‫‪95545‬‬ ‫‪March 11, 2010‬‬ ‫ن تائ ج‪ :‬زي ادة ال قدرة ال ت ناÙ? س ية Ù„ دى Ùƒ روات يا‬ ‫Ù? س يةال نهوض ب ال قدرة ال ت نا‬ ‫ال مال ية األزمة ب عد ما مرح لة Ù? ÙŠ األوروب ÙŠ االت حاد Ù? ÙŠ Ù„ الن دماج ت س ت عد Ùƒ روات يا‬ ‫عرض عام‬ ‫اإلت حاد إل Ù‰ ت توي ج ‪ 51‬عاما من ال ت قدم االق ت صادي واالج تماعي ب االن ضمام إل Ù‰ * Ùƒ روات يات هدÙ?‬ ‫‪،‬ةيدا ص ت Ù‚ اال ةي س Ù? ان ت لا ةردق لا زيزعت اه ÙŠ لع Ù† ÙŠ ع ت يس ‪،‬ك لذ Ù„ ع Ù?ت ÙŠ كل اه Ù† كل ‪ * ،‬األوروب ي‬ ‫ال ب نك ال دول ÙŠ Ù„ إلن شاء Ù„ ضمان ت Ù… تع ال كروات ÙŠ ين ب تح سن Ù… توا صل Ù? ÙŠ Ù† وع ية ال Ø­ ياة‪ .‬وي قوم‬ ‫ل تجاري‪ ،‬م ثل Ù… ÙŠ ناء ب Ù… ساعدة ال Ø­ كومة ع لى اال س ت ثمار Ù? ÙŠ ال ب Ù† ية ال تح ت ية Ù„ Ù„ ت بادل ا وال ت عم ير‬ ‫ري ج ÙŠ كا‪ ،‬وع لى ات خاذ Ù… بادرات Ù? ÙŠ مجال ÙŠ ال بحث وال ت نم ية‪ ،‬ك ما ÙŠ ساعد Ù? ÙŠ اخ ت صار اإلج راءات‬ ‫ال روت ÙŠ Ù† ية Ùƒ ت Ù‚ Ù„ يص ال مدة ال زم Ù† ية ال لازمة Ù„ ت سج يل ال Ù… Ù„ Ùƒ ية‪ .‬ك ما ÙŠ Ù? يد ال دعم ال Ù… قدم من ال ب نك‬ ‫ح من ال مدارس ال دول ÙŠ Ù„ إلن شاء وال ت عم ير طائ Ù?Ø© Ùƒ ب يرة من ال Ù… شروعات االج تماع ية ال تي ت تراو‬ ‫ال تي ت تم تع ب Ùƒ Ù?اءة أك بر Ù? ÙŠ ا س ته لاك ال طاق Ø© إل Ù‰ إزال Ø© األل غام األر ض ية‪.‬‬ ‫د األوروب يم ساعدة Ùƒ روات يا Ù? ÙŠ اال س ت عداد الن دماج Ù† اجح Ù? ÙŠ االت حا موجز Ùƒ امل ‪FDP‬‬ ‫أب ري ل‪/‬ن ÙŠ سان ‪0102‬‬ ‫ال مزي د من ال Ù† تائ ج‬ ‫‪77,400‬‬ ‫كرواتس يستايدون مبا رة من الم روعار الرامية هلا بناا بياتهم وميادر رز هم Ù?س المنارش التس تيانس يورار‬ ‫Ù? س ال ت نم ية وت أث رر ب ال بروب‪.‬‬ ‫ال مزي د من ال Ù… ÙŠ لومار *‬ ‫ال ب نك ال دول ÙŠ Ù? ÙŠ Ùƒ روات يا‬ ‫‪‬‬ ‫رك اا *‬ ‫ال‬ ‫ية‬ ‫ال Ù… Ù?Ùˆ ض ية األوروب‬ ‫‪‬‬ ‫ال ب نك األوروب ÙŠ Ù„ إلن شاء وال ت عم ير‬ ‫‪‬‬ ‫األم Ù… ال Ù… تحدة‬ ‫‪‬‬ ‫ال تبدي‬ ‫ح Ù‚ قت Ùƒ روات يا ت قدما اق ت صادي ا واج تماع يا مذهلا ع لى مدى ال خم سة ع شر عاما ال ما ض ية‪ .