobilisations Immobilisations incorporelles 3 5 239 045 5 206 796 32 249 Immobilisations corporelles 251 502 251 502 - Institutions financées 4 214 246 016 214 229 268 16 748 Total des immobilisations 219 736 563 219 687 566 48 997 Valeurs réalisables Tiers débiteurs 5 146 951 146 951 - Total des valeurs réalisables 146 951 146 951 - Valeurs disponibles Trésorerie 6 427 686 4 853 730 (4 426 044) Total des valeurs disponibles 427 686 4 853 730 (4 426 044) Total actif 220&311200 224688247 (4377 47) Passif Fonds IDA reçus UPL 7 219678085 224109180 (4431 095) Fonds générés UPL 8 519767 465719 54058 Autres dettes 9 113348 113348 - Total passif 220311200 224688247 (4I37 47) les notes 1 à 11 font partie intégrante de ces états financiers. PROJET DE TRANSPORT MULTIMODAL UNITE DE GESTION DE PROJET BASEE A LUBUMBASHI « PTMIUPL » Accord de Don N° H595-ZR du 14 juillet 2010 TABLEAU DES RESSOURCES ET EMPLOIS PAR CATEGORIE POUR L'EXERCICE CLOS LE 31 MAI 2019 (Exprimé en Dollar américain) Taux Ressources Notes Réalisations Budget Ecart d'exécution 2019 2019 2019 Trésorerie à l'ouverture Fonds disponibles à l'ouverture 6 4 853 730 - 4 853 278> - Fonds reçus 2019 Financements IDA 7 (4 431 095) - 4 431 095 Fonds générés UPL 8 54 048 - (54 048) - Autres ressources - - - - TOTAL RESSOURCES 476 683 - (476 683) - EMPLOIS Dépenses par catégorie Redressement activités SNCC - - Départ Retraite SNCC2 (1D) 10 16748 - (16 748) - Fournitures, travaux services UPL 11 32 249 - (32 249) - Dépenses sur Fonds IDA 48 997 - (48 997) - Dépenses compte intérêts et DAO UPL - - - - Dépenses sur autres ressources - - - - Autres dettes - - Total Dépenses 48 997 - (48 997) - Fonds disponibles 6 427 686 - (427 686) - TOTAL EMPLOIS 476683 - (476f68) - Les notes 1 à 11 font partie intégrante de ces états financiers. PROJET DE TRANSPORT MULTIMODAL UNITE DE GESTION DE PROJET BASEE A LUBUMBASHI « PTMIUPL » Accord de Don N° H95-ZR du 14juillet 2010 NOTES EXPLICATIVES PRESENTATION DU PROJET DE TRANSPORT MULTIMODAL 1.1 Description du Projet Le Gouvernement de la République Démocratique du Congo a négocié et obtenu un Don auprès de l'Association Internationale de Développement (IDA) pour le financement du Projet de Transport Multimodal (PTM) pour appuyer le Gouvernement dans la finalisation et la mise en oeuvre des réformes dans les entreprises publiques du secteur des transports pour une mise en place progressive de partenariats publics/privés et la mobilisation de financements pour la réhabilitation/reconstruction des infrastructures et réhabilitation/renouvellement des équipements. Le PTM, conçu pour accompagner le Gouvernement dans cette volonté de réforme, aura pour socle la vision stratégique de ce dernier pour le développement du secteur des transports croisée avec le processus de désengagement de l'Etat dans le cadre des lois sur la réforme des entreprises du portefeuille de l'Etat. Ce projet est planifié pour la période 2010-2018. Il constitue, dans son essence, une plate-forme d'intervention entre le Gouvernement et les Bailleurs de Fonds du secteur en matière de réformes et d'accompagnement des entreprises publiques des transports. Tout en se préoccupant de la situation globale des réformes dans l'ensemble des entreprises du secteur et prenant en compte la situation particulière actuelle de la Société Nationale des Chemins de Fer du Congo (SNCC), il est envisagé que le PTM qui est sous financement de l'Association Internationale de Développement (IDA) se concentre essentiellement sur cette dernière société avec quelques soutiens pour les autres entreprises. L'objectif spécifique et essentiel du PTM est donc de mettre en place un plan de sauvetage pour la SNCC avec une amélioration significative de sa gestion sur les plans techniques, commerciaux et financiers ; et d'apporter un support à la Société Commerciale des Transports et des Ports (SCTP), la Congolaise des Voies Maritimes (CVM), la Régie des Voies Fluviales (RVF), l'Autorité de l'Aviation Civile (AAC), la Direction de la Marine et des Voies Navigables (DMVN), et la Régie des Voies Aériennes (RVA) pour l'amélioration de leur capacité opérationnelle. Jusqu'au 31 décembre 2016, le Projet de Transport Multimodal a bénéficié de deux dons. Un don initial de USD 255 millions (Don IDA H595-ZR) puis un financement additionnel de USD 180 millions (Don IDA H859-ZR), soit un total de Don qui s'élève à USD 435 millions pour la période du 11 avril 2011 au 30 juin 2018. Afin d'atteindre cet objectif, le Projet de Transport Multimodal est mis en oeuvre à travers les quatre composantes suivantes: Composante Description de la composante Montant en million de US Dollars Financement Financement Initial additionnel Total 1 Mise en oeuvre un programme de redressement d'urgence de la Société Nationale des Chemins de Fer du Congo (SNCC) 21885 15700 37585 2 Renforcement des capacités des performances opérationnelles des entreprises publiques du secteur et amélioration de la gouvernance 25 45 15 00 40 45 3 Simplification des procédures du Commerce Intenational 2 00 - 2 00 4 Gestion et administration du Projet 870 800 16 70 Total Financement 250 1100 43,500 1.2. Cadre institutionnel et Gestion du Proet Le cadre institutionnel du Projet se présente comme suit: - Le Ministère des Transports et Voies de Communication. - La Cellule d'Exécution du Projet de Transport Multimodal et son Comité de Gestion. - Les Unités de Projet basées à Lubumbashi (UPL) et à Kinshasa (UPK) ainsi que le Comité de Direction. 1.2.1. Le Ministère des Transports et Voies de Communication Le Ministère des Transports et Voies de Communication est l'instance qui assure la Tutelle de la Cellule d'Exécution du Projet de Transport Multimodal (CEPTM). Dans ce cadre, il a pour mission de : - définir, dans une note des stratégies sectorielles, la politique sectorielle devant servir de cadre général dans lequel s'inscrit le PTM ; - définir les investissements à réaliser pour atteindre les objectifs de la vision du Gouvernement et valider la conformité à cette vision de ceux retenus dans le PTM ; - participer à la formulation des réformes des entreprises publiques du secteur des transports ; - proposer au Gouvernement une nouvelle redistribution des rôles au niveau institutionnel et réglementaire. 1.2.2. La Cellule d'Exécution du Projet de Transport Multimodal (CEPTM) Placée sous la tutelle du Ministère des Transports et Voies de Communication, la CEPTM est un organe technique rattaché au dit Ministère. Elle est dotée de l'autonomie de gestion administrative et financière. Elle assure la maîtrise d'ouvrage pour la gestion et l'exécution du PTM et les entreprises publiques bénéficiaires en assurent la maîtrise d'oeuvre, conformément à leurs accords de projet et accords subsidiaires de rétrocession de financement respectifs. En tant que maître de l'ouvrage du Projet, la CEPTM a pour mission de: - assurer la mise en œuvre de l'exécution du Projet sous ses deux aspects des réformes et des investissements ; - assurer la passation des marchés et signer tous contrats de fournitures, de travaux, de prestations de consultant et de toutes autres prestations dans le cadre du Projet ; - assumer, selon le cas, la responsabilité d'agent fiduciaire des financements consentis au Projet par les bailleurs de fonds ; - procéder, pour l'ensemble du PTM, à la consolidation des rapports d'activités et des rapports financiers requis ; - organiser l'audit interne des entités chargées de la gestion et de l'exécution du PTM - formuler, en collaboration avec le Ministère du Portefeuille et le COPIREP, les réformes et mutations qui seront envisagées dans les entreprises par le PTM et d'œuvrer à leur mise en place ; - assurer le suivi et l'évaluation du Projet ainsi que le respect de son calendrier d'exécution et des engagements financiers de l'Etat. La CEPTM comprend les services ci-après - une Coordination ; - une Unité de Projet basée à Kinshasa (UPK); - une Unité de Projet basée à Lubumbashi (UPL). 