103129
                                           Banco Mundial



                                  Protección de la Calidad
                                  del Agua Subterránea
                                   guía para empresas de agua, autoridades   Nueva Publicación
                                                                             • en inglés ya está disponible en www.worldbank.org/gwmate
                                   municipales y agencias ambientales        • en español a partir de mediados de 2003


                                                                             Contenido:
                                                                             A: Panorama Ejecutivo
                          vulnerabilidad
elementos del peligro



                           del recurso




                                                                             B: Guía Técnica: Propuestas Metodológicas
  de contaminación




                                                                                para la Protección del Agua Subterránea
                                                         40
                                                    50




                                                                                 ● Mapeo de la Vulnerabilidad a la
                                               60




                                                                                    Contaminación de Acuíferos
                        de la fuente
                         zonas de
                          captura




                                                                                 ● Delimitación de Áreas de Protección de
                                                                                    Fuentes de Abastecimiento de Agua Potable
                                                                                 ● Inventario de la Carga Contaminante
                                                                                   al Subsuelo
                                   una contribución para que el agua             ● Evaluación y Control del Peligro de

                                   subterránea sea más visible                     Contaminación del Agua Subterránea
Banco Mundial                                                                                          Protección de la Calidad del Agua Subterránea
                                                                      guía para empresas de agua, autoridades municipales y agencias ambientales




                                         La guía aborda tres cuestiones básicas

● ¿Cómo se contaminan los acuíferos?




          volcadura de        infiltración de ríos     drenaje de        fugas de  saneamiento drenaje de fugas de     lagunas de   intensificación
       residuos sólidos o    con contaminación       instalaciones      tanques de    in-situ   granjas    redes de       aguas          de la
       rellenos sanitarios          industrial        industriales   almacenamiento                     alcantarillado residuales     agricultura




● ¿Por qué hay que proteger el agua subterránea?

● ¿Quiénes son los principales actores en la protección del agua subterránea?
Banco Mundial                                                                             Protección de la Calidad del Agua Subterránea
                                                 guía para empresas de agua, autoridades municipales y agencias ambientales




         ... y es la base para concertar acciones de protección a bajo costo

Para poder tomar acciones, previamente     Generación del mapa de vulnerabilidad a la contaminación
                                           utilizando el método GOD
hay que evaluar el peligro de
                                           acuífero                  acuífero no confinado
contaminación de un acuífero, es decir     semiconfinado
                                                                                               1.0
                                                                                                                 GRADO DE
la probabilidad de que un acuífero se                                                                            CONFINAMIENTO
                                                                     0.4
contamine con concentraciones                                                                        1.0
                                                              0.4          gravas coluviales
                                           arenas y limos
superiores a los valores guía de la OMS    fluvio-glaciares                                                      O  CURRENCIA DEL
                                                                                               0.8
                                                                                                                 ESTRATO SUPRAYACENTE
para agua potable. Dicho peligro
                                                                     0.6                                         (características litológicas
                                                                                                                 y grado de consolidación)
depende de la vulnerabilidad del                                                                     0.8
                                                              0.24
acuífero a la contaminación, la cual
                                                                                               0.9
                                                                                                                 D  ISTANCIA AL NIVEL DEL AGUA
está determinada por las características                                                                         SUBTERRÁNEA (no confinados)
                                                                                                                 O AL TECHO DEL ACUÍFERO
                                                                     0.5
                                                                                                                 (confinados)
naturales intrínsecas de las capas                                                                   0.72
                                                              0.12
geológicas sobre el acuífero, y de la                                                                            VULNERABILIDAD A
                                                                                                                 LA CONTAMINACIÓN




                                                                                               0.
                                                                                                                 DEL ACUÍFERO
                                                                           0.




                                                                                               7
carga de contaminantes al subsuelo que

                                                                                   0.
                                                                                                       extrema
                                                                            3


                                                                                   5
se genera en la superficie del terreno.               baja                 media        alta
Banco Mundial                                                                  Protección de la Calidad del Agua Subterránea
                                                   guía para empresas de agua, autoridades municipales y agencias ambientales




                   ¿A quién va dirigida la Guía?
                                                                                                    Banco Mundial /
                                                                                              Asociación Mundial del Agua
● La primera parte es un Panorama Ejecutivo para los altos gerentes de                         Groundwater Management
                                                                                                     Advisory Team
   empresas de agua, autoridades municipales y agencias ambientales e
                                                                                                     GW MATE
   hídricas, sobre la evaluación del peligro de contaminación de los acuíferos                        con fondos de
   y el desarrollo de una estrategia de protección del agua subterránea.

● La segunda parte es una Guía Técnica para profesionales especialistas                             co-patrocinado por

   en agua subterránea y para los ingenieros ambientales y científicos
   involucrados en el trabajo detallado de mapear la vulnerabilidad a la
                                                                                           OMS-OPS Centro Panamericano de
   contaminación de los acuíferos, delimitar las zonas de protección de las                     Ingeniería Sanitaria y
                                                                                            Ciencias del Ambiente (CEPIS)
   fuentes de abastecimiento de agua para consumo humano y establecer
   medidas para controlar la contaminación del agua subterránea.

Un atributo inusual de esta Guía es que contiene material dirigido a                       Oficina Regional para América Latina
                                                                                               y el Caribe del PHI-UNESCO
gerentes y a técnicos. Esperamos que los gerentes encuentren en la Guía                                        •
                                                                                                       Banco Mundial
Técnica una herramienta útil para entender mejor las implicaciones de sus                        teléfono: +1 202 473 1995
                                                                                                 fascimile: +1 202 614 1074
decisiones y que los técnicos lean el Panorama para comprender los ‘por                   descripción y publicaciones del GW-MATE
                                                                                               en www.worldbank.org/gwmate
qué’ y los ‘para qué’ de sus empeños.