‬وق بل أن‬ ‫ت بدأ األزمة ال مال ية ال عال Ù… ية‪ ،‬ك ان االق ت صاد ال كروات ÙŠ ÙŠ نمو ب Ø´ كل صحي ب Ù† س بة ت تراوح ب ين‬ ‫ةيعامتجالاو ةيداصتقالا صرÙ?لا تنسحتو لوخدلا تÙ?عاضتÙ? ‪.‬ايونس ةئاملا ÙŠÙ? ‪ 5‬ىلإ ‪4‬‬ ‫وب لغ Ù… تو سط دخل ال Ù?رد Ù? ÙŠ Ùƒ روات يا حوال ÙŠ ‪ 36‬Ù? ÙŠ ال مائ Ø© من Ù… تو سطه Ù? ÙŠ ب درجة Ùƒ ب يرة‪.‬‬ ‫االت حاد األوروب ي‪ ،‬وأ ضحت Ùƒ روات يا Ù‚ اب Ù‚ Ùˆ س ين أو أدن Ù‰ من االن ضمام Ù„ ع ضوي Ø© االت حاد األوروب ي‪.‬‬ ‫واألول وي Ø© ال Ù… لحة Ù„ كروات يا حال يا هي دخول االت حاد األوروب ÙŠ وهي ت تم تع ب اق ت صاد Ù‚ ادر ع لى‬ ‫مو وق درة مؤ س س ية ع لى ت Ù„ ب ية Ù… تط Ù„ بات هذه ال ع ضوي ة‪ .‬ول تح Ù‚ يق ذل ك‪ ،‬ال Ù… ناÙ? سة وآخذ Ù? ÙŠ ال ن‬ ‫ه ناك ت حدي ات عدي دة ÙŠ Ù† ب غي ال ت غ لب ع Ù„ يها‪ ،‬ب ما Ù? يها ا س ت كمال ان ت قال Ùƒ روات يا إل Ù‰ اق ت صاد‬ ‫ال سوق مع ال ترك يز ع لى Ù† مو ال قطاع ال خاص‪ ،‬وزي ادة Ù‚ درات ها ع لى ال Ù… ناÙ? سة‪ ،‬وت Ø­ Ù‚ يق ال ت كاÙ? ؤ‬ ‫روب ي‪ ،‬وذل Ùƒ ب طري قة ت Ø­ سن من Ù† وع ية ال Ø­ ياة Ù„ جم يع مع Ù… س توي ات ال دخل Ù? ÙŠ االت حاد األ و‬ ‫ال كروات ÙŠ ين وت ت سم ب اال س تدامة ال مال ية واالج تماع ية وال ب ÙŠ ئ ية‪ .‬وت Ø« بت هذه األول وي ات‬ ‫ال مطروحة أن ها أك ثر ت حدي ا Ù? ÙŠ ظل ال Ù… ناخ ال عال مي ال سائ د حال يا ب ال نظر إل Ù‰ األث ر ال ذي أحدث ته‬ ‫األزمة ال عال Ù… ية ع لى Ùƒ روات يا‪.‬‬ ‫ال نهج‬ ‫ن Ùƒ ال دول ÙŠ Ù„ إلن شاء وال ت عم ير Ù… سان دت Ù‡ ع لى Ù… ساعدة Ùƒ روات يا ع لى ال تأهب Ù„ لان دماج ÙŠ رك ز ال ب‬ ‫ال ناجح Ù? ÙŠ االت حاد األوروب ÙŠ من Ø® لال ال نهوض ب ال قدرة ال ت ناÙ? س ية الق ت صادها ع بر اال س ت ثمار‬ ‫Ù? ÙŠ طرق ال تجارة ال رئ ÙŠ س ية Ù… ثل Ù… ÙŠ ناء ري ج ÙŠ كا‪ ،‬وت شج يع ال بحث وال تطوي ر‪ ،‬وإجراء أب حاث‬ ‫اÙ? Ø© إل Ù‰ Ù… ساعدة ال س لطات ع لى ت Ø® Ù? ÙŠÙ? أث ر األزمة االق ت صادي Ø© ال عال Ù… ية‪ .