2 Chaque Unité de Projet jouit d'une autonomie financière et de gestion. Au niveau de la CEPTM, l'organe de gestion et d'arbitrage est le Comité de gestion. Il est composé des membres ci-après : - le Coordonnateur, qui en assure la présidence; - les deux Coordinateurs des Unités de Projet (UPL et UPK), membres; - le Responsable des opérations et suivi-évaluation, membre ; - le Responsable de la passation des marchés(UPL et UPL),membres; - le Responsable Administratif et Financier de la Coordination, membre et - le Responsable de l'Audit interne, membre. Du Coordonnateur, qui en assure la présidence ; des Coordinateurs des unités de projet (UPL et UPK), membres ; du Responsable de Suivi et Evaluation, membre ; du Responsable Administratif et Financier de la Coordination, membre ; du Responsable de l'Audit interne, membre ; du Responsable de la Passation des marchés UPK, membre; du Conseiller du Coordonnateur national, secrétaire ; Responsable Administratif et Financier UPL, membre ; Responsable de Passation des marchés UPL, membre. Le Comité de Gestion de CEPTM a pour rôle de: - procéder à la revue des activités du Projet; - échanger les informations relatives à l'exécution du Projet; - élaborer les instructions communes aux UP ; - statuer sur les actions disciplinaires du personnel clé du Projet à l'exception du personnel qui n'est pas lié par un contrat de travail avec la CEPTM ; - approuver le Programme de Travail et Budget Annuel (PTBA) et en assurer le suivi et l'évaluation ; - discuter des problèmes rencontrés dans l'exécution du Projet en vue d'y apporter des solutions ; - suivre et évaluer la mise en oeuvre effective des recommandations des rapports d'audits interne et externe. Le personnel technique de la CEPTM comprend: - le Coordonnateur; - le Responsable des Opérations et Suivi-Evaluation et Coordinateur de l'UPK; - le Responsable Administratif et Financier (le même que celui de l'UPK); - le Responsable de la passation des marchés (UPL et UPK), membres; - le Responsable de la Communication ; - le Responsable d'Audit interne (le même que celui de l'UPK). 1.2.3. Les Unités de Projet (UP) La gestion financière et la passation des marchés sont assurées par les Unités de Projet, Il existe deux Unités de Projet à savoir l'Unité de Projet basée à Lubumbashi (UPL) et l'Unité de Projet basée à Kinshasa (UPK). L'Unité de Projet basée à Kinshasa (UPK) assure la gestion financière et la passation des marchés des composantes 2 et 3 dont les bénéficiaires sont : - le Ministère des Transports et Voies de Communication (MTVC); - la Société Commerciale des Transports et des Ports (SCTP); - la Régie des Voies Aériennes (RVA); - la Régie des Voies Fluviales (RVF) ; - la Congolaise des Voies Maritimes (CVM); - L'autorité de l'Aviation Civile (AAC) ; - La Direction Maritime et des Voies Navigables (DMVN). 3 L'Unité de Projet basée à Lubumbashi (UPL), est chargée de la gestion financière et de passation des marchés des composantes 1 et 4a du Projet dont le bénéficiaire est la Société Nationale des Chemins de Fer du Congo (SNCC). Au niveau de chaque Unité de Projet, l'organe de suivi de l'exécution des activités du Projet et des décisions du Comité de Gestion est le Comité de Direction. Il est composé par: - le Coordonnateur, qui en assure la présidence ; - les Coordinateurs des unités de projet (UPL et UPK), membres; - le Responsable de Suivi et Evaluation, membre; - le Responsable Administratif et Financier de la Coordination, membre; - le Responsable de l'Audit interne, membre; - le Responsable de la Passation des marchés UPK, membre; - le Responsable Administratif et Financier UPL, membre; - le Responsable de Passation des marchés UPL, membre. 1.3. Les composantes du Projet au niveau des Unités de Proet Les composantes financées du Projet sont : Cornposante 1 : Plan de redressement de la SNCC 1A. Réhabilitation de 200 km de voies et travaux de remise en état de 487 km des rails; 1B. Réhabilitation des équipements et matériels roulants ; 1C. Remboursement des coûts de fonctionnement éligibles; 1D. Appui au plan de retraite de la SNCC ; 1E. Coût de formation, de gestion, d'administration et de suivi. Composante 2: Renforcement des performances opérationnelles des entreprises publiques de transport et amélioration de la gouvernance 2A. Appui au Ministère des transports ; 2B. Appui à la Congolaise des Voies Maritimes (CVM); 2C. Appui à la Régie des Voies Fluviales (RVF) ; 2D. Appui à la Régie des Voies Aériennes (RVA); 2E. Appui à la Société Commerciale des Transports et Ports; 2F. Appui à la Direction de la Marine et des Voies Navigables (DMVN); 2G. Appui à l'Autorité de l'Aviation Civile (AAC). Composante 3: Simplification des procédures du commerce international: 3A. Stratégie d'exécution de la réforme du commerce international; 3B. Appui au processus de réforme du commerce international. Composante 4: Exécution du Projet 4A. Frais de gestion et d'administration de la composante 1 4B. Frais de gestion et d'administration des composantes 2 et 3 du Projet. 4 2. PRESENTATION DES ETATS FINANCIERS Les états financiers du PTM sont établis sur la base des mouvements d'entrée et de sortie de trésorerie (Cash basis). Les ressources (Avances de fonds) sont comptabilisées lorsque le compte bancaire du Projet est crédité tandis que les dépenses le sont au moment de leur décaissement effectif. Toutefois, les engagements conclus avec les tiers sont enregistrés en emplois. 3. IMMOBILISATIONS INCORPORELLES Les immobilisations incorporelles sont réparties de la manière suivante: Exercice Exercice Mouvements 2019 2018 2019 Charges de personnel 3444110 3444 110 - Charges et pertes diverses 1 668 393 1 663 478 4 915 Autres services consommés 70 470 70 470 - Logiciel comptable TOMPRO 51 146 23 812 27 334 Matières et fournitures consommées 4 926 4 926 - Total 5 239 044 5 206 796 32 249 Les immobilisations incorporelles représentent le total des charges capitalisées en fin d'année pour solder les comptes des charges et le transférer au bilan. L'accord de Don N° H595-ZR du 14 juillet 2010 a pris fin au cours du premier semestre de l'année 2017. 4. INSTITUTIONS FINANCÉES Cette rubrique se détaille comme suit: Exercice Exercice Mouvements 2019 2018 2019 Coûts opérationnels SNCC 59 354 630 59 354 630 - Réhabilitation voies et pistes 32 268 506 32 268 506 - Matériel ferroviaire 23 054 257 23 054 257 - Plan social 2 SNCC (a) 26 444 568 26427 820 16 748 Carburant SNCC 25 601 062 25 601 062 - Plan social 1 SNCC 15956244 15956244 - Matériel roulant 9455 139 9455139 - Consultants 7561 192 7561 192 - Autres matériels 4 365 070 4 365 070 - Lubrifiant SNCC 4340015 4340015 - Locomotives 3400871 3400871 - Construction bâtiment 1 901 459 1 901 459 - Matériels techniques 226484 226484 - Etudes 130050 130050 - Audits 186470 186470 - Total 214246016 214229268 16748 5 (a) La variation sur le poste " Plan social 2 SNCC" est due au paiements des indemnités de départ à la retraite en faveur de trois agents dela SNCC, savoir NGONGO LOSOKOLA (USD 7 685), KYALWE NGANDWE (USD 3 757), BANZA MUKALAY (USD 5 306). Le retard dans le paiement desdit indemnités avait été retardé en attendant la décision finale du tribunal de la famille devant statuer sur les bénéificaires desdits indemnités. 5. TIERS DEBITEURS Ce poste se détaille comme suit: Exercice Exercice Mouvements 2019 2018 2019 Fournisseurs débiteurs (a) 146 951 146 951 - Total 146 951 161 951 - (a) Les fournisseurs débiteurs sont constitués de: Exercice Exercice Mouvements 2019 2018 2019 RRR GRINGROD (1) 124675 124675 - REMACO (2) 22 276 22 276 Total 146951 146951 - (1) Ce montant correspond à l'acompte payé pour la location des locomotives GRINGROD. (2) Il s'agit de l'acompte payé pour l'acquisition des consommables stratégiques. 