‬ل خدمة ال تجارة‪ ،‬ب اإل ض‬ ‫ك ما ÙŠ ساعد Ù? ÙŠ ب Ø« ال Ù† شاط وال Ø­ يوي Ø© Ù? ÙŠ ال Ù… ناطق ال تي ت أث رت ب ال حروب من Ø® لال Ø® لق ال مزي د‬ ‫من Ù? رص ال عمل‪ ،‬وإزال Ø© األل غام‪ ،‬وت Ø­ س ين Ù† وع ية ال Ø­ ياة Ù„ دى ال Ù? ئات ال ض ع ÙŠ Ù?ة‪ ،‬وحماي Ø© ال ب ÙŠ ئة‬ ‫Ù? ÙŠ ا س تخدام ال طاق ة‪ .‬ك Ù„ هذه ال جهود ت هدÙ? إل Ù‰ Ù… ساعدة Ùƒ روات يا ع لى وت شج يع ال Ø­ لول ذات ال Ùƒ Ù?اءة‬ ‫دخول االت حاد األوروب ÙŠ وهي أك ثر ا س ت عدادا‪.‬‬ ‫مليارات دوالر تقريباو‪ ،‬واعتمد ‪3‬عملية يبلغ إجمالي قيمتها ‪ 43‬ريمعتلاو ءاشنإلل يلودال كنبلا دناس ‪1993،‬ومنذ عام‬ ‫ي ÙŠ ناي ر‪/‬ك ان ون ال ثان ÙŠ عام ‪ ØŒ0102‬واÙ? Ù‚ ال ب نك Ù?Ùˆ ‪.‬رالود نويلم ‪ 70‬ىلإ اهعومجم لصي ةحنم ‪52‬‬ ‫Ù? ÙŠ Ù„ Ù… سان دة جهود ال Ø­ كومة * Ù‚ رض ب Ù‚ يمة ‪ 002‬م Ù„ يون ÙŠ وروال دول ÙŠ Ù„ إلن شاء وال ت عم ير ع لى‬ ‫ت Ø® Ù? ÙŠÙ? آث ار األزمة ال مال ية ال عال Ù… ية‪ .‬ك ما دعم ال ب نك ال دول ÙŠ Ù„ إلن شاء وال ت عم ير ال صادرات وخ لق‬ ‫ب Ù‚ يمة ‪ 001‬م Ù„ يون دوالر مما ساعد * Ù‚ رض Ùˆ ساطة Ù„ تموي Ù„ ال صادراتال وظائ Ù? Ø® لال األزمة من Ø® لال‬ ‫ع لى ت Ùˆ س يع Ùˆ ضمان ال تدÙ? Ù‚ ال ثاب ت Ù„ لائ تمان Ù„ مؤ س سات األع مال ال خا صة‪.‬‬ ‫ال Ù† تائ ج‬ ‫ستقرار اقتصادها الكلي‪ ،‬وزادت من تقوية القطاع المالي‪ ،‬وتمكنت من حماية أكثر Ù?ئات حاÙ? ظت Ùƒ روات يا ع لى ا‬ ‫‪1200‬المجتمع ضعÙ?ا وساعدها Ù?ÙŠ ذلك الدعم الذي قدمه البنك الدولي لإلنشاء والتعمير Ù?ÙŠ الوقت المناسب‪ .‬وتم خلق‬ ‫مختلÙ? أنحاء البلاد مما ساعد Ù?ÙŠ إعادة وظيÙ?Ø© جديدة Ù?ÙŠ المناطق التي تعاني قصوراو Ù?ÙŠ التنمية والمتأثرة بالحروب Ù?ي‬ ‫كيلومتراو مربعا Ùˆ من األرض‪ ،‬مما سمح للناس ‪13‬بناء حياة جانب من الناس ومصادر رزقهم‪ .‬وتم نزع األلغام من نحو‬ ‫ب أن ÙŠ س ت غ لوا هذه األرض ب Ø´ كل آمن دون خوÙ? ع لى Ø­ يات هم أو مم ت Ù„ كات هم‪ .