6. TRESORERIE Cette rubrique se détaille comme suit: Exercice Exercice Mouvements 2019 2018 2019 Standard Bank Lubumbashi F.A. (a) - 4 480 154 (4 480 154) Standard Bank Intérêts UPL (b) - 88 901 88 901 Virements internes (c) 412 686 269 675 143 010 Opérations entre UPL (d) 15 000 15 000 - Total 427 686 4853278 (4426044) (a) Ce compte bancaire ouvert à la Standard bank enregitre les ressources du financement initial provenant de l'Accord de Don N° H595-ZR du 14 juillet 2010. (b) Ce compte enregistre les intérêts créditeurs générés par les fonds logés sur le compte désigné chez standard bank. Ils sont crédités sur un compte séparé du compte désigné. L'utilisation de ces fonds intérêts est soumise à l'accord préalable du Ministre des Finances. (c) Le poste « virements internes » concerne les transferts des intérêts générés par l'UPL vers l'UPK via la Standard Bank. Ce montant se solde à la consolidation des comptes du PTM. 6 Cette régularisation correspondant à la garantie d'offre versée sur le compte UPK mais finalement restituée par l'UPL sur les fonds du compte intérêts. Le fournisseur avait versé en espèces le montant de USD 15.000 correspondant à la caution de soumission sur le compte intérêts géré par lUPK. Ensuite, le fournisseur a demandé le remboursement dudit montant, mais force est de constater que les fonds n'étaient plus sur le compte intérêts de lUPK. Ensuite, l'UPL a payé sur son compte intérêts le montant en question. Mais, pour solder cette situation, l'UPK doit rembourser ce montant à l'UPL. 7. FONDS IDA REÇUS UPL (FINANCEMENTS IDA) Le détail des ressources reçues de I'IDA se présente comme suit: Exercice Exercice Mouvements 2019 2018 2019 Avance initiale via Standard Bank 6 600 000 6 600 000 - Paiements DRF via Standard Bank 95726308 100157403 4431 095 Paiement DRF via Banque Centrale 27 820 246 27 820 246 - Paiements directs et engagements spéciaux 89 531 531 89 531 531 - Total 219678085 224 109 180 4431 095 8. FONDS GENERES UPL (AUTRES FINANCEMENTS) Les autres financements d'un montant total de USD 519.767, représentent les intérêts générés, dont USD 54.048 au titre de la période allant du 01/07/2018 au 31/05/2019 par le compte désigné de l'UPL et enregistrés dans le compte spécifique ouvert à la Standard Bank. Les fonds IDA ne devant pas être confondus avec d'autres fonds, le compte « Standard Bank Intérêt UPL » a été créé pour recevoir les fonds produits par le projet qui sont des fonds propres du Gouvernement. 9. AUTRES DETTES Les autres dettes se détaillent comme suit: Exercice Exercice Mouvements 2019 2018 2019 ITAL 103526 103526 - REMACO 9820 9820 - SNCC - 14977 (14977) Créditeurs divers 2 2 - Total 113348 128325 (14977) 10. DEPART RETRAITE SNCC2 Cette catégorie se rapporte aux paiements des indemnités de départ à la retraite en faveur de trois agents dela SNCC, savoir NGONGO LOSOKOLA (USD 7 685), KYALWE NGANDWE (USD 3 757), BANZA MUKALAY (USD 5 306). Le retard dans le paiement desdit indemnités avait été retardé en attendant la décision finale du tribunal de la famille devant statuer sur les bénéificaires desdits indemnités. 11. FOURNITURES, TRAVAUX SERVICES UPL Cette catégorie se rapporte aux dépenses de fonctionnement de l'unité de projet, particulièrement les frais bancaires. 7 2. Rapport de l'Auditeur Indépendant sur l'état certifié des dépenses Enst & Yotng RDC ITel +(243) 999 30 68 68 2- élage. ýmmeuble Moden Paradise wwiw eV comn/cd 8225 Avenue Flambeau Gombe - Kinshasa Building a botter Républiquîe Démocratique du Congo working world Monsieur le Coordinateur Projet de Transport Multimodal Unité de Gestion de Projet basée à Lubumbashi « PTMIUPL » Concession SNCC Lubumbashi/Haut-Katanga République Démocratique du Congo RAPPORT DE L'AUDITEUR INDEPENDANT SUR L'ETAT CERTIFIE DES DEPENSES POUR LA PERIODE DU 1®e JUILLET 2018 AU 31 MAI 2019 DU PROJET DE TRANSPORT MULTIMODAL UNITE DE GESTION DE PROJET BASEE A LUBUMBASHI __ 1r i- io .�'а - � � I�, :IC '�Ф � �_. С]I � I I�� с i ...�,� I �� �,� �,в � LY � -,! . Д � о � = а � i" �".�':_ '�'гi `_� -._ � а � - = � � �.� i _ � �' - и 2 м ._ �i =� - �i' i �'��а � г " : "п. !г"� i i � �` -� � � ���О � �� п� r�����N�_ _ .ЭtYS ` ��i �j"и' _ - 1'�� г Е-� •--.Э i д�д +д ! �п Э i ' i � ЭI � �; �IM� � ы' ; � I � � i г � j , � # . I ' � ���. рΡ _ t рΡ ! �-�- д.. К f Р. _ -�j � Г � �цf CJ � �I� � 1�f7 �'� f8��•л� U � �.-: [�+$ Q �� !- � I%�А ��. � ' Эо .' 7г� с 1, м о Р� �� I^ мlс. о� i- �л о�-, с" .' (ад ;у ьг; ' v r. р гЭ �. - 1, ю й � � � � ( i � . ,п - 4er � 1Э �{'_� �- " Э �м ` #l гI � 1 �� С7 г 1 t�� � 6У� Ю � � Ю�� 1 � I^ � Иу � � 4 Ts ' ' � � � i � � � � i С7 иа. w�л j . - -� �_ Q о� �с � °о°о � �'+t�:?,��� i 4� у ® �, ..- 6.5 а о о ��tл,. � о о Э о � о•` ц1�, Э®;с � © S 4.,� � � i t � + , �~ а � г � ( j � Э i �. ` б у � " � f � г � � � � � г " Э , ! ( ,г � i I k , Cw �^3 °f 1 , I' Э " `_ и С.г Q ш� � i � 1 � У ! " � рΡ О о рΡ ' Gio� 4 +� -� рΡ рΡ О G Cд _ � i ?'- z д ��� б С� G S} с?:U 1® f I,��4 4 С й� 4, ' € 4; z_ г � о �э о � �:у а 1сз oic3' сз�с� с од г-л"� I t _ � _ '- �ь U � � Е I � � 1 и � н °n .� С7 � � ь д У ч � Э,�ь' CJ � д�с г _ '_м АΡ q " - _ I н. ~ ; .� . 5 U �...U 'С � �Ip ��='��+D1' С1 .б�' О G ^ 4 � `� cvlr�,y:г, Q 9 `�' � ®� = _ Q _ � � Сз Г t] _� О С � G7 `1 L7 О$ �� Q I �'_ Q G� р S] '� Cf о �-� � � 'Ok � €g I I - � Q� � �4 � " � � `G 4 И I ` � � 6 , Г V, " � � _ � . и+ а� !Ву �" ,, � I � I - .: ыr д и Э ` " � � � � � � � � � $ (! � � � } � � ` � а��� j � ��� Э 4 �7' - w С3 •CS и� ._ •~�, � Т � 'д � � ����..'`3' ` _'а"". с°+ � ° п"'. г - ".� v ". �Гг с£ _ _ К°+$с � �.�"4'� м U с..;�� гг`- _; ьг� �О .'[.п . �n о :., � -. M��i ,. ю г7 - � С? � -: _ oD д К -�. N <г � �1е:Э � �-�� �I�� � � � -', м, сл� � � -� �b а � �� м � ¢ р� t) �� -� v 1 и4 I �n _ n®� :��i г � i"? м > � _ы � - о -..^а �-�м. � - -� •- h и� иу � �'� .` � � {j" У] ы �, ., Г, . � lV . � _ : ! �� � ^ Гц {ц ,�. � � �- - ,.д Д. � I '� С �г ? � �4 � а �' гь � U � и рΡ и �, О G �',.�4 О � Р � �, � С �1 .G "Q • . r� Q С п gt О г^ ^-. ^ ® � .[ '7 � р�.. � r,ьгJэаавs��,�<°' �В .•Ьу,��;�чq�� 1. I °оы�iS�7Q р"о,° '..цwд.> ^о оI _ �q •'. . �гч .о s ( lц 1� W . N r С�� W� � Q 1З А А HI - 1 I ".. ftiF [^f .ду W ..� . ~ i д Q � _ .а .,р �Сз гз ., м, г ,� х� ��� т� �:I- _� ьп н. и � -- а, _ _ ...-_ � q .. � � � ,й `r qC1 � � ц r - е . и � и г�"� м - .� �- � _ ��q . L--, � сч �у �,ty��.r ц'�о з'�. а, гг -- W - q Е''+ м ^л� ��. - � м �з " � д � � ` �( � � � � , � i � , о � � � м 'Q � .. °` ' � � С. s�*з с�у t � . j " � � г. м м � � � L3 д',� N �м п s �� а ���°,д а� �мм м �а #�аа `° т� ='"п ��� w '� q �у $ �q � ��п >а +� а +� � �� сз "`�j � ":,О г�щ ��ц � г ё . � ��' .4 ��Б] � �й ',"' ¢ . � „[ м�- � .-} � „` 4 �S _ .'4 � :`��..г „""'q....� ;� �' � С , �Q :i � � �.� ,� � ы г4 С�]� � � :-,,-Q�- � �'.�-, ь�..�giч йи�.. с1 ',��L�"'�.дt7.'�Г_s�� �; � ��•- а �, '� ,_ � � и -. � м��. �. 0 _ Э : С� _ �{� �х1 { ; �- I ..P - i � � � ш � __1 � 5�� � С й � -- �j � _ _ �п. �-' � п jf �гi �г� �, , �- � �«уТ� ?Т�Т м �' � И I -I . �I-�^ �' .6 й Iи� `� 1 �'..pi I _� п =1 1 ..I, �I^� - I ' �� �� ''.iV - I ���r'f� � ��� ',� � 'h д р'-! ц�j ,1 г5I i Ф . '7, - I ��IК' =12. i��1 ���- i �` .у,.� 1 � 1о � 1.'- .'1.". г� �� i г,_ �� �' ' .. �� I . .. 7 `�.� У1 � I� � ,� : и _ .! . .� '.: I С, _ ' I.� , '�� ��. ,..,�. I� г -� '�� � ���hi �..о ; Ij рΡ � т- 9 I- чг�; � г, м r"S', �:., �� -��- г. G�^ :�Ve ( - .61 9 �'С��� � � - -- � п� . п:�� г- ��д �} "' _ � ог � -л��� �� �� О � ?�,���� jу,� гi�и ®[ рΡ ' � ._ Q � �J � U Q �( i 1у � � . � ,� �}!С) U � �,. :.7 у ь� +� 4� Cl � Vb�+,_1 ", 1 ь� { г" .• _ '� Q� � .11 �с`.�'-C-��i`,� О� ��,�1 �4��гi г'�." �Q'!i`� F'и� _ G' � �.