‬و ساعدت ب رامج خدمات‬ ‫ص من ال Ù… س Ù† ين وال Ù… عاق ين واألط Ù?ال ال Ù… عر ض ين Ù„ لخطر ع لى اج تماع ية جدي دة وم ب ت كرة ‪ 0043‬شخ‬ ‫االن دماج Ù? ÙŠ ال مج تمع ب دال من ان تظار ما ت قدمه ال برامج ال مؤ س س ية‪.‬‬ ‫وال غي ال عمل ب نظام ال Ø« لاث Ù? ترات ÙŠ وم يا Ù? ÙŠ ال مدارس مما أدى إل Ù‰ ت Ø­ سن جودة ال ت ع Ù„ يم من Ø® لال‬ ‫ت مام ‪ 91‬مدر سة‪ ،‬ومازال ت ‪ 91‬أخرى Ø­ يث ت Ù… Ø¥ ‪-‬ب ناء أو ت جدي د ال مدارس Ù? ÙŠ مخ ت Ù„Ù? أن حاء Ùƒ روات يا‬ ‫ي جري ا س ت كمال ها‪ ،‬ومن ال Ù… قرر ب ناء ‪ 03‬أخرى Ø­ تى س ب تم بر‪/‬أي لول ‪ .9002‬وأ ص بح ال ت ع لم أك ثر‬ ‫Ù? اع Ù„ ية وم ت عة Ù? ÙŠ أك ثر من ‪ 006‬مدر سة اب تدائ ية وث ان وي Ø© ت Ù„ قت ت جه يزات Ù„ لمخ ت برات‪ ،‬وآالت‬ ‫ر من ‪ 05‬مدر سة Ù? ÙŠ مو س ÙŠ Ù‚ ية‪ ،‬وأدوات ري ا ض ية‪ ،‬وأجهزة سم ع ية وب صري Ø© وأث اث‪ .‬وا س تخدمت أك ث‬ ‫مخ ت Ù„Ù? Ù… ناطق ال ب لاد أن ظمة اإل ضاءة وال تدÙ? ئة وال عزل ال حراري ذات ال Ùƒ Ù?اءة Ù? ÙŠ ا س ته لاك ال طاق ة‪.‬‬ ‫أ ص بح Ù… ÙŠ ناء ري ج ÙŠ كا مرÙ? Ø£ ت جاري ا أك ثر جاذب ية وم Ù‚ صدا Ù„ Ù„ عدي د من شرك ات ال شحن ال Ù… لاحي‪،‬‬ ‫ارات سان دها ÙˆÙ? ÙŠ ال وق ت Ù† Ù? سه ÙŠ زي د من اإلم كان يات ال س ياح ية Ù„ دى مدي نة ري ج ÙŠ كا ب Ù? ضل ا س ت ثم‬ ‫ال ب نك ال دول ÙŠ Ù„ إلن شاء وال ت عم ير من Ø® لال ب ناء محطة جدي دة Ù„ س Ù?ر ال رك اب وب ناء حواجز ال موج‬ ‫ال مجاورة وال تي Ø£ ص بحت اآلن Ù… ت نزها جذاب ا Ù„ Ù„ س ياح وال مواط Ù† ين ع لى ال سواء‪ .‬م نذ عام ‪،4002‬‬ ‫ت Ù‚ Ù„ صت Ù? ترات ال تأخر Ù? ÙŠ إجراءات ت سج يل ال مم ت Ù„ كات ب Ù† س بة ‪ 07‬Ù? ÙŠ ال مائ ة‪ ،‬مما سهل ع لى‬ ‫األÙ?راد ومؤسسات األعمال شراء وتسجيل الممتلكات وخلق مناخا Ø£Ù?ضل لكعمال‪ .‬ويتم حاليا Ùˆ تسجيل الرهون العقارية‬ ‫ص ندوق Ø® لال س تة أي ام Ù? ÙŠ جم يع أن حاء ال ب لاد ب ال Ù… قارن Ø© ب أرب ع ين ÙŠ وما عام ‪ .3002‬وي ؤازر‬ ‫ال ذي ÙŠ سان ده ال ب نك ال دول ÙŠ Ù„ إلن شاء وال ت عم ير‪ 55 ،‬م شروعا ت Ø­ Ù‚ يق ال وحدة من Ø® لال ال Ù… عارÙ?