�,�О - i _ �.+- ' `� Q i � _ ' �- i ,� � t_� г� г� t� � �-- с`: р �_ ' О � : � �t _ i �,. :� � � � _ а г, �' ы .Г � � 4 � z о. � � � `' . " л • � ,zз ti�гs �. �-' 7 ��-�� �г7 г� г, �а �� _ ч� ��i _ v 1 ��� � � _ � __ � _ � � 斗 才 取_ 念 ,-�,. t ,®�,... � �_._г-_i Г, 'п-_ ::. I Г� � _ 1 ' - ё J _I г 1_ i_ 1 '�"� � J I_ � _ i I. 1 i � � U 11 :I-� ! I�Iq I � _ - �__I .Iц - �а�1 1_-1й+й i�'�i Ir - I �I " о' 1 � м�.°о ��. I I, � ��� � ` � � �м ^ � � � � � ( � � � � ��� � � S � i : i `i i � � � � � � 1 1{_tE' � ... q � �1 1 � ^�_, у __..�._, � � .. � г � f � а ���. _ � ! � � �k�! Э � �. � � I' ( � � � i � ` �I - С��_�II�i � t � � ` 1� !1 ��� рΡ 1 ! � i М Е € � М � � � �.. . ; ! � � . � f с .,.. � ,.. I � � � ��� �� i I; � iI I �; I � ( 4 - � � � ����м i � г � f � � о ` ' ( � �� I 1 I р � � � ; � � I � � � 'I� = � � � � �ry � � � С о о � + �II � ' � � j � � � � 6 1 � I I � . � i � � .�� г � ; � Ф Э � !!' � # � ` � _ � ��� �;�� � t �` о s jj i ®'G � I � �. � ФI I�.� �С � ! 1I f , � Р � i Х д �! I ��;1 �Е Э {'1 '� � €` I � � � � � � I� � � � 1 � ` � � ( � � � ( � � ' �� Э j � � и f �� ( � r ! �I � � �" ! i €4�т i! 1' � Е ( � � ( � � � г � С I ' � �� � �! 1j м k � С � � I i � � I � ! � а � tУ � I � � � I � _ � й I � � � � 1! 4 F L_�{! � ' - :? !У � - з С �G' Г_ i � _ _ _ с;�_„�..:_�а ае � � .�t ���.:= � , ��{ _ - � гГI -.о: м; д � ' � i � i �л� � _1 � � I �� .ia � `�� 1 ' С.Г4 Т+ .��� � � `_ i !-� ( ...1 I I �'. ! � E.I ГI 1 � _ е( � I ��•у.. `�,�,`^Оц��"^_� 1_ .��, _I� I'I '�I � �ьЛ. - � `д' а. - � � � - � - г� � � � � � �� � I ,.�... � .. ��,. � �... ; � � � � � г � � � � ��� � j , � � � � � � .�... � � (� � с if� г� � � - � �� r с с;.� ,з . � з_ '�'� � С. lI/ Р L �I � I `-з - � '� � � � _�� IW`1 I IC` l 1� �! t I - � ! . f 'jT i �� ��" � � � � 1 � i ��� _� т� � �� _, . �С� n��.�ti � � � ; �;� йQ ,_) � � � � �� _ � _!и � _ ^! ��, _I 1 1 с о �` - � - � � � - .� м� � г` �� ' `' I I � � � � ( 1 � � k � � 1 ЭI t ! � У (' � I ; Э �� 1 �1� г��� } � � � { 4 j � � � t � � � т с�и � � � х � Q , , _ J, � � � � J ���� ,�1���� �=J� ��� _ � � =�I � G,_�.�`� э з'з"� =�� з ����� .. _ i ��� �.`��� � , -i�, JI I }��, � -! 1 ff- г ` ��� � -� -:ь а ы � �- I� �1Д;о�� i ,�г� -Е � �_� � �, ��_ � - I , �а _ �_� С � �.�- �� , �� I I i _, L_ , � ; I - г7 � i I I �с ' ' 1I - •� � L' � } �т �± � рΡ Г� . . .. . .J ,: I I �ц � i ..- � _; { I �IЕ���� и � �� I , 1 � I � � � . � ' l _'; ' , �,ь i ; г . г-т-.-г -� -='гтт а, �� т _,у �.� � т^ � rn Gs х� ЁТ� ' г.г 1`�`�гч - г i о�-`� а г� w, �� I I [: �� � ,� .. 5.. , � - [J С5 м , ц G �. г 'С r .i д., � , S . �� i i�- �� .,� I �� � су о- ^ о гу _ Гга с w� I п ьы. r о' w `� _! а' с� , с' , I I _ ; рΡ 4. I � " ry К � � .в � х а � ij о. r'. ¢+ ; cv � � � � гаг. � - '� . � `= � . ^а _ �г � � = ы 1 - � � _ �а I ' � и .�_. т ;'^� r.� ю � '�, л �в �с, � ю�' i - ,�_ с и I- . пх м и �''� n о� �i с` У' _ м' .- гл .� м' I ��-� о _ и�.° , �. о с р �. ц. w гч -л с� I с" � °�Е � � га rч �4' - а�- "'' � � м ^� � � у1� i , � � � г,Э � I' _ Ум 1 1 �� 8 е --� о - 'v ч: г -- � � �.. � � р � з с? а� ю rд г i iti' t о �- � й � е� � � � -� i � ® � ,. .д} � к;. _- .�IR р[7 ? С- �. G? � { С9 i�.^i ® о G + b л� О' С� -� w R i i '� а9 f '- � } .,.г г„ � [,ry ��Г' I ' �ь' � �^ Ли { у - �.. i.I� �� \�� � - v !�i � 1 °о� _ ° 1 1 _ �. ` f r � i � ! ! � # , � � � 3 Э , I ! 1 , ; , � ( � � � , i о � `д �ио` � с� .-G� � 'r, и_ , � в ( `'�'+' Ё � � °w^ � � °с °о � ' S'�' v а 3 � р ГJ У с G.= �_Р т г� С О Сч 5V ' д о С, Сч � �[з г3 � Ci С7 � 4 ® а` � �: � j � Е IY 1 r'з � � ? с v�. � G P-V �'. �: 1 Э ц} . Ck� р I '� j � �. Э Э` ��� � i � t � ! t � � � � � � � _ � г II�� � � ��. п г рΡ рΡ рΡ со о г� с flн сл с: о г[5' �а с4'i � ! � $ - I . . ' � -- a� � � �.' �,Q I о� � Ci �СЧ Q �С7 f3 k'] 4 �'+ � CJ `' ( ��' i сл � 4� О О'у � О С7 � z i) Ф '+*'7 С+ :7 Е� О i.7 г? Ci.{ U � :.. { � ^�� :С' ; ` �.I� - р`Э м f j ,�' 1 f � � {I ',= �,Р� ^ � t � Е `! .� ��-;� :., � �. � д ��� � ',. � � ,... .. i . � . О� '�о' � I,,�- � G � О О �з i3 �., i9 Cr f} �., q 4 � 4 С � О i5 �.. А� А � . � � р � � - � {] � О ( О - О �С+ S] о О U г3 � С� 4 . - Г О �. t7 О Ф i � � { ; � j i � . � I ` � 1 ! `� � I . �_ �' . �. ; о - : _, � �. � .э - -: т �� с сг5' �r :�... � +� г.,. n �i �., а � �- � , Ф иы� г„ �. n а � си . сч а i.... _ чг, �л ы� � -t �.. е9 и�. о r, ^^ ма г� G г -� гч � -г: ci � е с =. г�,` [� � г i м� cti -'а�а °` � � ° � й' ю �� � � л т t' ..... о � � � � са � �__ ш i' G � � ��;:, п�+ ..г ,.�Rр о- о. � г_ n х� г� :`- w r т. -�s �� - � � _ I,p �. � г� . 1 �6 Ф Л :гt . �с,. „С �.. �.с ,р к� i ,� Х ��` . � sл Р n � 4� `- N ___ д � су � ��� рΡ7 Е:�у : � �•з, g .:л й��, r с 1@ � с= n to h кt з' л - '?1 �.у 1 С �- hS А -} Q.� '�° iG �� `у +U '�` С9 СО - О бJ }� W _ # � У � 'N�rl ру�-� �j р�{ (� - - -- � iЧ. [„i .. � I� � i � � 1I t� � � I � � 1 p p рΡ '� С�..3 рΡ G• i � г'г пt . гn -- G v` м нi О°.о Ф.3 О "+ г� cv, ' r.. о г �СЭ гЭ� д Q ел i i с� �_ � -• И а- гл � I�' - п ^� О'� д и�+r5 и��� t� �-. ? К ': h. o- �сsь р ьь. ry Т t �а -� �' {V з iT !" 4� Г� еч (у7 � з rt и+. А 4 N о М� 4] С [J `-'7� � - М , М � � � `гу гv ": де 'ц �э .р S д' ^ - +' '- � W -- Р # � � _�.' ��' ,q .. ,р�..х, I I�-�o r_ � г`-; г-�; � ю�.о aD. а- а - с- - о _^ мз е ~т ц ; р, f v ��. r� � .� и vд гз G� . гд м -с "r,' t*- �о си с� � I i .: цт гч � iЧ .- и�, . пз �у. � г± vy � и.. r� м с� v^ сч е^ '� .... h чs �. `г t _ - - w г� г, ,' • о ,_ „з и . _ ,м с � .1 о cn ср i [ч ,а гэ са � о. рΡ т � _ ,е, О�,.. � _- rn М --- I ,�у ц� . � 1 IГ � �� �, � � i' � г f � � � Г � � � б У_ ; i б_` .��,��� S � .. # N О ш '� �, Q и м `,� у�, и � � 1Э�. � 4 � N1- �, � ш �� � � ® а � °с � iii � �, N ��. N � � � т � � °` �+ (`1 _р N уд �� 1 .� � La.� F- Ф 1iP , т� Ч? ш t И � s с_ ��� _ _.j i"= �� � �� ы "' О ш 4 ` j '��` 4r.. � j i} � ? 4 � .� � д _ ? б ш (% _ (J � С? � � 4 'ь' � 4 �_ _ � � ) ц� �_ �� � . � '4 . д г i м иi � ' �� � и ,° ш �. '°Q Q '. _ Д -�D °= I �� с� � ,� ¢ %� � р � � �г � м � �С �: 4 о цз w � - i7 �j д 0 �:; _..,�':_,r _ - _ _, .- г; �, � � _ r. р �_ tj и = р G�` _ ,". �.. ._ _ , �у r 1 С� _ r,°; у . . �.. � ; < ( J - �� i.` -��_ �, rJ rv� w � . _. ,_ п 1;_,_ �. . � _�. Э �.�. � t . �. . �:л _ м 7 ' ^�� � i j°� и::, е7 л cs сз и е�Т� ©�--� ё� °r� �г°�� ��j `'о`� o-,��. `��-± �'! с�' ''I � д���'`л �� �' оз . м ��y�l . Г С1' i �� �� f�I �,Ф � С`k +.� L� ii.. L.! С), � ��.'Б г t ич �� ��а �� о� о ,.i k! р) oI v.� д о с '£м,�� �, ���гэi Г � � � м с5 Э� � �, о � V, . i� � м � ^� I , : �j ' i�^. � � �� (f Э ; .qj' �. �. , } t' у ` . `- � �� j ' ^ � � � I1 ` k � �з -� и i �i -6 � � � з � ЕЕ{ � ' } , � I � � � � k t } � � � Е '� i ` � уM1 а, е, е ю, с cr � �� С � -- : - - _ � : � ' � р � � � = Ф� р, � � г."а о '� �+� д '! � �� а о, с7` га с+` : н �з � а ц � , � � р а о � ' е с5 ра ta о ю с I ts о(k л- rг � о о с�t о �м � . �; ��,. д О С! ,v„ �, � г'7 С. �.I U{ г7 >�� �ь о и �t ,,ц 2 . _ � ',с ю � т - Е^+( �� г- j . , . са ` ? и. з �� � � `г г 1 � j ii � � � � Ф � °� � �'' �` � � � � N � ^+ F 1 I � � G � � � � � д � I . � i � рΡi СΡь� � Q рΡ n СаЗ. О��' р fl� р Э :� �рΡ �у`i +�t� С n �� 4 G О� С Ср+ Cюji G Q � L] О С О'р ® СсТ 6 _ �л .. 4' G О G 4 ^pJ .. . _ . ' . i cj �®� iti О'9 кf � b С1 t� : Са r3 :� С? с� " г...� t3 _ :..,- � r- �,С5 � с9 С� i9 р b � д о с•� � t? b г_� . r ы �, м I з м .- е � � � � � � 1 � S �, k � с . ` � I ° I j , � � . � �i : � � � � � � � � рΡ q � СΡt C Cy СΡг Qj ii S3 О��. -4 О� О � . ii G ® �=? О �ч R ,�. ... р Сг � О в ,9 �'. � Q в Q � �4 О G? гC� +7 �. ех{ Э:ч G � � fi Са ,р, ® р с] : G С? � С' i t� i� гs . ® О� г3 I С7 � А� 1J : в Сг С7 !41 � г сэ � О � с9 Q Gi . f7 С? р I� r р 61 б� G б' г_? С% r I �. у. � { '�. - � } ` I i t f � � ' N �. �'+ I # о fi ..', ' I S � '. , i ' � �.. I � .. Е 1 ! } li � � � f _ � � ё р о °а, о ^ ��t( k в с°е_° �����' �� й� с ' в С°о а о t`�з t-°i а°о �, r'°v с� о r°а� i} ... ® �{� {3I f.A � О д С9 . г5 � О Р S. �_ Ct С � t7 У е� О! � г.9 С �' U� О� а� Гr 4 4 г? с3�� µ ®� f Е t � II 1 ��у N � ` � � у г, � м а k :� " � 1 'г ( у ' ' _ � ` 4 �h О СУ С7 ц, -G i� G:f.: Ci О С} U� - �уΡ {} � � гз � 'а ® "с� р � ю О �? С1 _ C '� g �. qm. � aëi � С5 Gf О Ф I .., � N � : �. � Q � � р � N ® , � � ^'i �. r*1 ' �- д С3 i7 СК 4� . л3 4 L W д р'. �® f3 йчV © О� � С7 i о [9 �� 4 о� р 4 _ с�^1 n . �ч 'n п "° Ф с r... р ��,� � а � � д� _ � .