‬ ‫ال Ù… غ ترب ين Ù? ÙŠ Ù„ Ù„ بحوث وال ت نم ية مع ال شرك ات وال مؤ س سات ال كروات ية‪ ،‬من Ø® لال ال ت عاون مع‬ ‫مجاالت ال Ù… شروعات ال ع لم ية وال ت Ùƒ نول وج ية‪ .‬وي عمل أك ثر من ‪ 08‬معهدا ع لم يا وب Ø­ Ø« يا‪ ،‬وأك ثر من‬ ‫‪.‬ةكرتشم تاعورشم ÙŠÙ? جراخلاو ايتاورك نم ‪،‬ثحاب ‪200‬‬ ‫ن قدر ون حن خا صة ب أهم ية )وال ت عم ير Ù„ إلن شاء ال دول ÙŠ ال ب نك( ال دول ÙŠ ال ب نك مع ال ت عاون ÙŠ حظى‬ ‫‪ -‬اإلع مار إلع ادة ال طارئ ال Ù… شروع ‪ -‬إق راره ÙŠ تم Ù… شروع وألو Ù„ ال ت عاون Ù„ هذا ال بداي Ø© من ال ب نك Ù… سان دة‬ ‫وي ظل ‪.‬ذل Ùƒ ع لى ب ناء أدوات Ù‡ ب ت Ùƒ ÙŠ ÙŠÙ? وق ام Ùƒ روات يا جمهوري Ø© Ù„ دى ال خا صة ب ال حاجة حق عن أدرك Ùƒ ما‬ ‫‪.‬األوروب ÙŠ االت حاد إل Ù‰ االن ضمام أع تاب ع لى Ùƒ روات يا Ù? يه Ø£ ضحت وق ت Ù? ÙŠ ال يوم Ùƒ ذل Ùƒ ال حال‬ ‫ك روات يا جمهوري Ø© مال ية ووزي ر وزراء رئ يس Ù† ائ ب سوك ر‪ ،‬إي Ù?ان ___‬ ‫ال تبرك يوب ال Ù… س ت Ù‚ بل‬ ‫ورÙ?Ù… االرتÙ?اع النسبي لمستوى الدخل Ù?ÙŠ كرواتيا‪ ،‬والوصول إلى التمويل من االتحاد األوروبي والعضوية القريبة Ù?ي‬ ‫االتحاد‪ ،‬Ù?إن هناك طلبا Ùˆ واضحا Ùˆ على التمويل من البنك الدولي لإلنشاء والتعمير Ù?ÙŠ السنوات القادمة‪ .‬وهناك عمليات‬ ‫وال ري وحماي Ø© ال Ø· ب ÙŠ عة‪ ،‬Ù? يما ب Ù„ غت اث Ù† تان Ù… نها ÙŠ جري اإلع داد Ù„ ها Ù? ÙŠ مجاالت ت طوي ر ال موان ئ‪،‬‬ ‫مرح لة Ù… ت قدمة Ù? ÙŠ اإلع داد Ù? ÙŠ مجاالت إدارة ال Ù‚ ضاء وإدارة ال كوارث‪ .‬ك ما Ùƒ ان ت Ù‡ ناك Ø· Ù„ بات Ù„ تموي ل‬ ‫إ ضاÙ? ÙŠ أو عم Ù„ يات Ù… تاب عة Ù„ لم شروعات ال تي أو Ø´ كت ع لى االك تمال‪ ،‬ب ما ÙŠ Ø´ ير إل Ù‰ ر ضا‬ ‫مة ال ب نك ال دول ÙŠ Ù„ إلن شاء وال ت عمي‬‫ر Ù? ÙŠ جهود ال ت نم ية ب كروات يا وت قدي رها ال س لطات عن Ù… ساه‬ ‫ل Ø® برات ال ب نك‪.‬‬