� 1 t �� � �а � -�' г'а � са ' � � 1 �, � � 'rr ц i - � � � ; - `~' � г � � п� ' 4 ' ы� 4 , 1 г � "_ .' � � ( � � � ' �� р C ОΡ и с .^ч и г ю сэ ц n� q а"�о °о С о � о� а £у .о "' ® е� �' �� о s м о � т°а, г`а� я с � � п А� G О п о п г? �- о: �. а г сч о ,• tii r с� r� с7 cr с� ?� -г, о'�. с7 Р о � м G: � � `-.� ( �: С] С О ?� G} м [7 а �* � с� � �. � я � л '�' ц чь ' �n мt, � � ;.} т ��:. � N . � s+} ,г: sn � � � � N � � г � м _ иг ' - - . , т г_ ,.'7 � - � ��'S ц} � -0 ^ У�, Сч i � п .. � ... �.. Ё ^ н Е + � I ' � .'.�,..�: , � , У� . ! 1 � у I А г ц� ,� ц� и_э ,� � а `g '° � � " ^ п � !Р � � , м � рΡ '° .� ю... ,Г � ,� w '°. � G гч � ta ^° tг гд �у " G�� ® �"h Р , N �`'А Сч tV и. С] � а о р Q Ч,; N• w ш G � � N М� Я��.. {оУ м м а ' р fl� an� �.э. ш р �{ м Сч N�.. N ���. tV . с*И т ьс � w м w ш vr �' . 111 �_ � ср #j � � � д � � м т й т � � w w п ас �! .2 J �� `�г G � � ti � � „� � � д р . �д �j. й r �.. � �° � 7 `х а � -=s � �Е а'�„ l.3 � � � Q� � '�� , "�"" а ш �1 r 7 � ш�� � -s ш � �, q д и w . `� , с' � [i ш � "'' � � ^' � и � Z а � _ �S . r. � 'ц�,I . Д . .. � а у � N � � � = а � : � � �� ф �� . � � �� ¢ `� ® 'сэ °� а tj о i а _ , � в о а а .� о' � ��-г � д w а ? р о �� � � `� ~ Q �- � � а q о � � }� � �'� � 4 ry а ts •- •.- I � I I�_ t' I � 1 ��^+�_ V г; ! t,� 1 а � _ � _ � � ' :�� , - г г. G" i 4J е] �С?. л-�с�� С9�� [] С7 С Г�.+ С7 � � Q О � С2�""� 'Р�'..мM1�, �.. 7 Ci�l. �? �� а G 4:�, ы J С- .`=? U г�� :�i��� С7 tэ� о{ � ' в) о ci� са= r� '� i? О'�, С9 С7�.. �'' С'� Q С �^'� К7 © `-� а' { ��п 1t � , а � ' ! j 7 � � .. � I � r .� I { � f 4 (^д � � ttt � � ' � � ( I � 1 � I � � t i � ',,, е Е . t� G5. �1 Q рΡ� �' � G� CS' 1+. � J� -83 "S..! Ci 'р с'.. g � �� �� �.. О {3 С? G Q д Q�' � � _ h, ц, t О са гэ г� г� ��* � ci rз а° с� � с+ � � гэ г� � е� ® .� ' о гti v-э � .._ . "й д � � � ' .; � �.. г� а � . _ г. г: ы, > i � � � � �, w ! . � ..., г k � � ' � ��� � � + � .,, И { [[у g � I ' ' f Q, , г с, �-: а о с. � �^у, са °а о� с � " � ° с, ; � � - ;з � о с° °cs й с� о �i а с с? ; � � .. G � r.. C1 r. о! �г i i � а Q с� к� _ � b г� д� а� G � -. О� СЪ Q О д 3'а �' - *G , � Ё ггу g1 ! � � _ k еА .А � � � � р ; ��. 2 � � I Гi !Et 1 � � �, � � � � { � ; � � ` i + .. �� С7 L'в � GS С ий � ¢ �а' � � а = � .°�'s g о � � `� �. � б i � с°�sa с а � "; о � � °; ° `о _ с� о� в о � ci �з сч с' а о о са . sa сэ а° � 1 _ °' j � � � � � � i � � +л _ � � � I , � � �1 рΡ�уΡ r� �рΡрΡi� .` Q Q G {� "3� f:J О SS ? � � tl О I t7 �., G С2 ?-.�+� С О Ci 4� 8 G С � О � 13 9, С7 Q _, С7 .. с7 +7 4 � w 4,� с? 1 сь а с�� с� гз t7 о с с� о= а � � 1 4 ' � ь ra � I И - j � � � _ `' а �& а �, � � � � � п� � Q '� ° � Q °п $ `с� с'. ° °' � у�р :-ч1 f V С% k h , . .r � (� � `.3 О +'А а,j о r. сл �S ьеi о ci а е� я®,, i й� Q а®+�г� ' 4 w �,. �, а 1 .�� и � а ....�.. � З' � � � � С� .. ,а х� w � 1 "�у h7 ,р � � � .,. .� I ,, �, .��, Э. O . .. .. �,,� га7 G� G С С ' 4V С9 [1 ��., � 4 О�� � а й Г а N� Ьа7' о, г~i�. р ® J7 й1 4� G д] � Ч7 О С S3 � О } �, G о; С3 С,з С7' ® , ц7 � � �. ��` � N ц И �у Ч� . � а � � гп и . с�: [*t С7, ��_ � �` ^5 ( р. , ' 4" h1 (ы � � � � CJ ,р °п � � л ю � j т 1 � � i Г � т( � � а . R ^ R � т i ЗрΡ'е' е„ р. q. г(э � .,. �, �' � , � � с0 � � р � °а � т �у С� са�а N а9 iрΡ � � � � . 6� о р ..� tV�. с3 V � ш ш C�ry tY гЧ� а N 4 6xJ � L:d С± �. �. iЧ [V �Р�, ,�, � N � � о�С ® ,� � W у�.1 .. юП л С'У ег �i w N и' w '+� � � � � :г � � .. � д ' � � °� � . F � � Н ш� � С} � � � �'с� � � � а Q �ь IU G' ш �r д' ш �г Q � о � � 'L7 � � м � � � � � 1 м О 2 С7 � а д �+'+ и' . { О и� г7. и ь,. � 4.а к1 � �.J ,.s . Д С � м.. а С1 Ci и+ �: - !.r ..t � д с4 С ц. U� � 4:i. 4 q i ,Д .� r _ С1 �. С) -'+ li !И м �^�- � {� О ;х � � р w r U � С3 � �'- р ,~р 4? � � � ` � С% (; r '' � �° � � ~ � �' "' I � Q �, L_ �� � j_� I -{, - f 3 � �j Annexe 4: Etat des transactîons du compte désigné PTM - PROJET TRANSPORT MULTIMODAL I UPL- PTM - République Démocratique Congo Compte général: 521200 - Standard Bank Lubumbashi (USD) Site : 02 PerIode du 01/01/2019 Au 31103/2019 A Nouveau au 01/01/2019 4 458 207,43 Mouvements antérieurs 01/01/2019 - 01/01/2019 Mouvements de la penode 4 458 207,43 Cumul 112 546 090,17 112 546 09017 Solde l & Tom Pro Edité le 0410612019 à 17:43 Annexe 5: Etat de rapprochement des fonds reçus de la Banque Mondiale PTM -PROJET TRANSPORT MULTIMODALi UPL- PTM1 République Démocratique Congo ETAT DE RAPPROCHEMENT BANCAIRE AU 31/03I2019 COMPTE BANCAIRE 521200 ( Standard Bank Lubumbashi) Page 1/1 Ecntresnonenéoe pssés po labanue cnitumes non (cncore pass"es par PTM -PROJET-tRANSPORT Mi lmôIMiDAL UPL pTm1 Rtpujbbrcue Deintraliquc Coît(;( ânida relavé bancar 0.00 solde dans no [vre Solde corrigé 000 Solde corigé C le Responsable Administratif et Financer Coordinateu MMichel MULONeO KASONG 1 c3t TomPro Edité le 04/06/2019 8 11:34 PTM - PROJET TRANSPORT MULTIMODAL I UPL- PTM1 - République Démocratique Congo Compte général : 521200 - Standard Bank Lubumbashi (USD) Site: 02 Periode du 0110112019 Au 31/0312019 A Nouveau au 01/01/2019 4 458 207.43 Mouvenents anterieum 01/01/2019 - 01/01/2019 Mouvements de la periode 4 458 207.43 Cumul 112 546 090,17 112 546 090,17 Solde ma TomPro Edité le 0410612019 t 17:43 Freonc dasolve Mensuel-SUPPRESS DESPATCH R ele omlr du d 01 6'2019 au 1 2-03,-20i 9 Page 2 de 2 RELEVÉ BANCAIRE/ATTESTAT[ON FISCALE Type de compte CORPORATE CURRENT ACCOUNT RlB No. :0001S"10l03020303500290 Deviso du icompLe: USD Nunéro de Com-pLe :9070016Z744 Dato de Da Date dl Frais transaction valeur ransacn Cumulés Debt Crdits Sode SOLUE REPORT1 SOLDE AU i2-03-20~ 0 0 Ces frals sonE accumulep, eý aplu5 Gus les mois s frais conprenneni la TVA e .0 i Veillez vrifier k)tots les rsacuon niquées sur tie declaraion a s naler Il banque tour diveir ce aus Idi que possiile, Le sole inncque es suspIiW de clanger Si wne -u plusie us ransaus sone c lads uateail Détails du dècouvert RåGapitulatif des transactions umite~i duGcue reddis 11.492.23 Date deévir du dé er3-12-209 Db 4,469 699 6 Unrccuvr non auturis,é, entraineurc esnirAls dc paÉnll il Récapitulatif des frais Frals ciuués 0 00 Drot TVA 4 Fra 9 de dép6t en especes 0 00 Annexe 6: Liste des actifs immobilisés ____..._� ,��..й.. .�-.� �;� :..х �:-:� С�'А са в cs na Р в �ry л м мч мч м м с*, rr м r r_ С� в tt1 ц3 4 tp у9 Сэ Ф � �.`-. h h А 1'� �^- Ф3 f'�i в Ф Ф N 'ц tl' д' ц et iЧ N С*t N N � � м т r�ч г�ч � ёз z� rn � � с� г7 с7 с б р � 4Ь � �} •-- - ,- .- � .- fb � а � � � б б0. О в С С' в б О рΡ fii 49 О ? 4 � b G О О р в � $ Ф � в б в � Q ® � � g � ��j � о р в° � °в � � о д ® 40 р Q д � [� � {] Q� ,✓.� � LL С7 � � � 4t- гW р"' а С�Ид W гг� r г.� v � с.з � ��эj г� tr са � с r�i а �- �� LL°n ®� в� h�n° +�о° cIn° �-6 +-® �-$ °в �б �б �б °ё,,б �о {� ц. сз 'L7o � Zв и� и �б� �о б�s _ав ,.+ ...�в � �.б ..�в � а t"!* Ct ° t� '� С) пБ � га С� � b гv t`� l7 гч. а в а 0, в fi. � ci ° iL � с� � и. cv � с.г ь� t� .- сэ .- А с� � _а и�r уз � гл � и�+ и г� гл � 7� >� �в ?о ?м �� �rd°v 9� 7� ��i �� �о �е� �а �ci �rз G? г С3 г !] � СЭ � cl .- б� С] r t5 +^ С] +- С] +- ь'S. _� С5 °'ла б� СЭ '� �� л' �г.- т�tч �'` с�ь:�и =tгс+ r��r ,=ыо г"�ъ.-т r�.`-�а : �.- �� �� �.- �... *'"вв С? QC} *-.- чt� б т С? .- в в в дВ вбв ввв вбв вв+- вг4^э б � U7 0+-Г- пг � О � т в� б С4 {'*1 CV N 1V N N 4V Сд N tiч1� N М N N й'i а о ёа о в n о а о г� s� о сэ ё га п; �ч �'i м �w � н гч п� м n л� �v cv �+ �ч в о й о о а с�а �' о о с'"7+ � ;ч с� t'д tv. ц`ч с� г�3 °о � v� й �'л .- ,- �- ,- .- г- .- о- .- п сч га dv л,.ь с:а cV о sп � � � t� � � � � л � � � � _ .. � � �. t � � � _ ,. _ б в � в в в в в�� о а ti о в гр � р »_ м _ _и и_ и и_ � и� и� � rи- г г { `Г г д lL LL LL LL W iL LL 1i LL Ьь. LL LL LL LL Ш lL � #в�/ � �� � Q О_ 4 в 6 О G �} в б б t7 в б О в в � � � U б ti б Cs д г� с Ф ® � г •- � У 4 +7 4 4 4 ц rf У ц � Т Q R 4 У � r � ��в � у .J J J ®! J J .� J ..i ..3 ..! J J J уУ J � � а а и. а. д �. а с, а с� а а а а а а ,� � � � з � � з � з � � з � � � � � � 1 Р � � �уΡ . , ...�� . � т- +- г п Р � � r r м п г .,w� 4? О [а�� в о б Q в г3 4 О в б С1 .� 4 fS �рΡ 1 ii. � �� � �� 5 � г � ...� ' � ,��q V � g ы }�� � � � � � .� � � � � � �дg � ® 4рΡ°1 {31 Ф� 67 й1 �Л � йп СΡ7 � 43 у Ш С ® вв q � �вj .С т to ав � � т LL О ь7' � lL � Сц �'2 � ® С? в �О � С� � � � � � О ii ,� Ф� Ф Ф Я Я_ "О У7 У7 "О �аv � О ® �' р 4 � д о b n n ['1 3 й Z'1 � � � сэ ei. и. � V сг а а а гri гл cn гл и и 4sy� О i7 �O в С Ф � О я iV R+D 4 и5 stS h бл � � � бв � 4 4 гв� ® О b в р О брΡ р О #1 � гС`�з �р � о � о а � � � а Q газ д С�й ь7б 4 . i��i. ICV7 � W � 1 i � ii п i � I 6 � � � t� .... м м м г� гх а а с о� о s,i а о г.3 са r � и. ��•. r- м г� о �д � о О а а) w о? � ео Р} ....''... Gti N N N tV � О а д Сь а С7 м 4"г S°2 М5 � � '�.. д О t3 О а 4гf Ф т t@ ?iй +sг tO Р. а � м м z- �- � +- цг м � г ,- ,- ,- -tФ d4S � L�. � R�V � срΡ са о�} а о д д о ® о а о а � а а О Q L] д 4а � ® � [] Q £3� Ф � О О � {{{777 � � CS �' Q [а д � рΡ � � ,yg а � С1 ttt�SSS � а t% � {4�} � м ш � е� tA г Оаг и5 V5 � G5 � U �3 {fi5 С�.� 4 � � � �G �д � д� �.о � д Е-6 t-a i�°qa Р° г9 �� �а i- � I-o Fp FrdJ �о ..J С3 �Я J а �� ,> д iП U�? � И С U р Г� � и`3 � lЛ � !�S а tЛ С7 д а� [i � б. � � ti �Р цJ � ш,� ш � �j а� rJ +.з ш tы м wа�з ш е"� иг 'т сл tл _ v! +�r vi еч tn � С_7 � � � W т �� _Q С] у � � �г� 7 >о �ё+ >ы �� �'la' �ry ` � �� }�'� ��°ч � rд�ч �5,,,°ы �� ��+ рΡ� с�� r�N а"� ��' в , � , p . �� £� � . � , �� гз © �l ci "; г""1+ '° r�l п �� tч п'l м t3r т � w �� � т � тэ и.=� а ��� цi �� гЧ ....- ,.-<-..га ��м +- �'-� м,-о'-и tга�4- •-о � qa.- асз,- .-.=ip r огv �s+з д о й � � а � � � � м гv пг ev аа.. гч av сч сч cv rv. sv н ra и� г, G �f � С� � U � � � С�' tCi :�+ G:? _ _ L � д С) rta о ь5 r� в о о � fl ' � с� и иа'. и Й ц� �ь wз г иА и мгч и и7 й � й �1 ,- .- � а- г� r r г� �+�' � ii ц. ы. и. и. и и ц. ьi и. ь�. ц. :i ш и. ьа.. ,� С{ � ® � r .- ,- .- � � � � о t�a 4 О о д О о сл а о о t�°й о О cS � о а о о о о о о о сз о о о о о а � т v т v с v тг ! т v �Р т 'о ц ! т � � �.. � 1 � � � ✓ ..а J J а � � � ✓ v � �, E��k ri ti ct а а s� а а cL а а г� � сь г� а � w з � а а а � � � а � � � � а � � LL� � _ у Т � � � л Ф � о гз У? G [7 С7 С9 О G G э в о д ^о � д '� .r� � � ! � '� ...� � `а й а � �+ � � т � пч а� �, � �, � � � а а � � а �. о � �- � � � � � т т т n т � i � �. � � а `B ,�.I � гаа °о °о ° � а '�' � � т` v � � о а � .. т° ат ® v � � � ��ц � � � Fi й � � v '� �у � � � �ц 'G #".ыл а � F�i $' � �' � � � _ � �' � � 5 ~ � � _ ._ �i т Ф � G� � (f^��' гл° й м°5 ch rп° � д �' L5 � ш г� о V+•+� . �R � д s+,ь м а ыз i л. .s ц� т м т os s.�з гоr �+1 га tч tч �v w � cv � м sи м гэ Z � � о °а ® � °о о саа о ¢ �s � о � о еF � � д а сз о о � т cQ+x га+г c�i с°ч 6 гч м сч сч па ra гv м сч n � а с а о о гз а гз а а еа в а сэ о а М- F- � LLr � � � 1 �L � � N L}�. L'9 с,� д о ±7 � м � гn rn гзr Ф ф а°х Сч af с� т 9'" � N �i' S7 Q М h- t*` А. h l"� M1 С+ 1в А �3 "� r9 n и! ц� пi ьв ыд` сп с^7 гh М м � iп м сл и �г rt м� ьгi м м ,у� ду т га r.i ,-. r. й й � н�t � т� � �а � .> Т' � т � � ta ar g„ r ез е+а � � рΡ© Q о а�y "рΡ 4 о о �рΡ о гQрΡз � а орΡ оp � . б � О Q О � �рΡfрΡf{f}777 д t7 б Я � а � й �{63{? Q V О Г> $$ � ��й О о О 4 � � � цаj i3 hg W �qL J J _1 �., СС Q � Cg U � 4 � 41 � б � Vi 1Л ¢И[ r �а �� �емз Ё-� ��"'i �° �° �° �° � �� �� г � �N �Vf � {r г�а tз с� 2 са � сч � гч Cr `"а �'� �� t'� � гУ f� �м �м �� LL� CLLJe"�i � � с�^ч q� qй .�° .,�с�ч .�� �r��v а+ агт°ч А � f+ s+t � ' tv ' cc�t7 � М� � т ц7 �� �� ��О �� ��i м~ v �г �ггt Е т �°� � � Г �тр а+� Q Qтt� �'� м� т х м'"" �' г. ��'� а@� о �� О� а о 4�' � А 4_' :� = ei о � 4�' °n т� в оо гасм с�.':п ��т ом .-с.�а s2v до м sл м r} гв г� са cv пг ти гtз гч м rч гм СР Q б 4 Q О О г7 рΡ С5 О � r Q �I � г �r 4ч ev N tiv �`+ �i �ц cv N с7 г1.� v"7 Jн uj +вt 'r '�5 � � а3 а� �ry+ £ 4 4 G b е3 Г,� fV г�'} М й�+1 � � t� iU} (iй ![д5 д3 � � � � � '� т � � СТ eii ;ь`. С) _ _ _ . ` � й й й ° ° � о сч га г� сь а мз ei о i� +Gй . � м. м м г*а м � .`�-' т' � '� а �. � LL а � �. LL � W � а �. � LL LL � � � � с_ о о s: еч о r� {э tч cs о о са а о . � � С� О О О б fl о cS С {J С] (5 Q 4 4 � и 'Я' �" чt �Р � а О т ег vt а х 4 � ,,уΡ��в�в , � ® ��,,, д J J � �! J J J ..; J 1 д � .�{ -..•. ..,, ✓ t� а а а а tь а а а а а а а д, t� �а � � � = з � э � � � � э э � э з. �. � � , ;; } 1 �,. � � � .+. � � � С �� � � G'а 8 О О�� �s О � Q С� сз О �� D � Ct �7 . J � � � а.. � � � � � � л � Е Е � � с т � gЕ: � � � � � � Ф � � i� �рΡ �. J � '4 � ф � tЭ t ° СΡ i7! � 7 ,А � д Ф � � Р4 t4 � � �� t�tp � W l��0 т {wв ъ ъ n ъ � ъ ъ ъ ъ ъ�д С � � � � � С v � С � � i i i � � � С е„ р � Г� о � Н = л "а 'с яз {} с & в о` "о гiL � � �Ф � и°� �' а а а а � д ё 4 ё � �} 0. � � � � � ¢ о � � n � °о � �° � ° sv �i o �г о � � �G О а О (�? � � r�s � Ф 9 ® о �ц^ р � � � ввв"""�""""` � � � 4уΡ�},� +^� � Б�riуΡ 1.i. i � �д Li М вь дч сэ са т т ro tга w а5 т w С с3 4 t7 г �.. z-- г�. сл а м ° т �ч Ф �. сл гл о д о c.s �л "° г:� м гя вь. ri � пS 4r йэ aD Р� Сд1 и) i3 Сз [5 � 'д� �- r М t�.. Т- � г. 84 r� г+ h N f� Ф �гз и � в .t гл Ф т iv {и еч N � а с� п сч *` � •- �Я fL� {� � � � � ст C5 � i7 с �у � О о � '� о ° Сэ Cf � С°3 Си � Ф f? а О � � 4 G8 ® Ф 4 {3 _ �* 4 Б. 33 К�+ О 4 � 4 О � � i7 � � � `�д .ь � � Ш И С3 �А1 О � �ьь Сэ � С Q С 'С R S1 �Q t1. (Л R Q и7 А t1. �l. CJ � ~ � � а ¢ гt � <г }- иа п -'7� b?п п W+п а.�а г�? �!�>б о...,> О 07С7 о�о �а�с, а?4 а?б сч tч гЧ iч c�i йч rы �а гч гц па е_v fv rч м г_и. б 6 О С7� t7 а [7 О tЭ� С> 9 б�+I О й7 � N "��1 N М N СЧ t�t N � ь[i t"`�Г ь1�$' +l� � ŭr � �i � С? О а т"J� �3 Г�I ИQ 4 6 G t} е/} U1 ц5 И'i ц9 И И ц} КР � цЗ �}�q Vt с ® ,� � Т � N СТ �,`Q . � � � .� .- � .- � �- Р� ... . т .- � .- ,- � г � о ® рΡ рΡ о о а о а b а а о ® с7 в � � .., а�э. г+3 М г+l .^д t"У th кл К'� F1 М М_ _М М_ п7 Г7 � �., LL. iь LL l3. Ш ls.. LL йд. 4. W � 4L ц ц. Lй. йL � ��,�г а� �# �` � О � G 4 9 С? {J р i3 О 4 i? СА Р О б W� О б а д t] б п о о Сч S5 О 4 4 Ci Ci ,в 4 4 Т Q 4 1i� "Р @� 4 Q вУ 4 < О Q 4 � �Р�в �уΡуΡ � � � �.®1 J ,.,F �t т.А ..J .J J J J� � �..J ..1 �! J ..J i7 а а а а п. а а а. а а я. ь2 ct а а а. ,� � � � з � з � з � � з з � � з � э � � � т � а � � � Ф О б б Сй L5 {3 4 О а Cs О .'} г9 � - О О ..� м��' � � � т+.*и rJ � � � L� � Г � � � ° � � � .� � � v �1� � .� � � � � � } � S �7 rT } `,+' У � 7 ? � �Т 9 ` 6� т бэ �г т � � N � ь � �а �1 Ф Ф н� ' � � Ё � € � Е Е � � � � � 9 � yi ьi� G S ¢ С 4��.. 4 � 4 д 4 д д д � Д. � �' ,г�+ � ыr а г. т т о� �- rч м �г й �t й й б .�У � � � �(`�уΡjI � c�s о° �{ц S д а°�j г8°э а�уΡ �рΡ °орΡ °g � 4 о С О С�д б t�7 б 6 С b Мп в n Сэ С 4 � MA�L/ � � I�.I � �'�i � � а � � м � М r�ч 4 о с о о о а � ач cts -- аз в+ т оз п- _ Q б р О р О Q б N ['ц � SY счi KV Е*} Ct ®С� О С О Г.� � ¢ iv � n1 � � G5 � � О � Лart т � _ Ф т � � ilk «- ^� iT3 т � д. � чО Q ��� С7 '�г ста'�о° а���°о b�a ьQо° 4 � s� т �и '"о еа гс'> .о �`2'i С3г� Sst�Са .-�� ¢�х� .��Fr1 ��в .-t�а .-t�� =f� {_Ч {^J i`�! 4ц гV п М_ N� #Ч N [V N tV {Ч N ГЧ ....., С В С7 О О О� Q � й3 4 4 О д� С"д N СУ N [_цц� N�.. [�:h �: {�г {g�у f'у {�у гц [у L� �J G С? д 4 О � Сг у 4 Г,� � 4 � S}1 U5 лА ц1�. � Г ьЛ' К'i � N .. N � и r И 4Г � �, уЛ' � ��уΡ V �р / 1 �Мв 9вi� � � � L � м в � {3 {3 О гJ 6 1� О CJ Cs CS � Ь` � �: л�Т'i г м м м м м м �м г := р .- � �„ й, ш ti t4 ii ш ц. i% ьi ti ьi. ь.i и. кL и. и. � � ,� 'Q � � л о с _а ё� м ёз о са ё.т о о о в о о� � sэ 4 4 4 6 О {3 6 О О С +7 �а р р t7 м � С �' '7 С 4 � @ 4' 'Р' С СГ it Q '7 �*К Т V 7 � _3 J ' ..J J J J .3 J ..J -Э ✓ ..3 .д .J J д, С} а а с. а гi и. д. �. а � s, в, а д. t� ,� � 7 � � � � � � � � � � � � 7. . �ь � - � � ,"��, - - . � ,Т ` � � � � - � � о Q С5 4 6 4 ii' а7 4 О �7 Г3 @� S? 47 О , �У. � � � J д Г1 С7 _� � �, � � � ^ v � � � � � � � � � � � � д .� � �в� > > ; � � � �, � � С �' � � � w v � v а v� °� Q �8 О �д в � �р ы й й й � � й �i� � �' � � й � д {�С гУ п ¢ U С�,} U [) U U U� � � � С7 трΡ 4 G О С] �S �рΡ 5фrрΡf q� � F{-уΡ Ф'�+ Г�- ti � � �} ®рΡ г� д €] О Cs б Ь� 4 О Оtv L4] � О � 4 ®� са Gм а а О О д � 4 С й5 а О й� G Г �ГС �рΡ�� 44 I � LрΡ�L , 1� � � а i°��� т .� аа т ass to т т� т т т гдч т т т да r ... �с- м ги м гч м tч м сч м +v м cv �и м�.. г� гк м '..��. � �� ai яS ar ы га� иi пв ai т ич ясз т zo аа ai �.j ' .............. ы са т rn w т в: +. ст сл w т с� ср � ,r, � .. � ,� г � ,- � ,- .- .- ,- .- � ,- ,� Ф � ........... f1. q и � � с'? о Сэ $r� � о о 6т о � ® � � � ,° � Ф С3 ® в о � � � � Q � � $ � � в ZX¢а � � � � � � S о $ � � а � � � �ш°� ш t� г`� и`�i г 5 иа и и r:�i v"�i � � � � � +r �аг � й� S� �Сб '�С� Д� б�9 tl ,�4 б иg б � Q_ 4_ Дf3 � � г", i� � n 2 г'а � сы ,х N � г�3 �� 2 г'� �'г�+ i n'� S� � г.r � м Т� �� са�� а С�з о r�э� о г1 Q U ty С3 Ёу 4.D � гJ р U ё� U� 4� в С} �у U Са t3 ,в L7 �у й1�' tnN o3n т�+ �ti'+ �з_� �м_ ю� гп� т� т�+ т� �� г3� mf._" ��' р (Э СЭ О О О�- Ci С3 С� �3 ^ аиу � Ф в� съ,и oqa Q сз ®ty ам Cs Оц, о OR дт �т Q,o � г�. � л � г�. f.,-м � n. ��т � т � т � т � � !� т � �s' � аа � т � т � �t�o .-rs�`i.o пС'7' свs птоа о о си о а о м�G� °. r�6�7o �...,.. �-йг.� ��� .-а�3� ,-t3o r�c> o�So о�г: а�S o�cs ото с3о га пи н гч пь м сч cw av м n, rv см м га ьv e8V �r � м® �t � г�ы м cQV г��Г�v �(QsИ � ��t�! sвч � п°t � О О С�э рΡ� Г�i 4 4 4 С� ® � о ® д � � й й й +�r й й � +t3 ь`г! д5 чti ы7 ь74 s�i � � � � ��+� � M1./ � ? � . � � _ _ _ � � р�. 4 СЭ 4 О о СУ S7 О о о С1 о 47 О С.а � � F3 м м м м м сл гл т м гз м м -а м м � ц. сы � ь... Ii. м. �i гь ьi й. ш ti si ti ti ti � ,��рΡ `� "в� � � 4 о я о а о о о о о о в ® о в га � г� с о €> о о � а ё о а о а о гз о ry� � i 4 R 'й т7 �и '#' W @ eF д '�9 �Q V °Г� У V_ � � � � J .! J � J J �J J ' J ,.д J J J J � L! a�s. а 2 а а. а � в. а о. ы t� в. р. � t1. �� у� � � � � � � � � � з � � � � � � iL � � г � � � � , � �,�` i � о Сг о о С7 В � б t7 [! G о в О rU О , .J � � � � � ��ь�� L.f � � w з з а з а з з а з а з з s з з з ~ � � � � � � а ы £' � Ф �' Е�' � � � '� д � . ч д д д дз� д д д в .в д п3 д д � � � � с� аФ � vФ v � iч � � v � а � � � � � � � � � � � � � � х � � � с г .с � L L г � � s'о �ы �а � i3 ыв � са v v с� t� г� сз с� � с�э э � i и �+ i С7 �' un us г� т сю св са м а и � �,. а+ т о � � � о а °с 2'а о�° Qг� г'� � о � °с � $ $ � ,� � с�ч сц м rv ёх н м сч ^.� sv м л, � � О о b о о а в о 4 гз р О Га О гJ 1� � ш � � � ' а t � �- � СИ бй Ф а0 Sa гч5 Ф 45 W Ф N ®_ +Г _ М lЧ С`: СЧ 4`Э. fц N fV СУ М t^л М Л7 t'1 F- e.�j ,., гS1 т г0 Ф сд � т � � 4! Gв Ф W 4} М � Ф 6А tR W {F 4SS tF fЛ Gь� r- г�.. r м h �"r � � � � � а- .- r .- ..- Р м rт м rr т Q и � � � � Ф !Z � N � рΡoрΡ � арΡp � о Q tг а � о CQi орΡ�уΡ а о О 9 � 'ро .� а � �h арΡ О О t3 4�i а 4 G [5 О 67 *�' Сз � о 4 4 {��уΡ7уΡ С7 47 О С] '� UJ t�., ® �" � yF � � С3 � � Q Q {LL? � д� W ид д � а� � tdL д и� � � х z � � � г Q° с[ ° ,аtз Q�' �С`'а да д° � ®� д ° t�C® К�� �о° �о � � CJc� U� S.�p Up USy C=7q C�sJ�°' i.�?� UC, � г д� здi'� ид.� adi � ,�di� ид. � mrw � � о3 г� r� iss т� т� :с � � �с°в ц�{о то �о то �с� т,Q С)N О`ы С�� С ^r� цy f] � С1� Сь� 4� t��g'�..`� О� р� рн �'S'��г �С3, ® �д, дИ т� д ®t � дФ �а. г& �д п� � �' � �аС�ч � ° 4 � � � " N L��р' t*f �г еГ � �' u1s �•- Ег�а`3с�3" cima с��сл .��� ах°n �г�п `� _° ��$ ��,4� СЧ�е�э .. Qc NNN�a гц�° Ё'`� о�° .-с� м па rv гч па п��.. cv п, м гы r�a с_м ач гv гч w � °rv s°ч г�'�т r°и �°+ м �°+ �`м с�'v � �v с°ч �°v �'i г°ы °c,�s а'з `т � г`т т w ы ы а� cn � о а`ч � а� р с о а о g � n... � е,� г�а ь г, й +Л iri цi ц5 h У- M1 rw Р- h- 1^- .- � .- �. .- .-- � ,- пе tц гЧ N tv N п7 V �.% � s�� � V .� r� � \ � � в5. �- .- ,- r ,- � г г �л- � .- п г � г � � G д о о а а о 0 Сч С} О 4 iгJ 4 '., �л �з г� т м стs м м м rз с�в г� r�i м м t*> � ��� ц. Gi. й. tr. ш. ьi ?i ш. ti ti Ч- ьi й. ti 4. �i � � .� � � а_ о р ® � о_ о с с, о о р ё� о sa v . а С Сй tд О Р [й О р р рΡ� а tt а 4 Г] б д �т v д тt v�� а v и � +1г w +г sP а v Т С� �+* а � � � J � J � � r � � � � � � р, � а ci а а а а а а еы� а ci а а �'i „� � � � � з � � � � � з � � � � з: ' � � � '� � r � `� а � � ... � ; tF 4 4 гЭ 4 [s а ci о о о о о О ® Gr ... JАΡ � ii � � "�, � �!� Ь.1 � � АФ � ��рΡ С! ИФГ И Ф И Й �` � i4 Ф Ф Ф 16 Ф Ф � Ф OL G. й. i1 Сд � д � G! '° � ffi ы �i � ХСч д д �' и' � д `д' д' .ё � б !У ¢ � о О � °' ® *� v в v � $' п с � с � � v � . ,�i _й й n �r � � й е�г �� � � 7 � т и� � гФ ь г г � г = t г � � � � э � � � f,� U U U +J U V {3 t 7 иФ. ti ьi 4Ф. 4�. �i т � i�i � и ш� �. м � к9 гы � И гагу � т rn с� о �р � о cs г°'s `о�' °1nрΡ о� о � Ф с �. а о ,��,�f/ г�N n4i N t'�и N гау ro й б с°v N г°ы пое гаv г°л а �' �ы а С д а С tl {F 4] С]�� о б S7 О� О 4 � � L1.F/ 1- � ш + -рΡз�, V 1 � �L. r � �'�' � _М 6 п 4 ro й сб О О � 4 �� в Lэ й С °о f7 N9 М� М J} п l� N 4 i'*1 о�. и5 !Г.i ц) (] G д G @� R � #�- N !"1 д-- У "�" цуΡ M1 F+. R+ рΡ и ь(} � Г ц] и'1 ц} N +г] itl �у.7 h- F1�� й f*`1 +9 t6 � � � :т�з г*t М � � w � О � �{� О ..� о а � а° ® о � � � в о о gy��j ,� ..... � г.°з ° � с�з р � Q� р ° о � � р �_ � в � о о ы � с t� � гз �4 g GG t9 ц°. �° � м.г t� ш б О iбг, и7 и7 r ® цз г z � й г,� Ф � � tJ tK � С3 V U >- �.t,., сСо �о о 4=б �t� агэ �в ° о С а� �� �� �$ v�}° р� р� ��j� г° �° �® �� �� �� �� � т�� �рΡ �,- iLт д_ � � � Гз С1 Q N (� i! т С1 Q N 1� N F Q Z С} Z S�QN ,�i�', � У'�аЧ � д �З �� �� �^ '�i� �� �� �° �� �� �Г� � �� �У�, �� �� �т_ � й- � АУ i� Г tЛ М� б г'8 С Г д о С t7 о ® 3 [� в о Cr в а О о ës о с о о о � v нг и а �t v чr та па � ч � r � LT ::r � � � � � � J J � J r ✓ ✓ � � � � � а ы ы at ы а д ы г� а ы ,�, � � � а з � э � � �з � э � �' ' С� �"' � � , � � 4 . g !й � � Г�j •��3 С О о б д� о о а О�� О О р О�� � - €й � J С CL � � � � � � � � r� и� и vt � � � 3 У о о о 1` � Э гV N 17i И tЛ $i �°' ; iг. в. ы "� ,� � � g � а � � _ �S � � с Ё т � 6� т `� а а � С с � 6 Q ~ � с t� � U � t,=j � � �j tl. к й � � � =�J � � О �г � 9 Ci � n С. = iь. 4. 'а � li �Я '_� ® �•,.. ю ю L� р' � � в� � � � '� '� � .� � � � т Ф � � Ф � � w ��. Ф Ф � р 1! ts t• � д �G � ,� .� с t� � а7г w т ы� � � � ы � � Ci а U� � +3 О � � �i. �,/� � � о ° .= о гs орΡ рΡт ^м и tрΡ- �.,s� � О 6 8 О g t? С.7 t7 0С} �рΡ�уΡ � �ry � Гв 'i� С О 4 G О г4с ЛС1 а о о q � р р � � � � Ш � � � � � � CJC � � а � � �- � � i? Ф СдУ Ci Ьд7 С5 д С5 � д L� С5 д 6 д д 8° ® Ci Г�+ h. О О Ci tСг ц) L'? ц3 ц1 Ф �3 О д д. �J _ Ч7 44 К83 Ci tC !е'7 t"} 4"х f9 С3 Р`� ц9 N N :V +ч ffi t4 °� iй CI М �г цё ц: цi ц5� цТ �i . .Г £- *'. � м ч- п и ,- .д7 С7Э � Q7 �м � � � Q � д .т+ д °(�уΡ� О� 4 д О С �¢^'� б � Оt� +9 {�}} д ц G О О Cj р дрΡ L"ед7 б дСΡ'5 �? р д�j Ф � р д+у 3 д д t7 4 О С9 � о G � д д С70 О t'?Е5 +'7 � С7 д О $ � � � � ° О � й ° � i " � � а uJ v�} ¢ а 4 tэ i tэ t� st � з- сз � U г� и �° �°г°� cr" �$ �° а=с7 ь=с° rd м-а i=d ® з �е з® �к� и�3� �$ ��' а$ �с? '¢$ [[с•, �g_ �fl i�° СС$ аа oëi [го Ог� � �с" �г`' а`� д`Г �r`' йг аг� �"а а"' а� �г� �� Gos �м г�т �r� +_N ?�°v ��°у �_�O�ч 2� �с°�v �� �� �_й _2� �� �� `� z`�ы �_ г°�а гд�'м гн _ _ �� g _ �� ��п �г: �� м �.q ^м �f' v с�.'-�и �ги ��ю ��ы й� т �п ч�э п � tй� гй �"мм �Г�` �~ и +°i}�зй K3�i7 дг Г� t?р Од г г®О С)Ок-�� дд п�Гд т- �g4 п- д О.� t�� д � д �СУ •-�° �Q гv м_ гv cv N� м м_ с_ч _м м_ м с� ra мi Q 'С? 4 � (З О [7 д ® [5 С9 О д д� � д . а +ч м N cv м м ra с Ф м sv гч iv � п г`+l е"� с`ц л`7 r"1 м е"� � еа Р т т � д � ° �ц _ _ _ ... _ �? �g �. ь�''ч еа cn � д ri N м гч м гv м � r� гмч nмi � � � а ,�, , '� п 7 � � � м гs м а м сц и tu сч м сч м сч м м м ` � ta � д о cs о о [з � д о д о д д о �i � и и� .- п ^ ч? ц� и и и и и и � . � ьi й. и. ыi и� ь� �г. ti и_ ь� й. й_ ti ьi ti.. ьь � ,w�� ,� 'а� � � ёх © о_ ës � с� о о а о а о в о с� сз G С7 Q О О д д О д д � Ci О SJ 4 О j � а а Q V а ц д д v "tl� V' д � �чР Ф` д � „� : .i.� � . +� '�` J J J J J �г oF ✓ J -е J � .J �7 � ®.F � � � р, � а а о. а 4 а о. гь а. а а. � в. а а.' �- ,� � а � � � � � � � � � � � � � � � � . Е1 r ,..��. �' у,�„ .. � � � � � о о о о cs са о о cs � а �з cs гi а � � � � � а и и м м � с' а � G �е ~ � С3 � � "' ш сз а в а а а ,�. � � х т а х _ � � е д В � � � � > ? > � � � Й й g � q. �х �i � �. � � � �� р � � � � ,n ы = У и rv � �'' а а � � �i � т о �'w т � � � � о�. t� j, � а �"� ц о а � i�3, е � � � � � � _ � i5 "v� � С7 � �J t г� � О � 4 Q � Q [9 О О � �УΡ�//� � О � м м_, а ы: цз t4 � Ф� � � cV t(V� �} � � � 4 QрΡ 4' ® � дд ® о Q8 4 CQмрΡi 4рΡ{7 (6� О i� 47 О Q О б Ci ®i'i CJ О SO fнЭ `L9` � р мд мд � � � � ш � � с� , � а. � � � � М Р- г•- т т tч � � �у � � �? � ia7 � Сч О Н3 � в ед г�у цл м �7 W Р- Lti W а C} цЭ 1У} С7 С]� п % е L'1�. ц7 LI7 �Ji 'Л М hI N О г"°3 гу И 4Г4 И Уй 4"1 _� т м � ,- ел cv rx га ш <- ,- .- <- т- .. � ,- ar � а «- ш � � ау с4а 0. � � о -,� с�з '�,.. $ о � °о °о � а д о � в ° ® � !� � $ с �ч �, а о � в � 4 �, g б а О о [Рз Р 4 С7 � д S � S,'F (� д � й � '� ¢ � и�г аз гfi а � t� э�- �¢ С'С°а �о �°с �о ~'Q и�а F'G �' °о �" д �°о �°'о ��х' �=о д 4 4 � Q s- д ��г � д� _� � еэ ос р_ ас �s БУ с� �а`s �°м. ��м �С� ��i � h' �п"'S �� �j �5 �j С} �а iia �а б.� б.� - о " а ёэ о сл г= о tч а са r��ч Р �э .�...��г � � � � � � � � � � � � � � � Q � рΡ� � "J_� ` С � ® � д� �~г- � �т ,=к� гм=ц� �,� гл ' ��о 'а.®и5 ч'3�пr ' о г. � а'�i ' сы ra�i еаом сапtы аогч ®скv Рса ,-ёа� Р эгч оs�м дсзм �вv аг°г� с>оа r�s� лз с� rэ гг �+1 п�. т а ч ц L'� � !� о ci � � о ы � � � гч а4ч _ с� еч _ tmi о о � � � �q_ �° � а о � �S' � Fn � N N па- fi7 N � 4 йЭ й~7 й � � � л�н � V � � � 1 � !-� ц�i И � й й N й ц} ьйГ} ц! к®у Й Й r. - � � ',.{L lL 5L ц li. LL ta. LL ит и. бie LL l4 � � 9� � � � G sa са о в ё 4 С cs о сг о с� � О О О о Ct д {3 о Q �[3 (� р д � а а �r а v п а �+а v а и�� v а Q_ ! � � - � � � � � � ✓ � � J � � � � � � � �.} Б7,. ti. 0. '3 д, tL 2 4 д. 4. 4, 0. б. - ��, � � � � 2 3 � � � Э � �� � � , .. � � � � . i !'� � � _ ' � � ��. д b о г7 О 4� 0 4 �{} р 4 �+ . 4. д� � 3i � � � � J {� � t? N � С9 � "� д С� �у, � � +� .t � � � ? _ � � �,� а� �g � � G � ® J т � t й�1 � Ё ��,t Ф у Ё U С s � э � � J С7 � ' i �'� с 'Ь � а � � � тц� � � '� � '� с aj ,�s `� � Ф ,�° а Е � ё с� с� � е �+ � $ 9 �4 �г F С � с с � � � � �.. � д �� F � � � ё� � Е Q: tЕд � й u�i �э � ц .� � tpJ � а° t�i а а°. а � � tav г'�а г+аи га P�i � сч iv м и � ет д о о � °о � � � � °д � ° � � � � а с� � � n а о �t v а �v° й � � i®- � 4 � � $ , � � � а � � � � � �7 С � � б б N � � � о � г r � � � � 8 �� � � � � � б� � � � Q7 ° гоt � и �д � й0 � w рУ CL р Т� � Сз йз � � $ � S р � � � � ,� � � Q � ® °а � � '� 'О ь'� }- � � � � � t7 � г� � � � v v v � ш м- д�"С� �� д'#-1.`� �° �� �� бо и- � О:а 64 4°° О�' Сэ° �� �� а. а� г�'� а� в.г ¢с' �'_ �о >м ary ��а ?�°, �� ���" т° о•.- �� �- , . , �'� �' ё � � �; с�[зт`�`� Рсч�� � ом о[�.� �4м� °То rQя� t4� �а с � а v� а� �r �е v ы �у � � � � �" � � � о n `д � tD а � � � � �ч � � {� � � � � {,� � � � � � ' :l.+ О -w �, г ` Q иЕ'S й � о о � •- •- :, � и и и е+ г'3 � Р м м � й. t� ai ci ti и. ei. ti � � � � � �о � о а с> ia о о з '� � � ° < ° ° � � �, � � � � � t? а а i а 4`'. а i i . � � � � � а � � � � '� ' � � � � r ( ! � � 'гё , aj �� о а сч о га а р� с� . � з' � С � � � � � � Q g е � а � �! � `� � � н � � ?г nr СΡ � 3 `� w г G �р ш го w Гi � rt��i �� т а r�.i � т � � � 5 � � � � �� � � � r � ,� � а д. п � � � � � 4 � ��+ _ � � � в рΡь и Ё � 4' Е Е � гв т �i i � �°° 'т � 1- � i м ;� с `� �_ w- - � � � т � � 4 а �° й С�Э � � ¢` � а т r��уΡ @ tiГ/ рΡGрΡ С9 р Ф � ¢ i'Ч с5 Q 6 � � ° 6 G +'f�' а� v v о ч � � � � � � � � � � С р � � # i � #м 1 � �. 1 � i�°уΡ" Li Annexe 7: Lettre de représentation République Démocratique du Congo ministére LTesTransports et Voies de Comnunication E CEL LU LE D'EXECUTION DU PROJET DE MNIL TRANSPORT MULTIMODAL RDC Unité de Projet basée à Lubumbashi «UPL» ERNEST & YOUN mmnevuble Modern Paradise C/Gombe, Kin shasa E-M auis :Boris.ondzecde.com:; guillaume,kalonli@cd.evcom Té 039 99 -3(-' 6(63 Date: Lubuibashn_ le l3 ujn 2019 Concerne: Le__d rJjepréentiorl M essieurs, Nouis vous conrmons c-apts au mieux dle-- notre conaisance les informations et assurance u voui om été ouries da-ni s le cadre de votre en du rapport financier et nriria dW ti Uniité w de I i de Pr-oiet Bas,Ce i Luiihouiblshi (UIPL) du Projet de Transport M mo al « FTM ii aferent a 'execiie 2319 et t mt ~;a pparaitre à cette date des reCssourcev de HD 476 683 et des dépewnsc de USD 48 997 finncé dans le cadre de 'Accord di Dn i H c-R dii ! I l let2010. Responsabilt de la Coordination Nousi avonsiiI acomp I s responisablités les qie présents dains le contrat de prestation n° > 0/M/'PTi.iI/QN /LDWM/PM/iKA/2()18 du 08/06/2018. I No.s ,n, epoi nbs tie LI prpr(irn (t'e]; ésentaton sincére du rapport financier i onormmenti au pricipe d'nie comptAbilité axée sur les mouvements d'entrée scr t résr nterle, aux diirectives de la ß-nqu Moidiale et à lAccord de unani:me :u 2. Nuis sWnunes iesns-le c i concptin er de l ise en application des procédures de contrôla intrnW dans lai prparaion et LI préseintalion sincére du rapport financier, qu' c ent ciiin : m les sigficatirXtves liées ala firi auide ou à Ierreur ; 3. Nous vmi ao I. ourni outes les inf rimations appropriées et disponibles 4. To utesj~ k dor i m ns ntét enregistrées dans ls duves di Projet et sont reflétées UPL C/c Sociéte Nationale des Chemins de Fer du Cono (SNCC) 115, Place de la gare BP 297 Lubumbashl - Republique Démocratique du Congo [mail: uptceptm(&gmail,com - Site web www.ceptm cd LÅS i+t[pllii I en ti ini' mieons new ssatiresà sa présetaction) sincére E?t 1l(vro i i z (f i ic: ic", : Reaippm finI !e"k nk 5 Le ir l i 1ur u!Lid nol tIttls ets e responsabilité coiformémeient aux au i omr de prustatihn n370/PTM/CEPTM- A I :Q eAlerU: sincerment ps u"j i Alinno c ir@ Lu Pioet eitnsi quýe ses résuitats conforiément aux 6 nit r; it mu accorid qI aurait dû êre enregistrés :c- im, i ma eUm W l son t coretement refétés dans le rapport 7. s Ié =H us aUsU iinj gm= runv Ž les aulres actifs sont inclus 8. Ai kW d cv Pm namsance dtucn évenement ni d'aucune iru -cm! ,e tii sAit gusceptihle d'affecter d'une i r ivs wAMP snnlepes po exercice 2019 nu I tmpter infoLrma(l ri ons annexes, soit i i n Ir une im et inincative positive ou négative sur la 9 n tiuundtAd w Veus on1 été k æ i ni i , hmi i cnnasce et qu l tie et ge le journIaux d'écritures, les ~U n un ou j WhiULPMAttUin lddiLaUinnete que vous avez jugée I' o c(mt de inre rapport financier. De méme, éc im p 'snnes w- sen de notre Projet auprés de qui 11 in A3bU de wir correctement les livres 4 i 1 i in i r et sincère au regard des = i : i-i dir'nit de mttre en œuvre et de i ;Ijp,tqh: i muai pemmettre Pétablisserent [ \ Ui i Žes-ci proviennent de n 'es iesures de sauvegarde des 1 }j n b uflication^AN CELLULE D'EXÉCUTION DU PROJET DE TRANSPORT MULTIMODAL Unité de Projet basée à Lubumbashi «UPL» K a di cotr ôle interne ) ancienr de maniére 1 u de v1i ltion des lois et - Il n u pots des obligations -_ e a p financier. Å ~ iS NGO UPL C/k Socièté Nationale des Chemins de Fer du Congo (SNCC) 115, Place de la gare BP 297 Lubumbashi - Republlque Démoratiquei du Congo Email :upLcept_n@gmaii.com Site web ww,,.eptmxd